Editing The Legend of Zelda: A Link to the Past/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 260: | Line 260: | ||
Link gets the map: | Link gets the map: | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
− | |MAPを 手に入れた!XボタンをPUSHすると{{gloss|現在地|げんざいち present location}} | + | |MAPを 手に入れた!XボタンをPUSHすると{{gloss|現在地|げんざいち present location}}と全体がわかるはずだ! |
− | |You got the map! If you push the X button, you'll know your current location and the layout of the whole area | + | |You got the map! If you push the X button, you'll know your current location and the layout of the whole area?}} |
Link gets the boomerang: | Link gets the boomerang: | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
− | | | + | |ブーメランだ!STARTボタンで、選んで使ってみよう! |
|It's a boomerang! Select it with the start button and give it a try!}} | |It's a boomerang! Select it with the start button and give it a try!}} | ||
Line 272: | Line 272: | ||
Link gets the big key: | Link gets the big key: | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
− | | | + | |大きなカギを 手に入れた。小さなカギでは 開かない{{gloss|ジョウ|錠 lock}}前を開く事ができるぞ! |
|You got the big key. It can open locks you couldn't open before with small keys.}} | |You got the big key. It can open locks you couldn't open before with small keys.}} | ||
Line 281: | Line 281: | ||
|ありがとう リンク | |ありがとう リンク | ||
− | + | あなたが {{gloss|近づいて|ちかづく to approach}}くるのを {{gloss|感じて|かんじる to feel}}いたわ。 | |
− | リンク よくきいて この城の{{gloss|兵|つわもの soldier}} | + | リンク よくきいて この城の{{gloss|兵|つわもの soldier}}たちは、みんな 司祭アグニムの、{{gloss|魔術|まじゅつ black magic}}に {{gloss|あやつられて|操る to manipulate}}いるの。お父様は、たぶん もう … |
− | 司祭は、{{gloss|人間|にんげん human}} | + | 司祭は、{{gloss|人間|にんげん human}}ではないわ! 強い力を持った{{gloss|悪魔|あくま devil}}よ! … … … |
ねえ ちゃんときこえましたか | ねえ ちゃんときこえましたか | ||
Line 299: | Line 299: | ||
* Yes | * Yes | ||
* Not at all}} | * Not at all}} | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
{{ja-en|speaker=Zelda | {{ja-en|speaker=Zelda |