Difference between revisions of "Teenage Mutant Ninja Turtles: The Hyperstone Heist/ja-en"
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to search| Line 7: | Line 7: | ||
|エイプリル・オニールからのリポートです。 | |エイプリル・オニールからのリポートです。 | ||
| − | + | {{gloss|今|いま now}}、{{gloss|私|わたし}}の{{gloss|目|め eyes}}{{gloss|前|まえ in front of}}で{{gloss|街|まち city}}や{{gloss|自由の女神|じゆうの めがみ Statue of Liberty, lit. 'liberty goddess'}}が{{gloss|こつぜんと|suddenly}}{{gloss|すがた|姿 figure}}を{{gloss|けしてしまいました|消してしまいました unfortunately erased}}。 | |
| − | |||
| − | |||
|This is a report from April O'Neil. | |This is a report from April O'Neil. | ||
| − | Now, before my eyes, the | + | Now, before my eyes, the city and the Statue of Liberty are suddenly disappearing.}} |
{{jp-en|speaker=Shredder | {{jp-en|speaker=Shredder | ||
| − | | | + | |ディメンション{{gloss|Ｘ|エックス}}の{{gloss|秘宝|ひほう treasure}}“ハイパーストーン”を{{gloss|手に入れた|てに いれた obtained [lit. 'put in hand']}}{{gloss|今|いま now}} |
オレの世界征服は時間の問題だ！ | オレの世界征服は時間の問題だ！ | ||
| − | + | タートルズよいつでもかかって{{gloss|来い|こい come [imperative]}}！ | |
ハッハッハッ・・！ | ハッハッハッ・・！ | ||
| Line 29: | Line 27: | ||
{{ja-en|speaker=Leonardo | {{ja-en|speaker=Leonardo | ||
| − | |ヘイ！ シュレッダー{{gloss|何て|なんて such a}}ことを{{gloss|しやがる|form of する showing contempt towards action}}。 | + | |ヘイ！ シュレッダー{{gloss|何て|なんて such a [expresses contempt]}}ことを{{gloss|しやがる|[form of する showing contempt towards action]}}。 |
| − | + | オマエの{{gloss|思い通り|おもいどおり as one pleases}}には{{gloss|させない|will not allow [causative neg. form of する]}}ぞ！ | |
|Hey! Shredder, you're doing such a [horrible] thing. | |Hey! Shredder, you're doing such a [horrible] thing. | ||
| − | We won't let you do whatever you want! | + | We won't let you just do whatever you want!}} |
| − | |||
== Leatherhead == | == Leatherhead == | ||
{{jp-en | {{jp-en | ||
| − | | | + | |ふふん！ このオレと{{gloss|たたかう|戦う fight}}には、{{gloss|十年|じゅうねん ten years}}{{gloss|はやい|早い early}}わ！ |
|Ho ho! It's ten years too early for you to fight ''me''!}} | |Ho ho! It's ten years too early for you to fight ''me''!}} | ||
* 十年早い is a common expression in contexts such as this. | * 十年早い is a common expression in contexts such as this. | ||
| Line 46: | Line 43: | ||
{{jp-en | {{jp-en | ||
|か・かめごときにやられるとは・・・！ | |か・かめごときにやられるとは・・・！ | ||
| − | |T-to think I' | + | |T-to think I'd be defeated by such things as turtles...!}} |
| + | * Ending a sentence with とは ('to wa') is a common pattern for expressing disbelief. It's actually just omitting the verb at the end of the sentence, which would have been something like {{gloss|思わなかった|おもわなかった didn't think}}. We will see this construction again. | ||
== Rocksteady == | == Rocksteady == | ||
| Line 56: | Line 54: | ||
{{jp-en | {{jp-en | ||
|おぼえていろよ、次にあう時はオレがやっつけてやる！ | |おぼえていろよ、次にあう時はオレがやっつけてやる！ | ||
| − | |Remember this | + | |Remember this: next time we meet, I will defeat you!}} |
* {{todo|some interesting grammar here}} | * {{todo|some interesting grammar here}} | ||
| Line 82: | Line 80: | ||
{{jp-en | {{jp-en | ||
|ああっ 私のマウザー{{gloss|達|たち}}がやられてしまうとは・・・ | |ああっ 私のマウザー{{gloss|達|たち}}がやられてしまうとは・・・ | ||
| − | |Agh, to think my mousers | + | |Agh, to think that my mousers would be defeated...!}} |
== The Technodrome appears == | == The Technodrome appears == | ||
| Line 119: | Line 117: | ||
== Super Shredder == | == Super Shredder == | ||
{{jp-en | {{jp-en | ||
| − | | | + | |ハイパーストーンの{{gloss|真の|しんの truth}}{{gloss|力|ちから power}}を{{gloss|見せてくれる|みせてくれる will show for you}}わ！！ |
|I will show you the true power of the Hyperstone!}} | |I will show you the true power of the Hyperstone!}} | ||
| Line 126: | Line 124: | ||
|大悪党のシュレッダーはたおされ、ミニチュアにされていた街や自由の女神が再びもどって来ました。 | |大悪党のシュレッダーはたおされ、ミニチュアにされていた街や自由の女神が再びもどって来ました。 | ||
| − | + | {{gloss|いったい|the heck?}}{{gloss|誰|だれ who}}がこの街をすくってくれたのでしょうか！ | |
真相は、なぞにつつまれています。 | 真相は、なぞにつつまれています。 | ||
| − | + | エイプリル・オニールが{{gloss|お伝えしました|おつたえしました reported [hum.]}}。 | |
| − | + | {{gloss|では|well then [read 'de wa']}}、{{gloss|また|again}}{{gloss|おあいしましょう|お会いしましょう meet [hum.]}}。 | |
|The great villain Shredder has been defeated, and the miniaturized Statue of Liberty has returned once again. | |The great villain Shredder has been defeated, and the miniaturized Statue of Liberty has returned once again. | ||
| − | Who the heck might be the one who rescued the | + | Who the heck might be the one who rescued the city? |
The truth is shrouded in mystery. | The truth is shrouded in mystery. | ||
Revision as of 10:59, 28 June 2011
This translation is intended for people who already know English and are learning Japanese. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Japanese.
TODO — glosses throughout
Intro
April O'Neil
Japanese
エイプリル・オニールからのリポートです。
今、私の目前で街や自由の女神がこつぜんとすがたをけしてしまいました。
English
This is a report from April O'Neil.
Now, before my eyes, the city and the Statue of Liberty are suddenly disappearing.
Shredder
Japanese
ディメンションＸの秘宝“ハイパーストーン”を手に入れた今
オレの世界征服は時間の問題だ！
タートルズよいつでもかかって来い！
ハッハッハッ・・！
English
I have now acquired a treasure from Dimension X, the Hyperstone.
My world conquest is only a matter of time!
Turtles! Bring it on anytime!Leonardo
Japanese
ヘイ！ シュレッダー何てことをしやがる。
オマエの思い通りにはさせないぞ！
English
Hey! Shredder, you're doing such a [horrible] thing.
We won't let you just do whatever you want!
Leatherhead
Japanese
ふふん！ このオレとたたかうには、十年はやいわ！
English
Ho ho! It's ten years too early for you to fight me!
- 十年早い is a common expression in contexts such as this.
After you defeat him...
Japanese
か・かめごときにやられるとは・・・！
English
T-to think I'd be defeated by such things as turtles...!
- Ending a sentence with とは ('to wa') is a common pattern for expressing disbelief. It's actually just omitting the verb at the end of the sentence, which would have been something like 思わなかった. We will see this construction again.
Rocksteady
Japanese
オイ おまえら、うまそうなツラしているな！ ハラがへって来ちまったぜ。 ヘッヘッヘ！
English
Hey, yer mug's lookin' tasty. I've gotten hungry. Heh heh heh!
After you defeat him...
Japanese
おぼえていろよ、次にあう時はオレがやっつけてやる！
English
Remember this: next time we meet, I will defeat you!
- TODO — some interesting grammar here
Tatsu
His wall scrolls:
- 卑劣
- 極悪
- 過激
Japanese
オレが手をくだすまでもない。いでよ！フットソルジャー タートルズをたおすのだ！
English
I can't be bothered to do this myself. Come! Foot soldiers, take out the turtles!
- The first sentence more specifically implies that the turtles aren't even worth the trouble.
After you defeat him...
Japanese
シュレッダーさま―！
English
Master Shredderrrr!
Baxter Stockman
Japanese
私のつくったマウザーは、ほかとは一味ちがうぞ！！
English
The mousers that I have made are different from the others!
Japanese
ああっ 私のマウザー達がやられてしまうとは・・・
English
Agh, to think that my mousers would be defeated...!
The Technodrome appears
Turtles
Japanese
行き止まりか！
でも探知機は、ここをさしているぞ！
English
A dead end?
But the detector is pointing to here!
Shredder
Japanese
よく来たなタートルズよ！
わざわざハイパーストーンのえじきになりにきたのか！！
English
Welcome, turtles!
Have you come here just to become victims of the Hyperstone?
- なりに来る means "came to become". The general pattern of this construction is [masu stem]に行く/来る, for instance, 食料品を買いに行った, "he went to buy food".
Turtles
Japanese
よし、行くぞ！！
English
OK, here we go!
Krang
Japanese
スーパークランのいかりをくらえ！
English
Face the wrath of Super Krang!
Japanese
今日は、これぐらいにしておいてやる！
English
I'll leave it at this for today!
- In other words, he'll be back to finish the job at some later time.
- TODO — explain grammar
Super Shredder
Japanese
ハイパーストーンの真の力を見せてくれるわ！！
English
I will show you the true power of the Hyperstone!
Ending
April O'Neil
Japanese
大悪党のシュレッダーはたおされ、ミニチュアにされていた街や自由の女神が再びもどって来ました。
いったい誰がこの街をすくってくれたのでしょうか！
真相は、なぞにつつまれています。
エイプリル・オニールがお伝えしました。
では、またおあいしましょう。
English
The great villain Shredder has been defeated, and the miniaturized Statue of Liberty has returned once again.
Who the heck might be the one who rescued the city?
The truth is shrouded in mystery.
This was April O'Neil reporting.
Well, see you again.