Editing The Legend of Zelda: A Link to the Past/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 967: | Line 967: | ||
{{ja-en|speaker=Man on left side | {{ja-en|speaker=Man on left side | ||
|ねえ、リンク、にいちゃんの部屋から来たの? にいちゃん | |ねえ、リンク、にいちゃんの部屋から来たの? にいちゃん | ||
− | + | まだ、おこってたかい? | |
|Hey Link, did you come from my brother's room? | |Hey Link, did you come from my brother's room? | ||
Was he still angry?}} | Was he still angry?}} | ||
Line 998: | Line 998: | ||
{{ja-en|speaker=Man | {{ja-en|speaker=Man | ||
− | |かけたルピーが{{gloss|ふえる|増える}}か{{gloss|へる|減る}} | + | |かけたルピーが{{gloss|ふえる|増える}}か{{gloss|へる|減る}}か20ルピーで{{gloss|1ぱつ|一発}}{{gloss|しょうぶ|勝負}}だ |
− | |||
− | + | あんた、やってみないかい?さあ、どうする? | |
− | |||
− | |||
* しょうぶする | * しょうぶする | ||
* 逃げだす | * 逃げだす | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
If you play... | If you play... | ||
Line 1,023: | Line 1,013: | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
|そうかい…。残念だな。また、ルピーをためてよってくれよな。 | |そうかい…。残念だな。また、ルピーをためてよってくれよな。 | ||
− | | | + | |}} |
Talk to the man after you play... | Talk to the man after you play... | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
|にいちゃん、宝箱はもう開けられないよ。それでおしまいだからな。 | |にいちゃん、宝箱はもう開けられないよ。それでおしまいだからな。 | ||
− | | | + | |Brother, you can't open more chests. That's because this is the end of the game.}} |
Killing the rabbit thing in the grasslands: | Killing the rabbit thing in the grasslands: | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
− | | | + | |チクショー もってけどろぼう |
|Dammit! Take it thief!}} | |Dammit! Take it thief!}} | ||
Line 1,039: | Line 1,029: | ||
Fairy Fountain (healing) | Fairy Fountain (healing) | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
− | | | + | |たびのつかれをいやしましょう |
− | + | すこしの間 目をとじて… | |
|Let's heal the fatigue from your journey. | |Let's heal the fatigue from your journey. | ||
Line 1,049: | Line 1,039: | ||
Sign at the west part of the grasslands: | Sign at the west part of the grasslands: | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
− | |この先 <left arrow> | + | |この先 <left arrow> あやしのサバク |
− | + | ジライに注意 | |
|Mysterious Desert beyond this point. Beware of land mines.}} | |Mysterious Desert beyond this point. Beware of land mines.}} | ||