Zelda: Ocarina of Time/The Walking Dictionary Brothers/Dialogue

Sign in front of house

Japanese

ものしり兄弟のおうち

English

The walking dictionary brothers' house

Brother 1

Japanese

画面のアイコンのことおしえるよ。

English

I'll teach about the screen's icons

Japanese

黄色のアイコン：

English

Yellow icon:

Japanese

画面右上に表示させる３つの黄色いアイコンはＣアイコンだよ。

English

In the upper right screen, there are three C icons displayed in yellow.

Japanese

＜＾＞で使えるアイコンを表示してるのサ。

English

The icons you can use, , are displayed.

Japanese

Ｃアイコンを入手したら、Ｃアイテム画面に入って＜＾＞にせっとするんダ。

English

When you obtain a C icon, you can set on left, right or up on the C icon screen.

Japanese

青色のアイコン：

English

Blue icon

Japanese

画面上の青色のアイコンはアクションアイコンだヨ。

English

The blue icons on the top of the screen are the action icons.

Japanese

アクションアイコンは、Ａでできるアクションを表示しているんダ。

English

The icons that are displayed that can be used with A are the action icons.

Japanese

立ち止ってよ～く自分の動きを確認するんだネ。

English

Stop one's movement with confirmation (?)

Brother 2

Japanese

＾の使い方聞く？

English

Wanna hear about how to use the up arrow?

Japanese

＾を押すと、視点を切り替えられるんダ

English

If you press up, you can change your view point

Japanese

こういう所では上からの視点。

English

This place is the Point of View. (?)

Japanese

表に出たら自分の視点。

English

If you go out, this is your view point.

Japanese

いろいろやってごらん。

English

Try using it in various places.

Japanese

「ナビィ」の文字の点滅は妖精ナビィがなにか話そうとしているサイン。

English

When "Navi" text is blinking, the fairy Navi is trying to say something.

• The plain volitional form the of a verb plus とする means "to try to do something"

Japanese

＾で会話できるから、話してみなヨ

English

Because you can talk with the up button, try talking.

Brother 3

Japanese

アイテムマップのことならオイラに聞きな！

English

If it's about the item, map, listen up!

Japanese

長い話がイヤならやめときな！

English

If it's long, stop!

Japanese

マップについて：

English

Concerning the map:

Japanese

ゲーム中右下にでてるのがマップだよ。

English

While in the game, in the lower right is the map.

Japanese

黄色い矢印が現在位置と方向。

English

The yellow arrow is the current position and direction.

Japanese

赤いマークが入ってきた場所だ。

English

The red mark is the place you came from.

Japanese

Ｌでマップ表示をＯＮＯＦＦできるヨ。

English

You can turn the map on or off with L.

Japanese

地名が見たけりゃスタートボタンをおしてごらん。

English

IF you want to see the place name, push the start button.

Japanese

「アイテムモード」にはいるからマップ画面を選ぶんだ

English

After entering the item mode, select the map screen.

Japanese

マップ画面では、ハイラルの地図を見ることができるのサ。

English

You can see the map of Hyrule at the Map screen.

Japanese

わかった？

English

Understood?

Japanese

アイテムについて：

English

Concerning items:

Japanese

アイテムには「そうびアイテム」と「Ｃアイテム」、そして「その他のアイテム」の３種類ある。

English

As for items, there are 3 categories: equipment items, and c items, and other items.

Japanese

「そうびアイテム」は剣や盾や服などの身につけるアイテム。

English

Equipment items are the items you can wear, swords, shields, and clothes.

Japanese

「Ｃアイテム」は、＜＾＞にせっとしてそのボタンで使うアイテムだ。

English

For C items, these are the items you can assign to and use with the C button.

Japanese

「その他のアイテム」は、冒険で集めたもので持っているだけでいいアイテムだ。

English

The other items are the items you collect and keep throughout your adventure.

Japanese

「そうび」を変えたり、確認する時はスタートボタンを押してごらん。

English

Push the start button when you want to change your equipment and stuff, and confirm your selection.

Japanese

「アイテムモード」にはいるからＺやＲで４つの画面に切り替えて変更すればいい。

English

After entering item mode, You can change to four screens with Z and R.

Japanese

「そうび」の決定はＡ。

English

Select equipment with A.

Japanese

Ｃアイテムは＜＾＞で決定。

English

Select C items with the c buttons.

Japanese

一度ＺやＲで見てごらん

English

One more time, look with Z and R.

Japanese

長～い説明だったけどわかった？

English

It was a looong explanation, but you understood it, right?