Editing The Legend of Zelda: A Link to the Past/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 2,083: | Line 2,083: | ||
Wise man in desert cave (after getting master sword): | Wise man in desert cave (after getting master sword): | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
− | | | + | |まことの『勇者』よ…。今一度、この国の平和をとり戻す事、信じとりますじゃ…。 |
− | | | + | |You are the true hero.... Now, just once, I believe you will restore peace.}} |
+ | * {{todo|Needs better translation}} | ||
+ | |||
Sahasuraara (after getting master sword): | Sahasuraara (after getting master sword): | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
− | | | + | |ワシらは、おいぼれてたたかえぬ。お前だけが、頼りなのじゃ… |
− | |We are | + | |We are old and cannot fight. We have to rely on you...}} |
Link can return to Mt. Hebra and get the ether magic: | Link can return to Mt. Hebra and get the ether magic: | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
− | | | + | |魔法のメダル『エーテル』だ!{{gloss|大気|たいき atmosphere}}や{{gloss|冷気|れいき cold}}をあやつる、魔法だ |
− | + | 魔法メーターに 注意しよう! | |
− | |It's the ether magic medal! | + | |It's the ether magic medal! It's magic that manipulates the atmosphere and cold. |
Watch your magic meter!}} | Watch your magic meter!}} | ||
Line 2,105: | Line 2,107: | ||
{{ja-en|speaker=Abbot | {{ja-en|speaker=Abbot | ||
− | |おお、リンク {{gloss|ひと足|ひとあし step | + | |おお、リンク {{gloss|ひと足|ひとあし step}}おそかった…。 私がふがいない ばっかりに、ゼルダ姫を城へ連れて行かれてしまいました。 |
− | + | お、おそらく城の{{gloss|塔|とう tower}}の1ばん上にある部屋でしょう。 | |
− | + | ゼルダ姫が、イケニエに{{gloss|される|passive form of する}} | |
− | + | その前に、なんとか… ひ、姫を頼みま…す…。 | |
− | |Oh, Link, you were one step too late. | + | |Oh, Link, you were one step too late. Princess Zelda was taken away to the castle. |
P-probably to the room that is at the very top of the castle tower. | P-probably to the room that is at the very top of the castle tower. | ||
− | Zelda is going to be sacrificed. | + | Zelda is going to be sacrificed. Before then, somehow... I, I entrust the princess to... you...}} |
− | |||
− | Before then, somehow... I, I entrust the princess to... you...}} | ||
− | |||
* At this point, the abbot dies. | * At this point, the abbot dies. | ||