Editing The Legend of Zelda: A Link to the Past/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 3,813: | Line 3,813: | ||
vs Aghanhim once more: | vs Aghanhim once more: | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
− | |ホッホッホ、よくぞここまで{{gloss|まいられました|to come [hum]}}、リンク殿。もう1度お会いできてわたくし | + | |ホッホッホ、よくぞここまで{{gloss|まいられました|to come [hum]}}、リンク殿。もう1度お会いできてわたくし<br/> |
− | |||
とてもうれしゅうございます。しかし、3度目はないと、{{gloss|思いしり|おもいしる to realize}}なさいっ!{{gloss|くたばれ|Go to hell!}}~っ! | とてもうれしゅうございます。しかし、3度目はないと、{{gloss|思いしり|おもいしる to realize}}なさいっ!{{gloss|くたばれ|Go to hell!}}~っ! | ||
− | |Hohoho, you have done well come this far, Link-dono. You have met me once more. | + | |Hohoho, you have done well come this far, Link-dono. You have met me once more.<br/> |
− | |||
I am so happy. But, realize that there will be no third time! Go to hell!}} | I am so happy. But, realize that there will be no third time! Go to hell!}} | ||
Line 3,824: | Line 3,822: | ||
vs Ganon: | vs Ganon: | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
− | |{{gloss|きさま|you [bastard]}}の様なコゾウに、ここまで{{gloss|おいつめられる|追い詰める to corner}}とは思わなかったぞ! | + | |{{gloss|きさま|you [bastard]}}の様なコゾウに、ここまで{{gloss|おいつめられる|追い詰める to corner}}とは思わなかったぞ!<br/> |
− | + | わがぶんしん闇の司祭アグニムを2度までもしりぞけるとは…<br/> | |
− | わがぶんしん闇の司祭アグニムを2度までもしりぞけるとは… | + | だが、トライフォースはやらぬ<br/> |
− | |||
− | だが、トライフォースはやらぬ | ||
− | |||
きさまを倒し、光と闇2つの世界を {{gloss|支配|しはい to rule/control}}するわが{{gloss|のぞみ|望み wish}}必ずかなえてみせるわ! | きさまを倒し、光と闇2つの世界を {{gloss|支配|しはい to rule/control}}するわが{{gloss|のぞみ|望み wish}}必ずかなえてみせるわ! | ||
− | |Don't think you've driven me to the wall like that meddling priest. | + | |Don't think you've driven me to the wall like that meddling priest.<br/> |
− | + | You have driven away my other self, Aghanim, two times already...<br/> | |
− | You have driven away my other self, Aghanim, two times already... | + | But, I won't give you the Triforce.<br/> |
− | |||
− | But, I won't give you the Triforce. | ||
− | |||
I'll defeat you, and rule both worlds of light and darkness. I'll show you...my wish will be granted for sure!}} | I'll defeat you, and rule both worlds of light and darkness. I'll show you...my wish will be granted for sure!}} | ||
Line 3,852: | Line 3,844: | ||
Ending | Ending | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
− | |ようこそ、リンクよ…。私は、トライフォースの{{gloss|精|せい spirit}} … … … | + | |ようこそ、リンクよ…。私は、トライフォースの{{gloss|精|せい spirit}} … … …<br/> |
− | + | トライフォースは神が{{gloss|あたえ|与え gift}}し『黄金の力』 {{gloss|ふれた|触れる to touch}}者の心の中にある願いをかなえます。<br/> | |
− | トライフォースは神が{{gloss|あたえ|与え gift}}し『黄金の力』 {{gloss|ふれた|触れる to touch}}者の心の中にある願いをかなえます。 | + | こころ{{gloss|正しき|ただしき correct}}者がふれれば、正しき願いを…悪しき者がふれれば、悪しき願いを…。<br/> |
− | + | その者の願いが、強ければ強いほど、トライフォースはその力をはっきするのです。<br/> | |
− | こころ{{gloss|正しき|ただしき correct}}者がふれれば、正しき願いを…悪しき者がふれれば、悪しき願いを…。 | + | ガノンの願いは世界を手にすることでした。その悪しき願いは聖地を闇の世界に{{gloss|かえて|変える to change}}しまい<br/> |
− | + | そこで力を{{gloss|たくわえた|蓄える to store}}ガノンはじぶんの願いをかなえるために光の世界へ現れるつもりでした<br/> | |
− | その者の願いが、強ければ強いほど、トライフォースはその力をはっきするのです。 | + | しかし、トライフォースにふれたガノンが倒れた今、闇の世界も消えゆくことでしょう。<br/> |
− | + | トライフォースは新たな持ちぬしをまっています『黄金の力』は、あなたの手にあるのです。<br/> | |
− | ガノンの願いは世界を手にすることでした。その悪しき願いは聖地を闇の世界に{{gloss|かえて|変える to change}}しまい | ||
− | |||
− | そこで力を{{gloss|たくわえた|蓄える to store}}ガノンはじぶんの願いをかなえるために光の世界へ現れるつもりでした | ||
− | |||
− | しかし、トライフォースにふれたガノンが倒れた今、闇の世界も消えゆくことでしょう。 | ||
− | |||
− | トライフォースは新たな持ちぬしをまっています『黄金の力』は、あなたの手にあるのです。 | ||
− | |||
さあ、ふれてごらんなさい。あなたの心にある願いのままに … … … … | さあ、ふれてごらんなさい。あなたの心にある願いのままに … … … … | ||
− | |Welcome, Link.... I am the spirit of the Triforce. | + | |Welcome, Link.... I am the spirit of the Triforce.<br/> |
− | + | The Triforce is the "power of gold" given by god. The wish in the heart of the person who touches it will be granted.<br/> | |
− | The Triforce is the "power of gold" given by god. The wish in the heart of the person who touches it will be granted. | + | If a person with a correct heart touches it, a correct wish... if a person with an evil heart touches it, an evil wish [will be granted]....<br/> |
− | + | That person's wish, if it is strong, to the extent that it is strong, the Triforce will display that power.<br/> | |
− | If a person with a correct heart touches it, a correct wish... if a person with an evil heart touches it, an evil wish [will be granted].... | + | Ganon's wish was to hold the world in his hand. That evil wish changed the holy land into the world of darkness.<br/> |
− | + | From there, Ganon who was storing power, planned to appear in the world of light.<br/> | |
− | That person's wish, if it is strong, to the extent that it is strong, the Triforce will display that power. | + | But, now that Ganon who touched the Triforce is defeated, even world of darkness will begin to disappear.<br/> |
− | + | The Triforce is waiting for a new possessor. The "power of gold" is yours.<br/> | |
− | Ganon's wish was to hold the world in his hand. That evil wish changed the holy land into the world of darkness. | ||
− | |||
− | From there, Ganon who was storing power, planned to appear in the world of light. | ||
− | |||
− | But, now that Ganon who touched the Triforce is defeated, even world of darkness will begin to disappear. | ||
− | |||
− | The Triforce is waiting for a new possessor. The "power of gold" is yours. | ||
− | |||
Now, touch it. With the wish in your heart...}} | Now, touch it. With the wish in your heart...}} | ||