Tiny Toon Adventures/Transcript

Transcribed 2010-09-28 by Kef Schecter.

Intro

あるひのこと・・・
バスターバニーは　いえで
くつろいで　テレビをみていた
すると・・・

とつぜん　テレビに
モンタナ　マックスのかおが
あらわれた

[Montana]
「ヘイ　バニー！
　バブスバニーは　おれが
　あずかったぞ！」

[Babs]
「バスター
　たすけて！　たすけて！
　たすけて！　たすけて！」

[Montana]
「ごらんのとおりだ！
　くやしかったら　ここまで
　たすけにくるんだな！
　　　　ハッハッハッハッ・・・」

[Buster]
「たいへんだ！
　いそいでたすけなくちゃ
　バブスがあぶない！！」

Shirley the Loon

ハイ　シャーリー・ザ・ルーンよ
わたしは　よげんしゃなの

あなたのパートナーを　３にんの
なかから　えらんでね

パッドでえらんで
（Ａ）ボタンでけっていよ

[Recommending Plucky]
つぎのエリアは
プラッキー・ダックを
つれていくといいわよ

[Recommending Dizzy]
つぎのエリアは
デイジーデビルを
つれていくといいわよ

[Recommending Furrball]
つぎのエリアは
ファーボールを
つれていくといいわよ

[After selection]
じゃあ　またね

[Yes, it said デイジー, not ディジー. ja.wikipedia does have ディジー.]

Hamton

やあ　ぼくはハムトン

きみがもってきた　にんじん
３０ぽんでのこりすうを
ひとり　ふやしてあげるよ

[You have 30 or more carrots]
それじゃ　いくつあるのか
かぞえてみるね

[Not enough carrots]
・・・・・ざんねんだけど
ちょっと　にんじんが
すくなっかったみたいだね

[Bye]
もっと　たくさんあつめて
また　あいにきてね

Ending

[Buster standing over Montana, one foot on him]
・・・・・モンタナは　バスター
たちにこらしめられ・・・

[Buster & Babs]
バスターたちの　かつやくで
バブスはぶじに　たすけ
だされた

[Plucky, Dizzy, Hamton, Furrball]
こうして　ようきで　ゆかいな
アクミ　エイカーズにもどり
バスターたちにも　たのしい
せいかつがもどってきたのだ

[Buster & Babs]
・・・・・・・・・ということで
お・し・ま・い！！