Editing Super Mario World/ja-en

From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 102: Line 102:
  
 
{{ja-k-en
 
{{ja-k-en
−
|ゴールの　ロープをきったときボーナススターが　もらえます！　それが１００あつまれば　たのしいボーナスゲームが　はじまります。
+
|ゴールの　ロープをきったときボーナス
−
|ゴールのロープを切ったときボーナスステージがもらえます！　それが１００集まれば楽しいボーナスゲームが始まります。
+
スターが　もらえます！　それが１００
−
|When you cut the goal's tape, you can get a bonus stage! When 100 [points] are collected, a fun bonus game will begin.}}
+
あつまれば　たのしいボーナスゲームが
 +
はじまります。
 +
|
 +
|}}
  
 
=== Yo'ster Isle Castle ===
 
=== Yo'ster Isle Castle ===
Line 119: Line 122:
 
=== Iggy defeated ===
 
=== Iggy defeated ===
 
{{ja-k-en
 
{{ja-k-en
−
|ヨースターとうの　おしろで　さいしょのコクッパを　たおした　マリオたちは　クッパのまほうで　たまごにされた　なかまをたすけだし　ドーナツへいやへ　たびだつのでありました。
+
|ヨースターとうの　おしろで　さいしょのコクッパを
 +
たおした　マリオたちは　クッパのまほうで　たまご
 +
にされた　なかまをたすけだし　ドーナツへいやへ
 +
たびだつのでありました。
 
|ヨースター島のお城で最初のコクッパを倒したマリオたちはクッパの魔法で卵にされた仲間を助け出し、ドーナツ平野へ旅立つのでありました。
 
|ヨースター島のお城で最初のコクッパを倒したマリオたちはクッパの魔法で卵にされた仲間を助け出し、ドーナツ平野へ旅立つのでありました。
 
|Mario and friends, who defeated the first Koopaling in Yo'ster Isle's castle, rescued his friend who was turned into an egg by Koopa's magic, and began a journey to the Donut Plains.}}
 
|Mario and friends, who defeated the first Koopaling in Yo'ster Isle's castle, rescued his friend who was turned into an egg by Koopa's magic, and began a journey to the Donut Plains.}}
Line 136: Line 142:
 
|Flying is easy once you get used to it! It's a matter of pressing the green [Y] button.<br />
 
|Flying is easy once you get used to it! It's a matter of pressing the green [Y] button.<br />
 
First run fast.<br />
 
First run fast.<br />
−
Then jump.<br />
+
Then jump. Afterwards, press left and right to keep your balance.}}
−
Afterwards, press left and right to keep your balance.}}
 
  
 
{{ja-k-en
 
{{ja-k-en
Line 167: Line 172:
 
=== Donut Plains 3 ===
 
=== Donut Plains 3 ===
 
{{ja-k-en
 
{{ja-k-en
−
|Ｌ‐ボタン　Ｒ‐ボタンを　おすと　がめんを　{{gloss|左|ひだり}}に{{gloss|右|みぎ}}にずらせます。ちょっとさきのほうを　みたりできます
+
|Ｌ‐ボタン　Ｒ‐ボタンを　おすと
−
|Ｌ‐ボタン、Ｒ‐ボタンを押すと画面を左に右にずらせます。ちょっと先の方を見たり出来ます。
+
がめんを　左に右にずらせます。
−
|By pressing the L and R buttons, you can shift the screen left and right. You can do things such as looking ahead a bit.}}
+
ちょっとさきのほうを　みたりできます
 +
|
 +
|}}
  
 
=== Morton defeated ===
 
=== Morton defeated ===
Line 237: Line 244:
 
=== Koopa defeated ===
 
=== Koopa defeated ===
 
{{ja-k-en
 
{{ja-k-en
−
|これで　こんどのマリオのぼうけんは　おわりです。ヨッシーのなかまもくわわって、ピーチとのたのしい　バケーションが　ふたたびはじまります・・・・
+
|これで　こんどのマリオのぼうけんは　おわりです。
−
|これで今度のマリオの冒険は終わりです。ヨッシーの仲間も加わって、楽しいバケーションが再び始まります・・・・
+
ヨッシーのなかまもくわわって、ピーチとのたのしい
−
|Thus this is the end of Mario's current adventure. With Yoshi's friends joining, a fun vacation begins once again...}}
+
バケーションが　ふたたびはじまります・・・・
 +
|
 +
|}}
  
 
== Special zone ==
 
== Special zone ==

Please note that all contributions to LLTVG are considered to be released under the wiki's copyright terms (see LLTVG:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that, unless you are providing the text from a video game, you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource.

To edit this page, please answer the question that appears below (more info):

Cancel Editing help (opens in new window)

(You don't have JavaScript enabled. If you did, you'd be able to see the handy-dandy fixers we have for reformatting text.)

The below button runs the selected formatting fixers for you.

To run the fixer, first select the text in the edit box that you wish to reformat, then click the button. The handaku/dakuten fixer should be fine to run on an entire page, but for the rest, be careful that only Japanese text is selected.

The fixer does not work in IE (as of IE 8), but it should work in other popular browsers. However, it works better in Chrome than in Firefox, because Firefox scrolls back to the top after running the fixer, and Chrome doesn't. Hence, if you're running the fixer on many small bits of text, you might prefer to use Chrome.

Templates used on this page:

Retrieved from "http://www.lltvg.com/wiki/Super_Mario_World/ja-en"