Editing The Legend of Zelda: A Link to the Past/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 1,916: | Line 1,916: | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
|リンクよ、ワシじゃ | |リンクよ、ワシじゃ | ||
− | + | 長老サハスラーラじゃ。お前に、助言をあたえよう。 | |
魔物のヤカタでマジカルミラーを使えば、いつでも入口に帰ることができる。忘れるでないぞ | 魔物のヤカタでマジカルミラーを使えば、いつでも入口に帰ることができる。忘れるでないぞ | ||
|Link it's me, elder Sahasuraara. I'll give you advice. | |Link it's me, elder Sahasuraara. I'll give you advice. | ||
In monster palaces, if you use the magic mirror, you can return to the entrance anytime. Don't forget it.}} | In monster palaces, if you use the magic mirror, you can return to the entrance anytime. Don't forget it.}} | ||
+ | * '''TODO''' - Explanation of 忘れるでないぞ | ||
Triforce tile panel (4F). | Triforce tile panel (4F). | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
|リンクよ、サハスラーラじゃ | |リンクよ、サハスラーラじゃ | ||
− | + | この塔には、ムーンパールとよばれる玉がおかれておる。 | |
− | + | その玉を持つ者は、魔物の世界にあっても、姿がかわらぬよう守ってくれるのじゃ。 | |
− | |||
− | |||
必ず手に入れて塔を出るがよい忘れるでないぞ…。 | 必ず手に入れて塔を出るがよい忘れるでないぞ…。 | ||
− | |Link | + | |Link, there is a jewel placed in this tower called the moon pearl. |
− | + | The person who has that jewel, when they come into contact with the demon's world's power, their form will not change and be protected. | |
− | + | Find it without fail before you leave the tower and don't forget...}} | |
− | |||
− | The | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
Link gets the moon pearl: | Link gets the moon pearl: | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
− | | | + | |ムーンパールは、闇世界の魔力 |
から、お前を守り、勇者の姿を | から、お前を守り、勇者の姿を | ||
− | + | たもってくれるであろう。 | |
|The Moon Pearl will protect you from the World of Darkness's magic and preserve the form of the hero.}} | |The Moon Pearl will protect you from the World of Darkness's magic and preserve the form of the hero.}} | ||
Line 1,950: | Line 1,943: | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
|『知恵の紋章』を手に入れた!やった!3つの紋章がそろった マスターソードの森へ向おう! | |『知恵の紋章』を手に入れた!やった!3つの紋章がそろった マスターソードの森へ向おう! | ||
− | | | + | |}} |
If Link gets the Pendant of Wisdom before Pendant of Power: | If Link gets the Pendant of Wisdom before Pendant of Power: | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
− | | | + | |『知恵の紋章』を手に入れた!またひとつ、強くなったぞ!さあ、さいごの紋章へ向おう! |
− | + | |}} | |
+ | * '''TODO''' - Explanation of またひとつ | ||
After getting the moon pearl, Link can speak with the horned demon atop Mt. Hebra again: | After getting the moon pearl, Link can speak with the horned demon atop Mt. Hebra again: | ||
+ | The horned demon atop Mt. Hebra says this, but I don't know when. | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
|うひゃあ!お前、姿がかわらないじゃないか! あっ、お前ムーンパールを見つけたなっ! | |うひゃあ!お前、姿がかわらないじゃないか! あっ、お前ムーンパールを見つけたなっ! | ||
− | |Whoa! | + | |Whoa! You, you didn't you just change your form!? Ah, and you found the moon pearl, I see!}} |
After getting the moon pearl, Link can speak with the pink ball-man atop Mt. Hebra again: | After getting the moon pearl, Link can speak with the pink ball-man atop Mt. Hebra again: | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
|うっひ~! ありゃりゃ!あんたは、姿がかわらないの?ただもんじゃないね、あんた。 | |うっひ~! ありゃりゃ!あんたは、姿がかわらないの?ただもんじゃないね、あんた。 | ||
− | |Whee! What's that! Your form hasn't changed? | + | |Whee! What's that! Your form hasn't changed? Aren't you just an ordinary person, huh?}} |
== End of Third Dungeon to End of Fourth Dungeon (Hyrule Castle Revisited) == | == End of Third Dungeon to End of Fourth Dungeon (Hyrule Castle Revisited) == |