Editing The Legend of Zelda: A Link to the Past/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 3,913: | Line 3,913: | ||
[The water is] deep and be careful of Zora.}} | [The water is] deep and be careful of Zora.}} | ||
It must be near water, maybe near the place where the flippers are sold. - Mew seeker | It must be near water, maybe near the place where the flippers are sold. - Mew seeker | ||
− | |||
Line 3,927: | Line 3,926: | ||
I don't know who says this. I'm having trouble translating it too. | I don't know who says this. I'm having trouble translating it too. | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
− | |ふう、司祭のアグニムが来てから、みんな{{gloss|どうかしちまった|どうかした | + | |ふう、司祭のアグニムが来てから、みんな{{gloss|どうかしちまった|どうかした somehow or other}}みたいだ。おれもああなるのかな |
− | | | + | |}} |
− | + | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
Line 3,952: | Line 3,951: | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
|ちゃんと、入口からはいってこないとダメだよ。 だってタイムがはかれないから…。 | |ちゃんと、入口からはいってこないとダメだよ。 だってタイムがはかれないから…。 | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
Line 3,978: | Line 3,975: | ||
また、おまちしておりますぞ。 | また、おまちしておりますぞ。 | ||
|Hrm, that's too bad.... I'll wait for your return.}} | |Hrm, that's too bad.... I'll wait for your return.}} | ||
− | |||
Line 3,993: | Line 3,989: | ||
ムシを入れるビンをもってる? | ムシを入れるビンをもってる? | ||
…そう、もってないの ゴホッ | …そう、もってないの ゴホッ | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
− | |||
Line 4,002: | Line 3,995: | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
|もう、やる物はねえぞ!これでも、持ってけ! | |もう、やる物はねえぞ!これでも、持ってけ! | ||
− | | | + | |}} |
Line 4,009: | Line 4,002: | ||
|よう、森のキリがはれた様だな | |よう、森のキリがはれた様だな | ||
ありがてえことだ。また、でかけてみるよ。なあ、キョウダイ | ありがてえことだ。また、でかけてみるよ。なあ、キョウダイ | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
Line 4,019: | Line 4,010: | ||
サハスラーラを さがすラーラ | サハスラーラを さがすラーラ | ||
… … … 。 | … … … 。 | ||
− | |First, you must search | + | |First, you must search for Sahasuraara.}} |
− | * | + | * There is a joke here because サハスラーラ and さがす start with the same letters. |
* If you Sprinkle some Magical Powder onto an electrically charged enemy in the game called "Buzz Blob", it will transform into a creature called a "Cukeman" which you can then talk to. | * If you Sprinkle some Magical Powder onto an electrically charged enemy in the game called "Buzz Blob", it will transform into a creature called a "Cukeman" which you can then talk to. | ||
− | "Cukeman" - after meeting | + | "Cukeman" - after meeting Sahasralah: |
{{ja-en | {{ja-en | ||
|サハスラーラを みつけたの! | |サハスラーラを みつけたの! | ||
… … … | … … … | ||
さすがラーラ … | さすがラーラ … | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||