Tiny Toon Adventures: Buster Busts Loose!/es-en

This translation is intended for people who already know English and are learning Spanish. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Spanish.

Acme Looniversity

Buster

Spanish

¡Hola! Bienvenido al mundo de TINY TOON Adventures. Me llamo Buster Bunny.

English

Hi! Welcome to the world of Tiny Toon Adventures. I'm Buster Bunny.

Note that by saying "bienvenido", Buster is assuming you're male. If he knew you were female, he'd say "bienvenida".

Babs

Spanish

Soy Babs Bunny.

English

I'm Babs Bunny.

Buster

Spanish

Empieza una gran aventura.

English

A grand adventure is beginning.

Sometimes the subject of the sentence comes after the verb when the verb has no object.

Babs

Spanish

Que comienza en nuestra Looniversidad ACME.

English

...which begins in our own Acme Looniversity.

Buster

Spanish

Allí tenemos muchos amigos.

English

We have many friends there.

Spanish

¡Cielos! ¡Mi clase está empezando!

English

Oh no! My class is starting!

Babs

Spanish

¡Cuidado, Buster! Algunos animales huidos se han introducido en el colegio.

English

Careful, Buster! Some escaped animals have gotten into the school!

A devil of a problem

Hamton

Spanish

Buster, algo terrible está pasando. Dizzy está destrozando la cocina. ¡¡¡Si no lo detenemos no tendremos nada que comer!!!

English

Buster, something terrible is happening. Dizzy is destroying the kitchen. If we don't stop him, we won't have anything to eat!

Buster

Spanish

¿Cómo podemos pararlo, Hamton?

English

How can we stop him, Hamton?

Hamton

Spanish

Dizzy lo devora todo. ¡¡¡Démosle algo de comer!!!

English

Dizzy eats everything. Let's give him something to eat!

It's very common in Spanish to add "lo" before "[verb] todo".

Buster

Spanish

¡Vale! Déjame a mi.

English

OK! Leave it to me.

Dizzy full

Dizzy

Spanish

Dizzy está lleno. Y se va a dormir.

English

Dizzy is full. And is going to go to sleep.

"Dormirse" distinguishes between "go to sleep" and just "sleep".

Buster

Spanish

Todo ha salido bien, Hamton. Dizzy dormita. Míralo.

English

Everything turned out OK, Hamton. Dizzy is snoozing. Look at him.

Hamton

Spanish

¡Se ha comido TODO lo que había en la cocina!

English

He ate up everything that was in the kitchen!

In this case, "comerse" distinguishes "eat up" from just "eat". In other words, it emphasizes Dizzy's greediness.