Editing Super Mario World/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 11: | Line 11: | ||
|こんどのぶたいは きょうりゅうランド<br /> | |こんどのぶたいは きょうりゅうランド<br /> | ||
なにやらあやしい このしまで またもやピーチが すがたをけした。こいつはきっと クッパのしわざ! | なにやらあやしい このしまで またもやピーチが すがたをけした。こいつはきっと クッパのしわざ! | ||
− | | | + | |今度は舞台は恐竜ランド<br /> |
なにやら怪しいこの島でまたもやピーチが姿を消した。こいつはきっとクッパの仕業! | なにやら怪しいこの島でまたもやピーチが姿を消した。こいつはきっとクッパの仕業! | ||
|This time, the scene is Dinosaur Land. For some reason, Princess Peach disappeared on this suspicious island. As for the guy [who did it], this is surely Koopa's doing!}} | |This time, the scene is Dinosaur Land. For some reason, Princess Peach disappeared on this suspicious island. As for the guy [who did it], this is surely Koopa's doing!}} | ||
Line 56: | Line 56: | ||
|余分にとって余ったアイテムは画面の上に1個置いておけます<br /> | |余分にとって余ったアイテムは画面の上に1個置いておけます<br /> | ||
セレクトボタンで取れたりもします。 | セレクトボタンで取れたりもします。 | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
Line 68: | Line 66: | ||
=== Yo'ster Isle 2 === | === Yo'ster Isle 2 === | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | |きいろボタンはジャンプ あかボタンは スピンジャンプ。ふめないてきもふめて おおきいマリオなら ブロックもわれる<br /> | + | |きいろボタンはジャンプ あかボタンは スピンジャンプ。ふめないてきもふめて おおきいマリオなら ブロックもわれる<br />ヨッシーからおりるのも あかボタン! |
− | ヨッシーからおりるのも あかボタン! | ||
|黄色ボタンはジャンプ、赤ボタンはスピンジャンプ。踏めない敵も踏めて大きいマリオならブロックも割れる<br /> | |黄色ボタンはジャンプ、赤ボタンはスピンジャンプ。踏めない敵も踏めて大きいマリオならブロックも割れる<br /> | ||
ヨッシーから降りるのも赤ボタン! | ヨッシーから降りるのも赤ボタン! | ||
|The yellow [B] button is jump; the red [A] button is spin jump. You can stomp enemies you can't [normally] stomp, and, if you're Big Mario, you can break blocks.<br /> | |The yellow [B] button is jump; the red [A] button is spin jump. You can stomp enemies you can't [normally] stomp, and, if you're Big Mario, you can break blocks.<br /> | ||
− | Dismounting from | + | Dismounting from yoshi is also [done with] the red button!}} |
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
Line 83: | Line 80: | ||
=== Yo'ster Isle 3 === | === Yo'ster Isle 3 === | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | |おおきなコインは ドラゴンコイン | + | |おおきなコインは ドラゴンコイン |
− | + | 1つのコースで ごまい とると | |
− | | | + | マリオをひとり プレゼント! |
− | + | | | |
− | | | + | |}} |
− | |||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |てきをふんだとき ジャンプボタンを |
− | | | + | おしつづけていると たかくはねます。 |
− | | | + | すいめんでは うえにキーをいれていな |
+ | いと たかくジャンプできません。 | ||
+ | | | ||
+ | |}} | ||
=== Yo'ster Isle 4 === | === Yo'ster Isle 4 === | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |いちどクリアしたコースなら スタート |
− | | | + | ボタンを おして セレクトボタンを |
− | | | + | おすと マップにもどることができます |
+ | | | ||
+ | |}} | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |ゴールの ロープをきったときボーナス |
− | | | + | スターが もらえます! それが100 |
− | | | + | あつまれば たのしいボーナスゲームが |
+ | はじまります。 | ||
+ | | | ||
+ | |}} | ||
=== Yo'ster Isle Castle === | === Yo'ster Isle Castle === | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |ジャンプ中に うえにキーをいれると |
− | | | + | かなあみにつかまることができます。 |
− | | | + | ドアにはいるのもうえキーで。 |
+ | | | ||
+ | |}} | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
Line 119: | Line 125: | ||
=== Iggy defeated === | === Iggy defeated === | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |ヨースターとうの おしろで さいしょのコクッパを |
+ | たおした マリオたちは クッパのまほうで たまご | ||
+ | にされた なかまをたすけだし ドーナツへいやへ | ||
+ | たびだつのでありました。 | ||
|ヨースター島のお城で最初のコクッパを倒したマリオたちはクッパの魔法で卵にされた仲間を助け出し、ドーナツ平野へ旅立つのでありました。 | |ヨースター島のお城で最初のコクッパを倒したマリオたちはクッパの魔法で卵にされた仲間を助け出し、ドーナツ平野へ旅立つのでありました。 | ||
− | |Mario | + | |Mario, who defeated the first Koopaling in Yo'ster Isle's castle, rescued his friend who was turned into an egg by Koopa's magic, and began a journey to the Donut Plains.}} |
== Donut Plains == | == Donut Plains == | ||
=== Donut Plains 1 === | === Donut Plains 1 === | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |マントのそうさは なれればかんたん! |
− | + | みどりのボタンをずっとおしていること | |
− | + | まずは はやくはしる そしてジャンプ | |
あとは 右に左にバランスをとるだけ。 | あとは 右に左にバランスをとるだけ。 | ||
− | | | + | | |
− | + | |}} | |
− | |||
− | |||
− | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |マップで あかいマークのコースには |
− | | | + | もうひとつゴールがあります。よゆう |
− | | | + | のあるひとは さがしてみたらどう? |
+ | | | ||
+ | |}} | ||
=== Donut Plains Ghost House === | === Donut Plains Ghost House === | ||
Line 161: | Line 166: | ||
=== Donut Plains Secret House === | === Donut Plains Secret House === | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |このせかいのあちこちに スターのしま |
− | | | + | へのいりぐちがあるらしい。 いつつの |
− | | | + | いりぐちを すべてひらくと マップを |
+ | いききするのに とてもべんりです。 | ||
+ | | | ||
+ | |}} | ||
=== Donut Plains 3 === | === Donut Plains 3 === | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |L‐ボタン R‐ボタンを おすと |
− | | | + | がめんを 左に右にずらせます。 |
− | | | + | ちょっとさきのほうを みたりできます |
+ | | | ||
+ | |}} | ||
=== Morton defeated === | === Morton defeated === | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |マリオたちは にばんめのコクッパも やっつけて |
− | + | ドーナツへいやから ちかのせかいの バニラドーム | |
− | + | へとすすんでいく!このさき どんなワナがまちかま | |
− | + | えているか? ピーチひめのうんめいや いかに!? | |
− | + | | | |
+ | |}} | ||
== Vanilla Dome == | == Vanilla Dome == | ||
=== Lemmy defeated === | === Lemmy defeated === | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |マリオたちは さんばんめのコクッパも やっつけて |
− | + | ほっと ひといき。しかしコースは かわしくなる | |
− | + | もしも みどりやあかのスイッチを とっていないと | |
− | + | したら どんなたびに なるのであろうか! | |
− | | | + | | |
− | + | |}} | |
− | |||
== Twin Bridges == | == Twin Bridges == | ||
=== Ludwig defeated === | === Ludwig defeated === | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |よんばんめのコクッパも なんとかクリアー マリオ |
− | + | たちは これから まよいのもりにはいっていく!? | |
− | + | なぞをとかないと でることができないという ふし | |
− | + | ぎのもり!はたしてもりをぬけることができるのか? | |
− | | | + | | |
− | + | |}} | |
== Lost Forest == | == Lost Forest == | ||
=== Roy defeated === | === Roy defeated === | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |マリオたちは ごばんめのコクッパをやっつけ やっ |
− | | | + | と もりをぬけることができた。 だが このさきの |
− | | | + | チョコレーとうは なぞのコースと ドラゴンでいっ |
+ | ぱい。 つぎなるたたかいの はじまりはじまりー! | ||
+ | | | ||
+ | |}} | ||
== Chocolate Island == | == Chocolate Island == | ||
=== Chocolate Island 2 === | === Chocolate Island 2 === | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |ここはふしぎのコース コインをとった |
− | + | まいすうや かかったじかんで つぎに | |
− | + | でるコースがかわる! はたしてなぞの | |
− | + | ゴールをみつけることができるか? | |
− | | | + | | |
− | + | |}} | |
− | |||
=== Wendy defeated === | === Wendy defeated === | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |ろくばんめのコクッパをたおしたマリオたち! |
− | | | + | このさきの ちんぼつせんには クッパのたにの |
− | | | + | いりぐちをひらくための カギがあるらしい。 |
− | + | いそげ マリオ! がんばれ ルイジ! | |
+ | | | ||
+ | |}} | ||
− | == Valley of | + | == Valley of Bowser == |
=== Larry defeated === | === Larry defeated === | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |ついに さいごのコクッパをたおした! のこすは |
− | + | ピーチひめが とらわれている クッパじょうのみ | |
− | + | ぶじにピーチひめをたすけだし このきょうりゅう | |
− | + | ランドにへいわをとりもどすことができるのか? | |
− | | | + | | |
− | + | |}} | |
− | === | + | === Bowser defeated === |
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
− | | | + | |これで こんどのマリオのぼうけんは おわりです。 |
− | | | + | ヨッシーのなかまもくわわって、ピーチとのたのしい |
− | | | + | バケーションが ふたたびはじまります・・・・ |
+ | | | ||
+ | |}} | ||
== Special zone == | == Special zone == | ||
Line 281: | Line 297: | ||
* {{gloss|せんべい|煎餅 rice cookie}}{{gloss|やま|山 mountain}} | * {{gloss|せんべい|煎餅 rice cookie}}{{gloss|やま|山 mountain}} | ||
* {{gloss|まよい|迷い lost}}の{{gloss|もり|森 forest}} | * {{gloss|まよい|迷い lost}}の{{gloss|もり|森 forest}} | ||
− | * {{ | + | * {{チョコレーとう|チョコレー島 [a portmanteau of チョコレート and the suffix 島]}} |
* {{gloss|ラムネ|[a type of soda made from lemonade]}}{{gloss|かいこう|海溝 ocean trench}}の{{gloss|ちんぼつせん|沈没船 sunken ship}} | * {{gloss|ラムネ|[a type of soda made from lemonade]}}{{gloss|かいこう|海溝 ocean trench}}の{{gloss|ちんぼつせん|沈没船 sunken ship}} | ||
* {{gloss|まおう|魔王 devil king}}クッパの{{gloss|たに|谷 valley}} | * {{gloss|まおう|魔王 devil king}}クッパの{{gloss|たに|谷 valley}} |