Editing The Legend of Zelda: A Link to the Past/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 223: | Line 223: | ||
{{ja-en|speaker=Link's uncle | {{ja-en|speaker=Link's uncle | ||
− | |うう…。リンク、お前だけは{{gloss|まきこみたくなかった| | + | |うう…。リンク、お前だけは{{gloss|まきこみたくなかった|to involve}}…家を出るなと言ったのに… |
− | + | …こ、この剣と盾を持って行け | |
− | + | よくきけ…Bボタンを押し続け | |
− | + | 剣に力をためるのだ。 | |
− | + | そうすれば、ある一族だけに伝わる秘剣が使えるはずだ…。リンクよ、お前ならできる… | |
− | + | ゼルダ姫を お救いするのだ。お、お前は、姫の … …。 | |
|Oog... Link, I didn't want you to get involved. I told you not to leave the house. | |Oog... Link, I didn't want you to get involved. I told you not to leave the house. | ||
Line 250: | Line 250: | ||
* Ex: 「せっかく洗濯物を干したのに...」 "and I just put out the laundry" (said when it starts raining suddenly). | * Ex: 「せっかく洗濯物を干したのに...」 "and I just put out the laundry" (said when it starts raining suddenly). | ||
− | |||
− | |||
* The なら emphasizes the subject: ''you'' can do it (but other people might not be able to). | * The なら emphasizes the subject: ''you'' can do it (but other people might not be able to). |