Editing The Legend of Zelda: A Link to the Past/ja-en

|{{gloss|はるか昔|はるかむかし long ago}}　山と森に{{gloss|かこまれた|囲む to surround}}<br/>

{{gloss|美しき|うつくしい beautiful}}　ハイラルの{{gloss|大地|だいち land}}…<br/>

|Long ago, surrounded by mountains and forests, there was the beauteous land of Hyrule...<br/>

Adjectives end with -き in old Japanese (美しき)<br/>

|そのハイラルの{{gloss|王国|おうこく kingdom}}で黄金が{{gloss|かくされた|隠す to hide}}{{gloss|聖地|せいち holy land}}への{{gloss|入口|いりぐち entrance}}が{{gloss|みつかり|見付かり to discover}}<br/>

多くの人々が{{gloss|あらそって|争う to fight, to compete}}聖地へと{{gloss|消えて|きえる to disappear}}いきました<br/>

しかし　戻ってきた{{gloss|者|もの person}}はなく<br/>

|In the kingdom of Hyrule, the entrance to the holy land where the gold was hidden was found and...<br/>

と言うことです means the account is not firsthand.

|そこで　国の王は{{gloss|７人|しちにん}}の{{gloss|賢者|けんじゃ wise man}}に{{gloss|命じ|命じる to order, to command}}聖地への入口を{{gloss|封印|ふういん seal}}させたそうです<br/>

封印は　{{gloss|２度と|にどと　(with neg. verb) never again}}{{gloss|解かれる|ほこく to untie, to unfasten}}事はないはずでした<br/>

|At that point, the king ordered seven wise men to seal the entrance to the holy land.<br/>

The seal should never again have been released.<br/>

|ここに、封印をとこうと{{gloss|たくらむ|企む to scheme}}、{{gloss|ナゾ|mystery}}の{{gloss|司祭|しさい priest}}アグニムがいました。彼は{{gloss|国王|こくおう king}}を{{gloss|ほうむり|to consign to oblivion}}…。<br/>

|The mysterious priest Agahnim plotted then to release the seal.  He disposed of the king and...<br/>

In this context, ここに means "at that time."

{{todo|Explanation of ここに、封印をとこうとたくらむ}}

{{todo|Give the kanji for ひく to help disambiguate the meaning. Or explain 血をひく（引く）.}}

|たすけて…　…　たすけてください…　私は、お城の{{gloss|地下ろう|ちかろう dungeon}}に{{gloss|捕えられて|to grasp}}います。

 

私の名前はゼルダ……　６人のイケニエが　{{gloss|ささげられ|to sacrifice}}　私が　さいごの１人…

 

城にやって来た{{gloss|司祭|しさい priest}}アグニムはイケニエを使い、７賢者の封印を再び開こうとしています。

 

 

The priest Agahnim who came to the castle is using the sacrifice and trying to open the seal of the seven sages.

 

|リンク、わしはちょっと出かけてくる。{{gloss|心配|しんぱい|worry}}する事はない。

|カンテラを　手に入れた

カンテラ is borrowed from the dutch "kandelaar."

 

|あっ魔法の力が{{gloss|足りない|insufficient/not enough}} ！{{gloss|このまま|as is}}では、このアイテムは使えないぞ！

|Ah！ You don't have enough magic power! You can't use this item in such a state.}}

|子どもが　{{gloss|夜ふけ|よふけ late at night}}に{{gloss|ウロウロ|loitering}}してるんじゃない！　大人になってからだよ。

大人になってから is the stock expression for telling a kid to wait until they're older. For example, たばこは大人になってから, "You can smoke tobacco when you're an adult."

|道に迷ったらＸボタンＰＵＳＨ

{{gloss|地図|ちず map}}が見れるぜ　…　…　お前　知ってるかい？

{{todo|Explanation of　かい sentence end particle.}}

|物にさわってＡボタンを{{gloss|押す|おす to push}}。物が、{{gloss|かつげたり|to shoulder/carry}}するぜ　…　お前　{{gloss|知って|しる to know}}るかい？

'''TODO''' - たり in かつげたりする

|お前が　剣を{{gloss|手にした|てにする to hold/take/own/obtain}}時は　Ｂボタンで　使うんだぞ　…　お前　{{gloss|忘れる|わすれる to forget}}なよっ！

|{{gloss|地図|ちず}}の上で{{gloss|光る|ひかる to shine}}{{gloss|点|てん mark}}は　たぶん　{{gloss|目的地|もくてきち destination}}だ　…　…　お前　知ってるかい？

|The shining mark your map is probably your destination... or did you know that already?}}

|{{gloss|宝箱|たからばこ treasure box/chest}}の前でＡボタンを押す。宝箱が、開くはずだ。お前　知ってるかい？

|おれ達と話すと　色々わかって{{gloss|タメになる|to be of benefit/be useful}}ぞ　…　お前　知ってるだろ！

ためになる = to be good for something

 

|７{{gloss|賢者|けんじゃ wise man/sage}}の{{gloss|血をひく|ちをひく to be descended from}}{{gloss|娘|むすめ maiden}}を{{gloss|みつけた|見付ける to find}}{{gloss|者|もの person}}には、{{gloss|ほうび|褒美 reward/prize}}{{gloss|として|as}}１００ルピー{{gloss|とらせる|取る to earn}}　{{gloss|国王|こくおう king}}

お城のまわりから、{{gloss|中庭|なかにわ courtyard}}へ{{gloss|通じる|つうじる to lead to}}抜け穴があるはずよ。

|うう…。リンク、お前だけは{{gloss|まきこみたくなかった|to involve}}…家を出るなと言ったのに…

だけ generally means "only" or "alone".  Here, it means "of all people, especially you".

"Link, you alone I didn't want to get involved in this."

のに literally means "even though", and is often used used after a past-tense form to show regret that something you prepared for didn't go as you had planned.  This construction is often preceded by the word "せっかく".

Ex: 「せっかく洗濯物を干したのに...」　"and I just put out the laundry" (said when it starts raining suddenly).

The なら emphasizes the subject: ''you'' can do it (but other people might not be able to).

At this point, your uncle apparently dies.

|ＭＡＰを　手に入れた！ＸボタンをＰＵＳＨすると{{gloss|現在地|げんざいち present location}}と全体がわかるはずだ！

|You got the map! If you push the X button, you'll know your current location and the layout of the whole area?}}

|ブーメランだ！ＳＴＡＲＴボタンで、選んで使ってみよう！

|大きなカギを　手に入れた。小さなカギでは　開かない{{gloss|ジョウ|錠 lock}}前を開く事ができるぞ！

あなたが　{{gloss|近づいて|ちかづく to approach}}くるのを　{{gloss|感じて|かんじる to feel}}いたわ。

リンク　よくきいて　この城の{{gloss|兵|つわもの soldier}}たちは、みんな　司祭アグニムの、{{gloss|魔術|まじゅつ black magic}}に　{{gloss|あやつられて|操る to manipulate}}いるの。お父様は、たぶん　もう　…

司祭は、{{gloss|人間|にんげん human}}ではないわ！　強い力を持った{{gloss|悪魔|あくま devil}}よ！　…　…　…

*　う　　ん

|じゃあ、司祭に{{gloss|気づかれる|to notice/to become aware of/to realize}}前に　急いで{{gloss|逃げましょう|にげる to run away}}！　私　{{gloss|秘密|ひみつ secret}}の{{gloss|抜け道|passage}}を知ってるの

|お父様の部屋から教会に{{gloss|抜ける|ぬける to come out}}　{{gloss|通路|つうろ passage}}があるわ。{{gloss|神父|しんぷ priest}}様はきっと　私達の力になってくれるわ。

'''TODO''' - Note needed for 力になってくれる

|この{{gloss|かざりだな|display case}}が開くはずよ。何か{{gloss|あかり|light}}はある？　中は{{gloss|まっくら|total darkness}}で、何も見えないの。

{{gloss|左側|ひだりがわ}}から{{gloss|押す|おす to push}}といいわ。力を{{gloss|かして|貸す to lend}}！

|This display case should open.  Do you have some sort of light?  It's dark inside and you can't see anything.

|この{{gloss|水路|すいろ waterway}}をぬけてしまえば、教会まであとすこし…。気を付けて行きましょう。

|If we escape through this waterway, it's a little farther to the church. Take care, and let's go.}}

まま - indicates a state. i.e. "with the A button pushed"

'''TODO''' - Explanation needed - why is 入れて　used here to mean "push"?

|{{gloss|神父|しんぷ priest}}さま、{{gloss|本当|ほんとう truly}}に　リンクの　{{gloss|おかげ|thanks or owing to}}です。司祭が　言ってました。

『{{gloss|さいご|last/end/conclusion}}のイケニエのお前をささげれば賢者の封印は開く』って…　…　…

ねえ　リンク　お{{gloss|願い|ねがい wish}}！　このハイラルの国を　司祭なんかに　{{gloss|わたさない|to hand over}}で。

７賢者の封印が　{{gloss|解かれたら|ほどく to untie/unfasten}}　魔の力が　{{gloss|どっと|suddenly}}{{gloss|おしよせて|to surge forward}}くるわ。

うむ、{{gloss|どうやら|seems like}}司祭には魔物が{{gloss|とりついて|to possess}}いる様ですね…。

 

 

|Abbot, this is really thanks to Link. The priest said this:

It is said, "When the final sacrifice is made the sage's seal will open."

Hey Link! Please don't hand over Hyrule to the priest!

If the seal of the 7 sages is undone, an evil power will suddenly come forth.

Before then... Before then, take down the priest!

Hmm, it seems that monsters are possessing the priest...

Protect this country! If it's you, you'll surely be able to... if it's you...

I don't know the details, but the village elder said that one man descended from the 7 sages.

First, it would be good to visit him... I'll add the mark to your map.

But be careful. Now the castle guards are out looking for you all.}}

My guess is that 退魔 is from 「魔物を退治する」, thus "monster-killing"

探し回る (here rendered 探しまわる) is a combination of 探す, "to search", and 回る, "to go around" (often in the literal sense of "orbit", but sometimes in the more figurative sense of wandering). Hence, "to go around looking".

|I will shelter Princess Zelda here. Go without worry.

せず is the zu form of する, so it means "without doing". Thus, 心配せずに is "without worry".

|村の{{gloss|長老|ちょうろう}}に会いなさい。そしてマスターソードを手に入れることです。

ことです is placed at the end of a present tense form to convey that some action is required.  It sounds blunt and is often used to emphasize the action.  See [http://dev.jgram.org/pages/viewOne.php?tagE=kotoda ことだ] for reference (read the comments too).

|リンク　気を付けてね！　ここで　あなたの無事を　お祈りしているわ！

|ハートのうつわをみつけた　！ハートのレベルが１つあがった

== End of Hyrule Castle Dungeon to End of First Dungeon (Ancient Temple) ==

Sign west of church:

|{{gloss|この先|このさき beyond this point/after this}}　<br/>

カカリコ{{gloss|村|むら village}}

Kakariko Village}}

Sign east of Link's house:

|この先　<right arrow>　{{gloss|東|ひがし east}}の{{gloss|神殿|しんでん temple}}

|}}

Sign at Kakariko village main entrance

|This way V<br/>

|{{gloss|きけん|危険 danger}}！{{gloss|勝手に|as one pleases}}ヘブラ山に入る事を{{gloss|きんし|禁止 prohibition}}します。

|Danger!  Entrance into Mt. Hebra is prohibited.}}

勝手に means "behaving freely, as you want, not caring about how you are supposed to behave".  Here it could mean "without permission"

|　　　ハイリア{{gloss|湖|みずうみ lake}}

 

|ううむ、きょうは、{{gloss|ちょうし|調子 condition}}が悪うございます。　またのおこしをまっておりますぞ。

'''TODO''' - Check transcript of this line for errors in 悪うございます

|あっ、あなたの{{gloss|カオ|顔 face}}に{{gloss|良くない|いい good}}ソウが出ておりますぞ･･･。<br/>

さ、さ、{{gloss|うらなって|占う to tell someone's fortune}}{{gloss|しんぜよう|進ぜる to offer/present}}<br/>

*　やめておく

|Ah, your face is not looking well...<br/>

Say, I'll tell your fortune. It's easy...

* Stop in advance}}

|ねあ～ん　で～るた～る<br/>

|It's coming to me now.... First of all, you must search for elder Sahasuraara~...}}

'''TODO''' - Needs better explanation of the first line and なされ. Might need a better translation.

～になりますように is a phrase meaning hoping, wishing or praying for something.

|よう、リンク！　このごろ{{gloss|森|もり forest}}にも{{gloss|あやしい|怪しい suspicious}}キリがかかってうかつに入れもしねェーや。

|}}

|どうでもいいけど、この木は、きりごたえがおかしいなあ。それっ　ギ～コ　ギ～コ

|}}

|{{gloss|キコリ|樵 lumberjack}}　Ａさく　Ｂさくの{{gloss|家|いえ/うち house/home}}

|}}

 

Link gets a piece of heart:

|ハートのかけらをみつけた　！

|You found a heart piece!}}

Link meets a thief in the lost woods cave:

{{ja-en|speaker=Thief

|やい、こぞう。ここは、{{gloss|オレ|rough-sounding first person pronoun used by men}}{{gloss|達|たち pluralizing suffix}}{{gloss|盗賊|thief}}{{gloss|一味|いちみ clan/gang/crew}}の{{gloss|かくれ家|かくれが hiding place/refuge}}なんだぞ！{{gloss|かってに|as one pleases}}{{gloss|入らないで|はいる to enter}}くれよ…。

|Hey, young man. This is the thieves' hideout! Don't come as you please...}}

|{{gloss|話|speech}}は、{{gloss|かわる|変わる to change}}けど、{{gloss|昔|むかし former}}{{gloss|オレ達|us}}の{{gloss|なかま|仲間 company/fellow/colleague/associate/mate}}だった{{gloss|男|おとこ man}}が、{{gloss|あやし|mysterious}}の{{gloss|サバク|砂漠 desert}}の{{gloss|入口|entrance}}にいるんだってなあ

|His speech has changed, but the man who was our former mate, he is at the entrance of the mysterious desert.}}

|{{gloss|あまい|甘い sweet/fragrant}}　{{gloss|果物|くだもの fruit}}の{{gloss|くさった|腐る to rot/go bad}}ような{{gloss|かおり|香り aroma/fragrance/smell}}がする{{gloss|キノコ|茸 mushroom}}だ…<br/>

|A mushroom that has the scent of sweet, rotting fruit.... You can give it to people with the Y button.}}

|This way ^　Lost woods}}

Sign near rightmost house:

|お{{gloss|たずね|尋ねる to search/look for}}{{gloss|者|もの person}}　<Link's head>　リンク<br/>

{{gloss|みつけたら|見付ける to find}}{{gloss|大声|おおごえ loud voice}}で{{gloss|しらせ|知らす　inform/notify}}よ！

|WANTED: Link.  If you find the perpetrator who stole Princess Zelda away from the castle, inform us in a loud voice!}}

|{{gloss|長老|ちょうろう elder}}？　ああ　あの人は　{{gloss|司祭|しさい priest}}が　{{gloss|イケニエ|生贄 sacrifice}}を{{gloss|集め始めた|to begin to collect}}ころから、家を出てますのじゃ

{{ja-en

|　…　…　…　なに　マスターソードとな？　くわしい事は忘れてしもうたが

|... ... what?  Master Sword?  I don't remember much about it.}}

くわしいこと means "the details" or "the particulars".

"I completely forgot the particulars of the Master Sword."

|今より　{{gloss|はるか昔|はるかむかし a long time ago}}この{{gloss|地|ち land}}にハイリア{{gloss|族|tribe [suffix]}}と{{gloss|呼ばれる|to be called/referred to as}}{{gloss|民|たみ nation/people}}が{{gloss|さかえて|栄える to prosper/flourish}}おったそうじゃ…。

|Before today, far far away in this land, was a group of people called the Hylia who prospered and flourished.}}

遥か昔 in case you're having trouble glossing.<br/>

そう indicates the account is not first hand.

{{ja-en

|マスターソードは　その中でも　魔の力を持つ者に{{gloss|対して|たいして for}}　{{gloss|特に|especially}}　{{gloss|きたえられた|鍛える　to forge}}剣だときいておる

|Of these (treasures) I have heard that the Master Sword was a blade forged especially for those who possess magical powers.}}

'''TODO''' - explanation of particle も

|そして今も　森の{{gloss|奥深く|おくふかい deep}}　{{gloss|しずかに|静かに quietly}}ねむっているはずじゃ　…　…　…

|Then, even today, the sword sleeps quietly deep in the forest.}}

|ともかく、長老を探しなされ。村の者の誰かが、あの人のいどころを知っておるはずじゃ。

|Anyhow, search for the elder. Ask where he is from the villagers.}}

{{ja-en

|はようみつかると良いがのう。リンクや、気を付けて行かれなさいよ…。

|It will be great if you found him quickly. When you go out, take care, Link.}}

|よう、リンク。この家は、昔盗賊のかくれ家だったんだぞ。なんて言ったかなあ…。

|}}

Link gets bombs:

|バクダンを　手に入れた。おいたバクダンを　Ａボタンでかついで、投げられるぞっ！

|You got bombs. You can pick up and throw dropped bombs with the A button!}}

'''Second Row of Houses in Kakariko Village'''

|Ah!  It's Link, the wanted man!  Guards!!!}}

お尋ね者 is an old word that means "wanted", as in your face is on the wanted poster on the outside wall of a saloon.

"Everyone" is みんな, みな, or みなさん, but not みんなさん. Perhaps this sentence apparently uses みんなさん because it's a stretched-out exclamation.

{{ja-en|speaker=Vendor

|なんでも入る　魔法のビンはいらないあるか？１００ルピーでＯＫあるね。<br/>

|Do you need magic bottles that anything can be put in? It's yours for 100 rupees. What will you do?

*　Don't need it}}

{{ja-en

|あいや～　ザンネンあるね。ルピー集めてまた　来るよろしね。

|Ah, too bad. Gather rupees and come again.}}

{{ja-en

|おお　ありがとさんね。おもいっきり　アタマの上にかかげるよろし！

|Oh, thank you. Hold it above your head with all your might!}}

{{ja-en|speaker=System

|これは　ビンだ。中に色々入れることができる。入れた物はあとで使えるぞ！

|This is a bottle. You can put various things inside. You can use the things you put inside later!}}

{{ja-en

|もう　ビンはうりきれたね。また　来るよろしね。<br/>

|I am sold out of bottles already. Please come again.}}

'''Third Row of Houses in Kakariko Village'''

House on the right (Lots of bushes in front of the door)

|Hey Link. You visited my house which is difficult to enter. As thanks, I'll tell you something good.}}

'''TODO''' - need to work わざわざ　into the translation somehow.

|My body is weak and I can't go out you see... *cough*cough*}}

|}}

{{ja-en|speaker=System

|ムシ取りあみを　おかりした！ムシの他にも　取れる物があるかもしれない。秘密だ…。

|You borrowed a bug-catching net! There might be things other than bugs you can catch too. It's a secret...}}

|Ah~ I want to get better soon.}}

'''Fourth Row of Houses in Kakariko Village'''

Starting from the left:

|Hey, brother Link. About my grandpa the elder? I kept this a secret from the bad guys.}}

|おじいちゃんは、お城の東にある、神殿にいるのさ。地図に印してあげるよ、ホラ。

|}}

|どうも、ありがとう！おいたバクダンはＡボタンでかつげるんだよ。

|Thank you very much! Pick up dropped bombs with the A button.}}

{{ja-en

|どうも、ありがとう！<br/>

|Thank you very much! That is life medicine. It will recover your physical strength.}}

Link doesn't have enough money...

|ごめんなさい。ちょっと　ルピーが足りないみたい…。

|I'm sorry. It looks like you don't have quite enough rupees.}}

 

|ゆくえ知れずのあいぼうが帰ってくりゃあ、あんたの剣もきたえてやれんだがねえ…。

|}}

Two-room house south of Kakariko Village

{{ja-en|Man on right side

|}}

{{ja-en|Man on right side after opening path

|カベをこわしちまったな…。しかたない、なかなおりしようかな…。

|}}

{{ja-en|Sign on course

|おいおい、こんなもん見てるヒマがあるんやったら、さっさとゴールに行かんかい！

|}}

|Your time just now was ## minutes and ## seconds.}}

|Failure!　Too bad. Please try again!}}

|かけたルピーがふえるかへるか２０ルピーで１ぱつしょうぶだ<br/>

|}}

{{ja-en

|よしっ！好きな宝箱を開けてくれっ！

|Alright! Open the chest you like!}}

{{ja-en

|そうかい…。残念だな。また、ルピーをためてよってくれよな。

|}}

|Brother, you can't open more chests. That's because this is the end of the game.}}

Killing the rabbit thing in the grasslands:

|Let's heal the fatigue from your journey. Close your eyes for a short while...}}

Sign at the west part of the grasslands:

{{ja-en

|この先　<left arrow>　あやしのサバク

|Mysterious Desert beyond this point. Beware of land mines.}}

{{ja-en

|私に、話しかけないで。

|Do not speak to me. I am strange man. Please do not uproot the signboard.}}

Link gets the ice rod:

|You found the ice rod! A sharp chill cuts the air. Watch your magic meter!}}

{{ja-en

|ヨウセイをつかまえた。

 

|ハチをつかまえた。どうする？

|You caught a bee.

*　Set it free.}}

|This way to lake Hylia. There is a shop this way too.}}

Sign south of medicine shop:

{{ja-en

|この先　<up arrow><right arrow>　魔法屋<br/>

|}}

|Oh~ The smell of rotting fruit... If you give me that mushroom I can make ''that''.  Hehe.}}

Link gives the mushroom to the old witch:

|{{gloss|アカ|赤 red}}の{{gloss|クスリ|薬 medicine}}は　{{gloss|いのち|命 life}}グスリ<br/>

|Red medicine is life medicine. Green medicine is magic medicine. Blue is life and magic.}}

|アカのクスリは、この{{gloss|場|ば place}}で{{gloss|のむ|飲む to drink}}なら、ルピーはいらぬぞえ。さあ、これをおのみ…ヒッヒッ

|ヒッヒ　まいど　おおきに！いのちのクスリじゃよ。体力が、かいふくするよ。

|Heh, thank you greatly for your continued patronage. That's life medicine. You will recover physical strength.}}

|ヒッヒ　まいど　おおきに！魔法のクスリじゃよ。魔法の力が、かいふくするよ。

|Heh, thank you greatly for your continued patronage. That's magic medicine. You will recover magic power.}}

|ヒッヒ　まいど　おおきに！いのちと魔法のクスリじゃよ。両方が、かいふくするよ。

|Heh, thank you greatly for your continued patronage. That's life and magic medicine. You will recover both.}}

Try to buy medicine and you don't any bottles:

|ビンがなければ、クスリはかえないぞえ。ヒッヒッヒッ

|If you don't have a bottle, you can't buy medicine. Hehehe.}}

|ほれほれ、{{gloss|ビン|bottle}}が{{gloss|いっぱい|full}}では{{gloss|何も|[with neg. verb] nothing}}{{gloss|はいらん|入る to hold}}ぞえ。　ヒッヒッ

|Look here, with your bottle full, you can't hold anything. Hehe.}}

|{{gloss|ようこそ|welcome}}　{{gloss|魔法|まほう magic}}{{gloss|屋|や shop [used as suffix]}}へ

|Welcome to the magic shop. Just a little further to the waterfall of wishes.}}

{{ja-en

|{{gloss|いかにも|indeed/really}}{{gloss|ワシ|I/me [used by old men]}}が{{gloss|長老|ちょうろう elder}}であり７{{gloss|賢者|けんじゃ wise man}}の{{gloss|しそん|子孫 descendants}}の{{gloss|１人|ひとり one person}}サハスラーラじゃ。

リンクよ、{{gloss|おさない|very young}}{{gloss|お前|おまえ you}}が{{gloss|退魔|たいま monster-killing}}の{{gloss|剣|けん sword}}を　{{gloss|求めて|もとめる to seek}}おるのか！

*　{{gloss|うん|yes}}

*　{{gloss|もちろん|of course}}

|Yes I am the elder, Sahasralah.  One of the descendants of the 7 sages.

... ... ...What's that?

So a young lad like you (Link) is seeking the monster-killing sword, eh?

It's said (by the Hylian people) that only the Hero who slays three monsters and collects the three crests can wield it...

Take on the challenge?

いかにも means something like "Indeed" or "yes, that's right"

使い手になれる: lit. "can become the wielder"

～とる　is a dialectal variant of ～ている

{{ja-en

|よし、ならば、この{{gloss|神殿|しんでん temple}}にある『{{gloss|勇気|ゆうき courage}}の{{gloss|紋章|crest}}』を　{{gloss|手に入れる|てにいれる to get/obtain}}ことが{{gloss|できる|to be able to do}}か？

Well then, go to the temple.}}

{{todo|Need gloss for みごと}}

'''Inside the first dungeon...'''