Editing Zelda: Ocarina of Time/The Walking Dictionary Brothers/Dialogue

Sign in front of house

{{jp-en
|ものしり兄弟のおうち
|The walking dictionary brothers' house
}}


== Brother 1 ==



{{jp-en
|画面のアイコンのことおしえるよ。
|I'll teach about the screen's icons
}}

{{jp-en
|黄色のアイコン：
|Yellow icon:
}}

{{jp-en
|画面右上に表示させる３つの黄色いアイコンはＣアイコンだよ。
|In the upper right screen, there are three C icons displayed in yellow.
}}


{{jp-en
|＜＾＞で使えるアイコンを表示してるのサ。
|The icons you can use, , are displayed. 
}}

{{jp-en
|Ｃアイコンを入手したら、Ｃアイテム画面に入って＜＾＞にせっとするんダ。
|When you obtain a C icon, you can set on left, right or up on the C icon screen.
}}

{{jp-en
|青色のアイコン：
|Blue icon
}}

{{jp-en
|画面上の青色のアイコンはアクションアイコンだヨ。
|The blue icons on the top of the screen are the action icons.
}}

{{jp-en
|アクションアイコンは、Ａでできるアクションを表示しているんダ。
|The icons that are displayed that can be used with A are the action icons.
}}

{{jp-en
|立ち止ってよ～く自分の動きを確認するんだネ。
|Stop one's movement with confirmation (?)
}}


== Brother 2 ==

{{jp-en
|＾の使い方聞く？
|Wanna hear about how to use the up arrow?
}}

{{jp-en
|＾を押すと、視点を切り替えられるんダ
|If you press up, you can change your view point
}}


{{jp-en
|こういう所では上からの視点。
|This place is the Point of View. (?)
}}

{{jp-en
|表に出たら自分の視点。
| If you go out, this is your view point.
}}

{{jp-en
|いろいろやってごらん。
|Try using it in various places.
}}

{{jp-en
|「ナビィ」の文字の点滅は妖精ナビィがなにか話そうとしているサイン。
|When "Navi" text is blinking, the fairy Navi is trying to say something.
}}

* The plain volitional form the of a verb plus とする means "to try to do something"

{{jp-en
|
＾で会話できるから、話してみなヨ
|Because you can talk with the up button, try talking.
}}

== Brother 3 ==


{{jp-en
|アイテムマップのことならオイラに聞きな！
|If it's about the item, map, listen up!
}}


{{jp-en
|長い話がイヤならやめときな！
|If it's long, stop!
}}

{{jp-en
|マップについて：
|Concerning the map:
}}

{{jp-en
|ゲーム中右下にでてるのがマップだよ。
|While in the game, in the lower right is the map.
}}

{{jp-en
|黄色い矢印が現在位置と方向。
|The yellow arrow is the current position and direction.
}}

{{jp-en
|赤いマークが入ってきた場所だ。
|The red mark is the place you came from.
}}


{{jp-en
|Ｌでマップ表示をＯＮＯＦＦできるヨ。
|You can turn the map on or off with L.
}}

{{jp-en
|地名が見たけりゃスタートボタンをおしてごらん。
|IF you want to see the place name, push the start button.
}}

{{jp-en
|「アイテムモード」にはいるからマップ画面を選ぶんだ
|After entering the item mode, select the map screen. 
}}

{{jp-en
|マップ画面では、ハイラルの地図を見ることができるのサ。
|You can see the map of Hyrule at the Map screen.
}}

{{jp-en
|わかった？
|Understood?
}}


{{jp-en
|アイテムについて：
|Concerning items:
}}

{{jp-en
|アイテムには「そうびアイテム」と「Ｃアイテム」、そして「その他のアイテム」の３種類ある。
|As for items, there are 3 categories: equipment items, and c items, and other items. 
}}

{{jp-en
|「そうびアイテム」は剣や盾や服などの身につけるアイテム。
|Equipment items are the items you can wear, swords, shields, and clothes.
}}

{{jp-en
|「Ｃアイテム」は、＜＾＞にせっとしてそのボタンで使うアイテムだ。
|For C items, these are the items you can assign to and use with the C button.
}}

{{jp-en
|「その他のアイテム」は、冒険で集めたもので持っているだけでいいアイテムだ。
|The other items are the items you collect and keep throughout your adventure.
}}


{{jp-en
|「そうび」を変えたり、確認する時はスタートボタンを押してごらん。
|Push the start button when you want to change your equipment and stuff, and confirm your selection.
}}

{{jp-en
|「アイテムモード」にはいるからＺやＲで４つの画面に切り替えて変更すればいい。
|After entering item mode, You can change to four screens with Z and R.
}}

{{jp-en
|「そうび」の決定はＡ。
|Select equipment with A.
}}

{{jp-en
|Ｃアイテムは＜＾＞で決定。
|Select C items with the c buttons.
}}

{{jp-en
|一度ＺやＲで見てごらん
|One more time, look with Z and R.
}}

{{jp-en
|長～い説明だったけどわかった？
|It was a looong explanation, but you understood it, right?
}}