Ar Tonelico III/ja-en/Complete Script Part 1

Scene 1[edit]

システム・SYSTEM

Japanese

遙かな昔、「詩」は「常ならざる力」を持っていたという。

English

It has long been said that in ancient times, "Lyrics" possessed extraordinary might.

システム・SYSTEM

Japanese

謳う事が人を癒し、大地を潤し、空を飛び、想いを繋げた。

English

Humanity was gifted with the ability to heal souls, soar through the sky and swindle the emotions of others.

システム・SYSTEM

Japanese

人々は「詩」こそが世界を包む母の手と信じ、そして、絶やすことなく謳い続けた。

English

People believed that these "Lyrics" were the hands their Mother used to embrace the world, so they continued singing.

システム・SYSTEM

Japanese

だが、今は違う。

English

However, all of that is ancient mythology now.

システム・SYSTEM

Japanese

この小さな世界は、誰もが謳うことを忘れてしまった。

English

This tiny world has forgotten how to sing the prayers for the Goddess' blessings...

システム・SYSTEM

Japanese

失われてしまった、古の言葉のように。

English

As though it were a dead, arcane language that had long been forsaken.

システム・SYSTEM

Japanese

そして詩を忘れたとき、世界は神をも失うこととなった。

English

And when the people forgot the Songs, the world lost the Goddess herself.

システム・SYSTEM

Japanese

大地も海も、空も果ても無い世界。

English

An endlessly vast world without ocean or soil, or even a sky.

システム・SYSTEM

Japanese

只静かに、そこに在るだけの世界…。

English

It exists solely for the sake of its own existence.

システム・SYSTEM

Japanese

そんな世界に少年は生まれた。

English

It was in this sort of world that he was born...

システム・SYSTEM

Japanese

それは、ひとりの謳う少女と出逢うため。

English

To save the maiden who sings...

システム・SYSTEM

Japanese

今はまだ誰かもわからない、その唯一人のため…。

English

Who he has yet to even meet...

親方・Aoto's Father

Japanese

おい！アオト！！！<CR>てめえ…

English

Yo! Aoto! Son of a...

親方・Aoto's Father

Japanese

昼間っからなに仕事サボってやがる！！

English

What do you think you're doing,<CR>slacker!? You're burning daylight!

アオと・Aoto

Japanese

いってぇぇぇっ！！！

English

Ow!

アオと・Aoto

Japanese

な、何しやがる！！<CR>…って、親方！！

English

What the...!? Steeps!

親方・Aoto's Father

Japanese

誰に口利いてんだぁ、アオト。<CR>まっ昼間からいびきかいて昼寝している<CR>ヤツが、偉そう言うんじゃねえ！

English

Don't you talk back to me. I must've<CR>ruined a really comfy nap. You were<CR>snoring pretty loud there, kid.

親方・Aoto's Father

Japanese

朝言いつけた寺院の補修はどうした！

English

Now why aren't you busy working on the<CR>temple!?

アオと・Aoto

Japanese

もうとっくに終わってるよ！

English

I finished it a long time ago!

親方・Aoto's Father

Japanese

な、なんだと？<CR>随分早いじゃねえか。

English

You what!? That's pretty fast...

アオと・Aoto

Japanese

へん、俺だって鳶職になってもう５年だぜ？<CR>あんな仕事、朝飯前には終わっちまうぜ。

English

Hmph, I've been a steeplejack apprentice<CR>for 5 years now. It was a piece of cake.<CR>I finished it before breakfast.

親方・Aoto's Father

Japanese

ハンッ。頼もしい事言ってくれるじゃねえか。<CR>そんな頼もしいお前に、<CR>更に素晴らしい仕事をやろう。

English

Hmph, looks like you've gotten a little<CR>cocky, too. Alright, kiddo, I'll give ya<CR>something else to do.

アオと・Aoto

Japanese

…へ？

English

...Huh?

親方・Aoto's Father

Japanese

というわけで…この間「カミバサミ」で<CR>土砂崩れがあった場所の補修を、今から頼む。

English

...Go fix the damage to Paper Scissors<CR>that was caused by that mudslide we had<CR>the other day.

アオと・Aoto

Japanese

何だよ。結局、仕事のおしつけかよ。

English

What the hell!? You just came here to<CR>give me more stuff to do?

親方・Aoto's Father

Japanese

高いところは得意なんだろ？自分の家の<CR>すぐ前なんだからよ、ちゃっちゃと<CR>片付けてこい。それじゃ、頼んだぞ。

English

You said you liked heights, right? It's<CR>right in front of the house. Just go and<CR>fix it, alright?

アオと・Aoto

Japanese

ったく。しょうがねぇな。<CR>あ～眠み…　…

English

Damn...this is annoying. *yawn* I'm so<CR>tired...

アオと・Aoto

Japanese

もう少し休んでから仕事に行くか…。

English

Alright, I'll get right on it, right<CR>after I take this nap...

？？？・???

Japanese

くっ…こ、ここまでか…

English

Kh...I regret...that this is the end of<CR>the line.

？？？・???

Japanese

キラハさんっ！しっかりして下さい！！

English

Mr. Kiraha, please be alright!

？？？・???

Japanese

…逃げろ…　…

English

...Run away...

？？？・???

Japanese

観念しな！ここで終わりだ…

English

Give it up already! It's over...

アオと・Aoto

Japanese

何だ！？<CR>いやに外が騒がしいな…。

English

What's going on!? It's so noisy outside.

アオと・Aoto

Japanese

様子を見に行ってみるか…。

English

I better go check it out...

Scene 2[edit]

アオと・Aoto

Japanese

…ん？　なに…！？<CR>あれは…クラスタニア軍！？

English

...Huh? What the hell!? That's...the<CR>Clustanian Army?

アオと・Aoto

Japanese

…誰か倒れてる！！<CR>これはただ事じゃねぇな…助けないと…！

English

...Looks like somebody collapsed! This<CR>is no game of make believe! I have to<CR>help them...!

アオと・Aoto

Japanese

待て！

English

Hold it!

？？？・???

Japanese

あぁ？　何だ、てめぇは。

English

Huh!? Who the hell are you!?

アオと・Aoto

Japanese

そりゃこっちの台詞だな。<CR>塔に住むお偉いクラスタニアの軍人様が、<CR>大牙の郷に何の用だ？

English

That's my line, bro. Noble Clustanians,<CR>all aloof inside the Tower... Whattaya<CR>want in our Great Fang village?

？？？・???

Japanese

てめえには関係ねえだろ…<CR>米つぶみてぇなガキが、<CR>出しゃばってくるんじゃないよ！

English

That's none of your friggin' business,<CR>you little pipsqueak! Just get the hell<CR>out of my way!

アオと・Aoto

Japanese

なっ！　お前がでか過ぎんだろーが！　<CR>男はなっ、デカけりゃ<CR>いいってもんじゃねーぞ！

English

What!? You're the one who's WAY TOO<CR>GIANT, moron! A man's worth isn't only<CR>measured by their size, you know!?

？？？・???

Japanese

男…？　男だぁ…？<CR>てめぇ…目ぇ開いてんのかぁ…っ？

English

Man...? You're calling me a man...? Do<CR>you need your eyes peeled, cretin!?

アオと・Aoto

Japanese

……は？

English

...Huh?

？？？・???

Japanese

無垢で可憐なこのアタシの…<CR>何処が男だってのさァァッ！！

English

What makes you think such a beautiful<CR>and graceful girl could be a dude,<CR>asshole!?

アオと・Aoto

Japanese

見たまんまだ！！

English

I call 'em like I see 'em!

？？？・???

Japanese

どっからどう見ても、<CR>いたいけな乙女だろぉがぁーーーッ！

English

I'm a girl, you little pantywaist!

アオと・Aoto

Japanese

男女が、ツッコませんなッ！！

English

Butch, don't make me have to settle this<CR>the old fashioned way!

？？？・???

Japanese

そ…そなたは一体？

English

Y-you are...?

アオと・Aoto

Japanese

ヘッ…しがない一善良市民だよ。

English

Huh? ...Oh, I'm just a good samaritan.

アオと・Aoto

Japanese

事情は知らねぇが、この大牙でクラスタニア<CR>の連中が、好き勝手すんのは許せねぇ！<CR>ってな訳で…勝手に手伝うぜ？

English

I don't know what's going on here, but I<CR>can't allow a Clustanian to trample over<CR>our sacred soil. So...I'll help you out.

？？？・???

Japanese

……助太刀、感謝する。<CR>ついでに、一つ頼まれてくれるか。

English

...I appreciate the reinforcement. May I<CR>ask another favor of you?

アオと・Aoto

Japanese

ん？

English

Umm?

？？？・???

Japanese

私はもう限界が近い、動ける間に敵を倒す。<CR>その後……この子の事を頼みたい。

English

My limit draws nigh. I shall vanquish my<CR>enemy while I still can. Afterwards, I<CR>ask that you look after...this maiden.

アオと・Aoto

Japanese

この子…？誰だよそれ！

English

...This maiden? Who are you talking<CR>about!?

？？？・???

Japanese

すぐに分かる。…お願い出来るか？

English

You will know soon enough. Can I count<CR>on you?

アオと・Aoto

Japanese

あ…ああ、よく分かんねぇけど任せろ！

English

Alright. I don't know what's going on,<CR>but I won't let you down!

？？？・???

Japanese

なぁにゴチャゴチャ言ってんだぁ！<CR>とっととかかって来な、<CR>米つぶ男があぁぁぁあ！！

English

What the hell are you two mumbling<CR>about!? Bring it on already, pipsqueak!

？？？・???

Japanese

…くっ…な、何だコイツの強さは…。<CR>タダのガキじゃねえのか！？

English

Damn! What happened...!? That's no<CR>ordinary kid!

アオと・Aoto

Japanese

ハァ…ハァ…。<CR>何だよ、レーヴァテイルも魔法なしじゃ<CR>大した事ねぇな…っ。

English

huff* *huff* What's wrong? Out of Song<CR>Magic? A Reyvateil without Magic is<CR>pretty useless.

？？？・???

Japanese

くうぅぅう～っ…調子に乗んじゃねぇっ！！<CR>来やがれ、魔法でぶっ倒してやるだあぁぁ！！

English

Urrrgh! Don't underestimate me! Come on!<CR>I'll kill you all with my magic!

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

ミュート様、いけません！！　<CR>これ以上被害が拡大すると<CR>事が大きくなり過ぎます！

English

Sgt. Mute, please stop! If you keep this<CR>up, we're all going to be put in the<CR>brig!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

うるせぇぇえ、アタシに指図する気かぁ！！

English

Shut up! You don't give me orders!

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

いかんっ、これ以上暴れられてはっ…！！<CR>一旦、引くぞっ！！

English

This is not good! Don't let her ruin our<CR>mission! Retreat! Retreat!

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

あ、ああ…！

English

Ugh, ah...!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

こらぁ！お前ら！！離せ！<CR>腕を離さないかぁぁぁ！！

English

Hey guys! Let go of me! Let go of my<CR>hand!

アオと・Aoto

Japanese

……な…何だ、あいつ……。

English

...Who are they?

？？？・???

Japanese

あとはよろしく…頼む…

English

Please take care of the rest...

アオと・Aoto

Japanese

…え！？

English

Huh?

アオと・Aoto

Japanese

な…！？<CR>これは一体…どうなってるんだ！？

English

Whoa...!? What's going on!?

？？？・???

Japanese

うっ…うぐっ…

English

Urgh...

アオと・Aoto

Japanese

おい！　おい、あんた、生きてるか？！<CR>名前は！？

English

Yo, hey Gramps, are you okay!? What's<CR>your name, mister!?

キラハ・Kiraha

Japanese

私は…キラハ……<CR>ぐふっ…げほっ…

English

I'm...Kiraha...<CR>*cough* *cough* *cough*

アオと・Aoto

Japanese

お、おい！しっかりしろ！<CR>すぐに医者を…

English

H-hey! You're gonna be alright! I'm<CR>taking you to the hospital...

キラハ・Kiraha

Japanese

私はもうダメだ…<CR>それより…頼む…<CR>あの子を…サキを頼む…。

English

Don't waste your time. I won't survive<CR>anyway. Just...take care of...Saki.

アオと・Aoto

Japanese

サキ？　ここにいる子の事かっ？

English

Saki? Is she this girl here?

キラハ・Kiraha

Japanese

…そう…。…サキは…追われてる…、<CR>クラスタニア軍と…

English

...Indeed. She's on the lam... The<CR>Clustanian Army is after her...

アオと・Aoto

Japanese

軍に…？！　何でっ…！

English

The whole army...!? Why!?

キラハ・Kiraha

Japanese

……そうだ……これを…。

English

...Oh...I must give you this...

アオと・Aoto

Japanese

？！　…このペンダントは…？

English

!? ...This necklace is...

アオと・Aoto

Japanese

（このペンダント…<CR>　俺が持っている親父の形見と同じもの…。<CR>　一体どうして…！？）

English

(This necklace is the same as my<CR>father's keepsake... But, why!?)

キラハ・Kiraha

Japanese

…頼む…これを…っ…<CR>息子に…渡して、くれ…。

English

...Please...give this to my...son...

システム・SYSTEM

Japanese

アイテム【銀色のペンダント】を手に入れた！

English

You obtained the <CLEG>Rainbow Necklace<CLNR>.

アオと・Aoto

Japanese

息子…？　…息子って誰だ！！

English

Son...? Who is he and where can I find<CR>him!?

キラハ・Kiraha

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

っ！　おい！　おい！　<CR>しっかりしろっ！　おいっ！！

English

Hey, Gramps! Hang in there! Hey!

アオと・Aoto

Japanese

…死んでる…！？<CR>そんな…一体、どうしたら…

English

He's dead... What should I do...?

？？？・???

Japanese

…う…ん…。

English

Hmm...

アオと・Aoto

Japanese

！

English

!

アオと・Aoto

Japanese

おい、大丈夫かっ？<CR>君は一体…！？

English

Hey! Are you alright!? Who are you...?

？？？・???

Japanese

…ん…

English

...Hmm...

？？？・???

Japanese

……きゃっ！<CR>あ、あなたは？！　私、一体…、

English

...Kyah! Wh-who are you!? Wh-where am I?

アオと・Aoto

Japanese

何も分からないのか？

English

Don't you know anything?

？？？・???

Japanese

…キラハさん…？　…キラハさんっ！！<CR>…嫌っ…死んじゃ嫌です…。<CR>う…うぅ…ぅ…ああぁぁ…！

English

Mr. Kiraha...? Mr. Kiraha! No... Please<CR>don't die! *sob* Wahhh!

アオと・Aoto

Japanese

……お前、その人とは…、

English

You... Was he your...?

サキ・Saki

Japanese

…この人は…、<CR>サキを、ずっとずぅっと護ってくれた人です。<CR>サキの、恩人です…。

English

...He was always protecting me, even all<CR>the way out here. He's my savior.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

サキ・Saki

Japanese

……ぅ……うぅ…。

English

sob* *sob*

？？？・???

Japanese

サキちゃーん！

English

Saki!

サキ・Saki

Japanese

おじさんっ…！

English

Mister..!

男［１］・Man[1]

Japanese

早く逃げろっ！<CR>クラスタニア軍がお前さんを探して村に……

English

Saki, run! The Clustanian Army is<CR>already looking for you in the village!

男［１］・Man[1]

Japanese

ん？　…う…うわぁっ！！　<CR>ひっ、人が倒れてるっ…！

English

Um...? Whoa! Someone's dead...!

男［２］・Man[2]

Japanese

こいつぁ…キラハさんじゃねぇか…！<CR>何てこった……死んじまったのかっ？！

English

This is...Mr. Kiraha! Wait...th-this<CR>can't be true! ...He's dead!?

アオと・Aoto

Japanese

クラスタニア兵にやられたんだ…。

English

He was killed by the Clustanian Army...

男［１］・Man[1]

Japanese

…くっそぉ、あいつら…！<CR>無茶苦茶やりやがるっ…！

English

...Damn those skunks...! They'll stop at<CR>nothing...!

アオと・Aoto

Japanese

……、おっちゃん。<CR>この人の事は、後は頼む…！

English

...Please take care of Mr. Kiraha...!

男［１］・Man[1]

Japanese

んあぁっ？

English

What...!?

アオと・Aoto

Japanese

行こう！　この郷から出るぞ！

English

Let's go! We have to get out of this<CR>village!

サキ・Saki

Japanese

えっ…でっ、でもっ…。

English

But...

アオと・Aoto

Japanese

いいからっ！<CR>…俺はアオトだ！　お前の事を頼まれた！

English

Just come with me! I'm Aoto! He<CR>entrusted your safety to me!

サキ・Saki

Japanese

っ？　…アオト…さん…。

English

! Aoto...

男［１］・Man[1]

Japanese

い、急げ！！<CR>今ならまだエアバスに乗れば遠くへ行ける！

English

Hurry! You can still catch the bus!

男［２］・Man[2]

Japanese

急いでバスターミナルへ！

English

Go to the Bus Terminal!

システム・SYSTEM

Japanese

戦闘は、左スティックで移動、<CR><IM04>で攻撃を行います。攻撃は最大で<CR>３回連続で繰り出すことができます。

English

In battle, move with the left stick and<CR>attack with <IM04>. You can attack up<CR>to 3 times in a row.

システム・SYSTEM

Japanese

ニュートラル（移動も攻撃もしない）状態で<CR>敵の攻撃を受けると、防御を行います。防御<CR>からはすぐに攻撃に転じることができます。

English

If you are attacked when "Neutral"<CR>(neither attacking nor moving), you will<CR>perform a guard, taking half damage.

システム・SYSTEM

Japanese

ただ攻撃するだけでは返り討ちにあってしま<CR>います。移動で敵の攻撃を避けたり、防御を使って、ダメージを軽減しましょう。

English

If you simply attack an enemy randomly,<CR>you're doomed. Reduce damage you take<CR>by moving around and guarding yourself.

Scene 3[edit]

アオと・Aoto

Japanese

あれ？　おっかしいな。いつもなら、<CR>定期のエアバスが来てる時間なのに…。

English

Huh? This is weird. There's usually a<CR>bus or two waiting to go...

？？？・???

Japanese

何してるの、アオト。

English

What's up, Aoto?

アオと・Aoto

Japanese

タツミ。

English

Tatsumi.

タツミ・Tatsumi

Japanese

何、その子。君の彼女？

English

Who's that girl? Your girlfriend?

アオと・Aoto

Japanese

かっ…！　バカ、んな訳ねぇだろっ！<CR>俺もさっき会ったばっかだ。

English

No, idiot! I just met her.

アオと・Aoto

Japanese

サキっていう子で…<CR>ちょっと訳ありなんだよ…。

English

Her name's Saki...and she seems to be in<CR>some trouble.

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

タツミ・Tatsumi

Japanese

ふーん…。<CR>元気ないね。大丈夫？

English

Oh yeah? ...She doesn't look happy. Are<CR>you alright?

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

サキ、紹介するよ。こいつはタツミだ。

English

Saki, let me introduce you to Tatsumi.

サキ・Saki

Japanese

…タツミ、さん…？

English

Tatsumi...?

タツミ・Tatsumi

Japanese

どうも。

English

Sup.

アオと・Aoto

Japanese

ちょっとした知り合いでな。<CR>Ｖボードの武者修行で、<CR>ひと月前からこの村に住んでんだ。

English

He's sort of...an acquaintance of mine.<CR>He's been V-Board training here for a<CR>month.

サキ・Saki

Japanese

そうなんですか…、こんにちは…。

English

I see... Nice to meet you...

タツミ・Tatsumi

Japanese

君達、エアバスを待ってるの？

English

You guys waiting for the airbus?

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ。でもまだ来てないみてぇだな。

English

Yeah...but I don't see one...

タツミ・Tatsumi

Japanese

ボク、ずっとここで飛んでたけど、<CR>今日は一台も見てないよ。

English

I've been surfing here all day, and I<CR>still haven't seen one today.

アオと・Aoto

Japanese

一台もっ？　<CR>何だぁ…？　人身事故でもあったのか？

English

What? Was there an accident or<CR>something? Are the drivers on strike?

タツミ・Tatsumi

Japanese

さぁ。ボクは知らないけど。

English

How am I supposed to know?

アオと・Aoto

Japanese

ああ～早くしてくれねぇと、<CR>追っ手が来ちまうじゃねぇか。

English

Damn it! We have to get out of here<CR>before they catch up with us.

タツミ・Tatsumi

Japanese

追っ手？　君達、追われてるの？

English

They? Someone's after you guys?

アオと・Aoto

Japanese

まぁちょっと、厄介な事になっててな。

English

Well, we're kind of in a real big jam<CR>here.

タツミ・Tatsumi

Japanese

厄介な事？

English

What happened?

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

見つけたぞ！

English

Gotcha!

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

あの娘だ！

English

There she is!

アオと・Aoto

Japanese

チッ…来やがった！

English

Damn, they found us!

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

小僧。その娘、こちらに渡して貰おうか。

English

Hey, kid! Give us that girl!

アオと・Aoto

Japanese

聞けねぇ相談だな。

English

Request denied.

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

なにィ？

English

What did you say!?

アオと・Aoto

Japanese

お前らなんかに渡さねぇっつってんだ！

English

I said, "I won't let you lay a finger on<CR>her."

サキ・Saki

Japanese

…ア…アオトさん…。

English

...A-Aoto.

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

我らに逆らうとはな。<CR>力ずくでも渡して貰うぞ！

English

You dare defy us? You surprise me.<CR>Alright, we'll take her by force.

サキ・Saki

Japanese

！

English

!

アオと・Aoto

Japanese

っく…ムシみてぇにわらわらと…！

English

Shit...they're like a swarm of bees!

タツミ・Tatsumi

Japanese

手伝おうか？

English

Want me to help?

アオと・Aoto

Japanese

ん？

English

Uhh...?

タツミ・Tatsumi

Japanese

よく分からないけど…<CR>たった２人に大勢でっていうのは<CR>気に入らない。

English

I don't know what's going on, but I hate<CR>when a bunch of people gang up on a few.

タツミ・Tatsumi

Japanese

それに、君には<CR>いいＶボードスポットを教えて貰ってるしね。

English

Plus, you always help me find good<CR>V-Boarding spots.

アオと・Aoto

Japanese

…よし、頼むぜ、タツミ！

English

...Alright. I'm counting on ya, Tats!

タツミ・Tatsumi

Japanese

いくよ。

English

You've got it.

システム・SYSTEM

Japanese

２人以上のパーティーで戦う場合、<CR>自分の操作キャラ以外は、ＡＩによって<CR>敵を追尾して自動的に戦闘を行います。

English

If you battle with one or more allies,<CR>the other characters will battle enemy<CR>units by themselves, using the AI.

システム・SYSTEM

Japanese

自分の操作するキャラを変更する場合は<CR>バトルメニューで<CLEG>リーダー変更<CLNR>を<CR>行ってください。

English

To change characters, choose<CR><CLEG>Switch Leader<CLNR> from the Battle Menu.

システム・SYSTEM

Japanese

※削除※

English

deleted*

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

なかなかやるな、小僧。<CR>ミュート様を退けただけのことはある。<CR>だが、その勢い、どこまで続くかな？

English

Not bad, kid. I can see how you beat<CR>Sgt. Mute. But, how much longer do you<CR>think your spunk will last?

アオと・Aoto

Japanese

へん！<CR>いくらでもかかってこいってんだ！

English

Hmph! Bring it on, morons!

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

お前が暴れていることが、<CR>この村全体の連帯責任になると知っても<CR>同じ事をいえるかな？

English

Would you still say that knowing that<CR>your continued defiance will make your<CR>entire village suffer?

アオと・Aoto

Japanese

なっ…！！<CR>どこまでも汚いヤツらだぜ…

English

What!? You cowards...

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

それでも刃向かうというのなら、<CR>もはや手加減はしない。

English

If you keep disobeying us, then you're<CR>going to force our hand.

アオと・Aoto

Japanese

何…？！　…メカだと…？！

English

Huh...!? A mech...?

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

今ならまだ助けてやろう。<CR>コイツの餌食になりたくなかったら、<CR>さっさと引き渡せ！

English

This is your last chance. If you don't<CR>want to become hamburger meat, I suggest<CR>you give her to us.

サキ・Saki

Japanese

アオトさん…。

English

Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

ば…バカ野郎…<CR>…っ…女の子に頼りにされて……<CR>逃げる男がいるかァッ！！

English

Dammit...once I've decided to protect<CR>someone, I can't just cop out on them!

タツミ・Tatsumi

Japanese

…ねえ。アオト…<CR>ここは…

English

...Hey Aoto, we hafta...

サキ・Saki

Japanese

あ、あの！　サキもお手伝いしますっ！<CR>サキ、こう見えてもレーヴァテイルですから、<CR>きっとお役に立てます！

English

W-well! P-please let me help you! Saki<CR>is a Reyvateil. I can help you!

アオと・Aoto

Japanese

なんだって！？<CR>お前…レーヴァテイルだったのか…！

English

You're what!? A Reyvateil!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

そりゃ好都合だ。<CR>期待してるよ、サキ。

English

That's fantastic. I expect a lot from<CR>you, Saki.

サキ・Saki

Japanese

はいっ！<CR>頑張りますっ！

English

Y-yes! I, Saki, will do my best!

システム・SYSTEM

Japanese

レーヴァテイルは戦闘の要です。<CR>戦闘中ずっと詩魔法を謳い続けてパワーを<CR>溜め、好きなときに一気に発動できます。

English

Reyvateils are key people in battle.<CR>They accumulate energy by continuing to<CR>sing, and release it anytime they wish.

システム・SYSTEM

Japanese

パワーがどれくらい溜まっているかは、<CR>インジケーターにある<CLEG>ＢＵＲＳＴ<CLNR>にて<CR>確認することが出来ます。

English

You can see how much energy you've saved<CR>up by the <CLEG>Charge Rate<CLNR> on the Indicator.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLRE>レーヴァテイルがいる戦闘では、<CR>前衛が全滅するとゲームオーバーになります。注意してください。<CLNR>

English

<CLEG>Please note that when you have a Reyvateil on your team, if all the vanguards get knocked down, the battle is over.<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

また、レーヴァテイルの周りには、<CR><CLEG>ヒロインフィールド<CLNR>という特殊な領域が<CR>形成されます。

English

Also, the area around the Reyvateil<CR>forms a special circle called the<CR><CLEG>Heroine Field<CLNR>.

システム・SYSTEM

Japanese

ヒロインフィールド展開中は<CR>前衛のＨＰが少しずつ回復するなど<CR>様々な恩恵を受けることが出来ます。

English

If an ally comes inside the Heroine<CR>Field, he or she will get various<CR>bonuses, such as healing their HP.

システム・SYSTEM

Japanese

※削除※（末に新説明文×３へ）

English

But if an enemy enters this circle, it<CR>turns yellow. The charging speed of Song<CR>Magic will plunge in the meantime.

システム・SYSTEM

Japanese

※削除※

English

If an enemy is in the Heroine Field,<CR>press the ○ button to execute a Blowback<CR>to push the enemy out of the circle.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ハーモグラフィ<CLNR>の波形が高いところで<CR><IM04>を押すと、通常よりも大きな<CR>ダメージを与えることが出来ます。

English

The attacks of the vanguard will deal<CR>more damage if you sync them with the<CR>high waves on the <CLEG>Harmograph<CLNR>.

システム・SYSTEM

Japanese

特に、色の違う波形はクリティカル効果<CR>がありますので、積極的に狙ってください。

English

Once you get used to battle, try to sync<CR>your attacks with the tall waves.

システム・SYSTEM

Japanese

※削除※

English

Now, let's try actually playing.

アオと・Aoto

Japanese

サキ…お前……

English

Saki...you...

タツミ・Tatsumi

Japanese

アオト！　また来るよ！！

English

Aoto! There's more of them!

アオと・Aoto

Japanese

くそっ！　キリがないぜ！

English

Damn! This is getting us nowhere!

タツミ・Tatsumi

Japanese

数が違いすぎる。<CR>ボクらは圧倒的に不利だ。

English

They outnumber us a millionfold! We're<CR>kind of screwed here.

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん…タツミさん…。

English

...Aoto... Tatsumi...

アオと・Aoto

Japanese

…！？

English

...!?

サキ・Saki

Japanese

…ごめんなさい、<CR>アオトさん！　タツミさん！

English

...I'm sorry, Aoto and Tatsumi!

アオと・Aoto

Japanese

サキ？

English

Saki?

サキ・Saki

Japanese

…サキの為に、これ以上迷惑かけられません。<CR>サキがあの人たちを食い止めますっ、<CR>どうか、その間に逃げて下さい！

English

...I can't cause any more trouble for<CR>you two. I'll hold these ladies off, so<CR>please escape in the meantime!

アオと・Aoto

Japanese

食い止めるって、<CR>お前一人で、無理に決まってんだろ！

English

You'll hold them off!? How is that<CR>possible!?

サキ・Saki

Japanese

やれますっ。

English

I can.

アオと・Aoto

Japanese

どうやって？！

English

How!?

サキ・Saki

Japanese

お祈りしますっっ！！

English

I'll say a prayer!

アオと・Aoto

Japanese

…お祈り…だと…？

English

A prayer!?

サキ・Saki

Japanese

…はいっ…！

English

...Yes!

アオと・Aoto

Japanese

……サキ…大丈夫だ。<CR>俺は、こんな連中には…

English

...Saki, we're fine. I'm not going to<CR>lose to these...

サキ・Saki

Japanese

お願い…サキに力を…

English

Please...give me power...

サキ・Saki

Japanese

力をくださいっ！！

English

Please give me power!

アオと・Aoto

Japanese

なっ、…はぁぁぁ？！

English

H-huh!?

サキ・Saki

Japanese

お願い、サキ達を…<CR>アオトさん達を助けて！！

English

Please...please save us!

Japanese

(072) ！！

English

(072) !

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

な、なんだぁ？！<CR>ひ……人がケーキに…っ！？<CR>一体どういう事なんだ！？

English

What!? They've all been turned into<CR>cakes!

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

こっ、ここは撤退するぞ！

English

Uh, we better retreat for now!

アオと・Aoto

Japanese

な…なんだ、今のっ。

English

What was that!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

おい、サキ！　サキ！

English

Hey, Saki! Saki!

タツミ・Tatsumi

Japanese

…ここから離れた方がいい。<CR>早く！

English

...We better get out of here. Hurry!

アオと・Aoto

Japanese

お…おう！

English

Y-yeah!

システム・SYSTEM

Japanese

しかし、ヒロインフィールドに<CR>敵が入ってしまった時はレーヴァテイルの<CR>ＨＰが急激に減少していきます。

English

If an enemy unit gets in the Heroine<CR>Field, the Reyvateil's HP will decrease.

システム・SYSTEM

Japanese

そんな時は<IM02>を押しましょう。<CR>「ブロー」が発動して、敵をフィールドの<CR>外へ追い出すことが出来ます。

English

In that case, try pressing <IM02>.<CR>A "Blow" will be executed and expel<CR>the invader out of the field.

システム・SYSTEM

Japanese

ただし、ブローは連続で使用できません。<CR>現在使用可能かは、ブローアイコンを確認<CR>してください。

English

Please note that you cannot use a "Blow"<CR>multiple times in a row. Confirm its<CR>availability by browsing the Blow Icon.

Scene 4[edit]

システム・SYSTEM

Japanese

【タツミ】がパーティーに加わりました！<CR>【サキ】がパーティーに加わりました！

English

<CLEG>Tatsumi<CLNR> joined the party!<CR><CLEG>Saki<CLNR> joined the party!

タツミ・Tatsumi

Japanese

ここまで来ればひとまず安心かな。<CR>少しそこで休んでいこう。

English

We should be safe now. Let's rest here<CR>for a bit.

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ…。

English

...Y-yeah.

システム・SYSTEM

Japanese

セーブサークルでは、セーブの他に<CR>休んで体力を回復させたり、調合、ヒロイン<CR>との会話などをすることが出来ます。

English

<CLEG>At Save Circles, you can save your data,<CR>rest, recover HP, synthesize items, and<CR>have conversations with the heroines.<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

セーブサークルで休んでみましょう。

English

<CLEG>Let's try resting at the Save Circle.<CLNR>

Scene 5[edit]

アオと・Aoto

Japanese

…一体どうなってんだ。<CR>クラスタニア兵がケーキになったり…、<CR>は…はっ…はっ……、裸になったり……。

English

What's going on? She turned the<CR>Clustanian soldiers into cakes and then<CR>she was...n-n-n-naked...

サキ・Saki

Japanese

……う……ん……。

English

...Hmm...

サキ・Saki

Japanese

ん……あ……アオト…さん？

English

...Ah, Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

お？　サキ、気が付いたか？

English

Oh, Saki? You're awake.

サキ・Saki

Japanese

サキ…一体、何を…。

English

Wh-what did I do...?

アオと・Aoto

Japanese

覚えてないのか？

English

Don't you remember?

サキ・Saki

Japanese

はい…あんまり…。ごめんなさい。

English

Not...really... I'm sorry.

アオと・Aoto

Japanese

謝る事でもないけどさ。……あ！<CR>俺、お前に聞きたい事があるんだよ。<CR>お前さ、俺と会った時、変装とかしてたか？

English

You don't need to be sorry... Ah! I<CR>wanna ask you something. When we first<CR>met, were you in a disguise?

サキ・Saki

Japanese

へ…変装…ですか？

English

A disguise...?

アオと・Aoto

Japanese

女剣士みたいな感じでさ。<CR>クラスタニア兵と戦ったりとか…、

English

Like, were you dressing up like a female<CR>warrior? To fight the Clustanians...?

サキ・Saki

Japanese

ご…ごめんなさい。<CR>よく…意味が分かりません。

English

I'm sorry. I don't understand what<CR>you're talking about.

アオと・Aoto

Japanese

えっ…あ、そ。<CR>そうだよな…考えてみれば、<CR>どう見てもサキとは別人だったし。

English

Huh? ...Oh yeah, I see. Actually, she<CR>looked way different from you.

アオと・Aoto

Japanese

じゃあさ、あのキラハって人。<CR>あの人は、サキの何なんだ？

English

So, about Mr. Kiraha... Who was he to<CR>you?

サキ・Saki

Japanese

キラハ…さん…ですか…？

English

Mr. Kiraha...?

アオと・Aoto

Japanese

覚えてないのか…？！

English

You don't remember him, either?

サキ・Saki

Japanese

…ごめんなさい…分かりません…。

English

...I'm sorry. I really can't remember...

タツミ・Tatsumi

Japanese

ショックで、一時的に記憶が<CR>飛んでしまってるのかも知れないね。

English

Maybe she has partial memory loss from<CR>all the shock.

アオと・Aoto

Japanese

そ…そっか…。

English

Maybe...

サキ・Saki

Japanese

ごめんなさい…。

English

I'm sorry...

アオと・Aoto

Japanese

じゃ…じゃあ…さっき、<CR>お祈りするとか言って、<CR>は…裸になった事も……？

English

So...you don't remember saying that you<CR>were gonna pray and then getting n-n-n-naked, either...?

サキ・Saki

Japanese

あ…あ……、<CR>アっ、アオトさんのエッチ！！

English

...Aoto, you pervert!

アオと・Aoto

Japanese

っ――ッテーーーッ！！

English

Owwww!

サキ・Saki

Japanese

ごっ、ごめんなさいっ！<CR>アっ、アオトさんがっ、<CR>恥ずかしい事言うからっ。

English

I-I'm really sorry. B-but, you<CR>embarrassed me so suddenly...

アオと・Aoto

Japanese

そ…それはしっかり覚えてるのかよ…。

English

You seem to remember that pretty<CR>clearly...

タツミ・Tatsumi

Japanese

……ぷーすぎる…。

English

That's so boo of him...

タツミ・Tatsumi

Japanese

サキは、他に何か覚えてる事とかないの？

English

So, Saki, what else can you remember?

サキ・Saki

Japanese

覚えている事……、<CR>サキ、子供達のお世話をしていました。

English

What else...? Saki was a caretaker of<CR>children.

アオと・Aoto

Japanese

子供？

English

Children?

タツミ・Tatsumi

Japanese

そういう仕事をしてたの？　何処で？

English

Was that your job? Where at?

サキ・Saki

Japanese

……オウガイ……。

English

...Ogai...

アオと・Aoto

Japanese

オウガイ？　それってどこにあるんだ？<CR>この近くだったら、送っていってやるぜ。

English

Ogai? Where's that? If it's close, I'll<CR>take you back there.

サキ・Saki

Japanese

ごめんなさい、サキ…<CR>どこにあるのかわかりません。

English

...I'm sorry. Saki doesn't know where it<CR>exists.

アオと・Aoto

Japanese

そ…そうか…。参ったな。<CR>タツミ、オウガイって知ってるか？

English

Oh... Then what should we do? Have you<CR>ever heard of Ogai before, Tats?

タツミ・Tatsumi

Japanese

さぁ。わからない。<CR>でも、知っていそうな人なら心当たりがある。

English

I don't think so. But I do know someone<CR>who might.

タツミ・Tatsumi

Japanese

【トコシヱ隧道】って街に、物知りの<CR>お医者さんがいるんだ。その先生なら、<CR>オウガイの事も知ってるかも。

English

He's a Reyvatologist who runs a small<CR>clinic in a city called Eternus Shaft.<CR>He knows a lot of stuff.

タツミ・Tatsumi

Japanese

それに、その先生はレーヴァテイルのお医者<CR>さんなんだ。診てもらえば、記憶を失った<CR>事も、何とかしてもらえるかもしれない。

English

Besides, he's a medical doctor for<CR>Reyvateils. If he takes a look at Saki,<CR>maybe he can help her with her memory.

アオと・Aoto

Japanese

おおっ！それはいいな。<CR>タツミ、意外と人脈が広いんだな！

English

Oh! That's a great idea! I didn't know<CR>you had such a big social network, Tats.

タツミ・Tatsumi

Japanese

いや…そういうわけでもないけど…<CR>色々あって、偶然知り合っただけだよ。

English

Well, I don't really... I just happen to<CR>know him personally.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…サキは、それで大丈夫？

English

Saki, are you okay with this?

サキ・Saki

Japanese

はいっ！<CR>よろしくお願いします！！

English

Y-yes! Please let me meet that doctor.

タツミ・Tatsumi

Japanese

それと…<CR>あともう一つ聞きたいことが有るんだけど。

English

...I have a question.

サキ・Saki

Japanese

は、はい。<CR>何でも聞いて下さい！

English

Y-yes. Please ask Saki anything.

タツミ・Tatsumi

Japanese

サキは、何か特別なレーヴァテイルなの？<CR>いくらレーヴァテイルでも、人間をケーキに<CR>してしまうようなものは見たことがない。

English

Are you some kinda special Reyvateil?<CR>I've never seen a Reyvateil who can turn<CR>people into cakes before.

サキ・Saki

Japanese

えっ…！？え、ええと…よくわかりません。<CR>ただ、昔から一生懸命お祈りすると、<CR>神様が助けてくれるんです。

English

Uh...!? Well...I don't know. All I know<CR>is that every time I say my prayers, the<CR>Goddess helps me.

アオと・Aoto

Japanese

か…神様…！？<CR>本気かよ…

English

The Goddess? Are you serious!?

サキ・Saki

Japanese

本当ですっ！！<CR>サキには「奇跡の力」があるって<CR>昔言われたことがあります！

English

Yes, I am! I heard that Saki has the<CR>"power to perform miracles."

アオと・Aoto

Japanese

奇跡の…力…

English

...Miracles?

タツミ・Tatsumi

Japanese

まあ、神様が助けてくれているかは置いて<CR>おいたとして、その「奇跡」が目の前で<CR>起きたことだけは紛れもない真実だよ。

English

Well, whether the Goddess really helps<CR>her or not, it's a fact that a miracle<CR>did happen right before our eyes.

タツミ・Tatsumi

Japanese

とにかく、やっぱり一度トコシヱ隧道の<CR>先生に色々聞いてみた方が良いかもしれない。

English

But anyway, let's go to Eternus Shaft<CR>and see the doctor.

アオと・Aoto

Japanese

そうと決まれば、早速その<CR>トコシヱ隧道へ行こうぜ。<CR>早くサキを家に送ってやらないとな！

English

Alright. I have to take Saki home safe!

サキ・Saki

Japanese

あ、ありがとうございます！<CR>あ、あのっ、改めましてっ、<CR>サキっていいます！　よろしくお願いします！

English

Th-thank you very much! I'm sorry for<CR>the late self-introduction. I'm Saki!<CR>Pleased to meet you!

タツミ・Tatsumi

Japanese

トコシヱ隧道までは結構かかる。<CR>今日はここで野宿して、明日出発しよう。

English

It'll take a good while to get to<CR>Eternus Shaft, so why don't we camp here<CR>and head out in the morning?

アオと・Aoto

Japanese

ああ、そうだな。

English

Good idea.

？？？・???

Japanese

状況は把握しました。<CR>随分派手に暴れた割に、成果は無し…ですか。

English

I understand the situation. You made<CR>quite a scene and have nothing to show<CR>for it.

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

も、申し訳ございません！<CR>村人の中に、とんでもなく強い男がいまして！<CR>あれは人間の域を超えています！

English

I-I'm sorry, General. There was an<CR>extremely formidable man in the village.<CR>He was far beyond the limit of humans.

？？？・???

Japanese

それが貴方の言い分ですか？<CR>あれだけの兵を預けておいたにもかかわらず、<CR>一人の男性にやられた事が撤退理由ですか？

English

That's your excuse? I entrusted you with<CR>the entire legion, and you were defeated<CR>by a single man?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

いや…それは…そのですね…

English

But...that was...

？？？・???

Japanese

貴方に与えた任務は、速やかに「サキ」を<CR>保護し、本国へ連れ帰ること…そうでしたね。

English

The mission I gave you was to secure<CR>Saki and bring her back to the mainland.<CR>Do you remember?

？？？・???

Japanese

特に、人死にを出すと面倒なことになる故、<CR>誰も殺さないよう命じたはずです。

English

I specifically told you to make sure<CR>there wouldn't be any casualties.

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

…あ、あれは！！アタシは…

English

But that...! I just...

？？？・???

Japanese

言い訳は無用です。<CR>二度の失敗は許されません。<CR>次で必ず任務を完了するように。

English

I don't want to hear your excuses. This<CR>is your last chance. Do not fail your<CR>next mission.

？？？・???

Japanese

次にサキを確保できなければ、貴方をこの<CR>任務から外し、一兵卒に降格します。

English

If you do, I'll relieve you of command<CR>and demote you back down to private.

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

…！！！

English

...!

？？？・???

Japanese

私はしばらく外せない案件があり、当面<CR>本国クラスタニアから離れられません。<CR>その間に必ずサキを確保しておくこと。

English

I have another matter I must attend to,<CR>so I cannot leave the mainland. You must<CR>bring Saki back.

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

はっ！！！

English

Yes, General!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

…くっ…。<CR>あの米つぶ男…絶対に許さねぇだよ！！

English

...Kh! That little pipsqueak... I'll<CR>never forgive him!

Scene 6[edit]

アオと・Aoto

Japanese

うわっ…な、何だ！？

English

Whoa...what's going on!?

アオと・Aoto

Japanese

あいつらっ…！

English

Those bastards...!

タツミ・Tatsumi

Japanese

まずいね…<CR>多分、この辺りを一斉捜索するつもりだよ。<CR>早めに村から離れておいてよかった。

English

This is not good. They're gonna search<CR>all over this place. Thank Goddess we<CR>left the village earlier.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、そうだな…。でもこれで当分の間、<CR>蒼谷の郷には帰れねぇな…。

English

Yeah, but we won't be able to go back<CR>to the village for a while...

タツミ・Tatsumi

Japanese

…寂しいの？

English

...Are you homesick?

アオと・Aoto

Japanese

ば、バカ野郎！そんなんじゃねぇよ！<CR>ただ…親方、心配するだろうなと思ってさ。

English

Of course not! I just thought Steeps<CR>might be worried about me.

タツミ・Tatsumi

Japanese

確かに。<CR>どこかでテレモを借りて、無事だって事<CR>だけでも伝えてあげた方がいいかもね。

English

That's true. You should at least borrow<CR>a Telemo and call him.

アオと・Aoto

Japanese

ああ…。

English

Yeah, okay...

Scene 7[edit]

アオと・Aoto

Japanese

あー疲れた！<CR>ずっと歩きっぱなしだぜー！？

English

Oh...I'm sooo tired... We've been<CR>walking all day.

サキ・Saki

Japanese

だ、大丈夫ですか、アオトさんっ。<CR>サキがおぶりましょうかっ？

English

A-are you alright, Aoto!? Do you want me<CR>to carry you on my back?

アオと・Aoto

Japanese

や…大丈夫っ…、<CR>いや…それはそれでオイシイか…？

English

N-no, I'm alright...but...that might be<CR>pretty delicious...

サキ・Saki

Japanese

オイシイ？

English

Delicious...?

タツミ・Tatsumi

Japanese

…バカな会話はそこまで。<CR>早く来てよ。この家で休めるから。

English

...Stop your silly convo right there.<CR>Come on, quick. We can rest in this<CR>house.

アオと・Aoto

Japanese

…あん？　…何だ、この家は。

English

...Huh? Whose house is this?

サキ・Saki

Japanese

タツミさんのお知り合いのお家なんですか？

English

Does your acquaintance own it?

タツミ・Tatsumi

Japanese

まぁね。休みも取れるしテレモも借りれるよ。<CR>親方さんに連絡するんでしょ？

English

Sort of. We can get some good rest and<CR>use the Telemo. You wanna call your<CR>boss, right?

アオと・Aoto

Japanese

おっ！　そーだった、そーだった！<CR>タツミ、エライ！

English

Oh yeah, I forgot about that! Thanks,<CR>Tats. You're a life saver!

サキ・Saki

Japanese

エライです！

English

You are great, Tatsumi!

タツミ・Tatsumi

Japanese

エライって…。…さっさと行くよっ！

English

I am great...haha. Anyway, let's go!

アオと・Aoto

Japanese

あ、親方？

English

Hey, what's up, Steeps.

親方・Aoto's Father

Japanese

アオト？　アオトかっ？

English

Is this Aoto!?

アオと・Aoto

Japanese

すまねぇ。勝手に仕事場、離れちまっ…

English

Yeah, sorry. I left work without asking<CR>you and...

親方・Aoto's Father

Japanese

すまんで済むかァ！<CR>仕事、途中でほっぽり出しやがって！<CR>一体何処で何してる！

English

Who the hell do you think you are!? Who<CR>the hell told you you could leave early,<CR>idiot!? What the hell are you doing!?

アオと・Aoto

Japanese

わっ…悪かったよ！　<CR>今は、詳しい事情は言えないんだけどさ…<CR>しばらく村には帰れそうにないんだ。

English

Sorry...I can't tell you much, but<CR>anyway, I can't come back for a while.

親方・Aoto's Father

Japanese

…訳ありか…。

English

...I see.

アオと・Aoto

Japanese

親方。そっちの様子を教えてくれ。<CR>クラスタニアの兵は、<CR>まだウロウロしてんのか？

English

Steeps, can you please tell me what's<CR>going on over there? Are Clustanian<CR>soldiers still hanging around?

親方・Aoto's Father

Japanese

クラスタニア？<CR>いや、こっちにゃあもう兵なんかいないぞ？

English

Clustanians? No, they left already.<CR>There aren't any soldiers over here.

アオと・Aoto

Japanese

…そうか…。サンキュー、親方。

English

Oh, I see... Thank you, Steeps.

親方・Aoto's Father

Japanese

おい、アオト。お前、大丈夫なのか？

English

Yo, Aoto...you alright?

アオと・Aoto

Japanese

今ん所はな。<CR>何とか無事に戻れるように頑張るよ。<CR>それじゃあ。

English

Yeah, so far. I'll try to come back as<CR>soon as possible. Bye, Steeps.

親方・Aoto's Father

Japanese

お、おい！ちょっとま…

English

H-hey! Wait a sec...

サキ・Saki

Japanese

親方さん、怒ってましたか…？　

English

Was your boss mad?

アオと・Aoto

Japanese

めっちゃくちゃ怒ってた。

English

He was furious.

サキ・Saki

Japanese

ごめんなさい…サキのせいで…。

English

...I'm sorry. This is all my fault...

アオと・Aoto

Japanese

いーっていーって！<CR>サキが気にする事じゃないさ。

English

No worries. I can deal with him just<CR>fine.

タツミ・Tatsumi

Japanese

クラスタニアの連中はどうだって？

English

So, what about the Clustanians?

アオと・Aoto

Japanese

もう撤収してったらしい。

English

He said they've already retreated.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…早いね。<CR>ボク達と同じ方向に来ていたらマズイ。<CR>油断は出来ないよ。

English

...That was fast. But if they're heading<CR>this way, we better hurry. We hafta stay<CR>alert.

アオと・Aoto

Japanese

ああ。<CR>どうせサキの事を診て貰わないとだしな。<CR>取り合えずトコシヱ隧道に向かおうぜ。

English

Yeah, Saki needs to see the doctor<CR>anyway. Let's head out to Eternus Shaft.

タツミ・Tatsumi

Japanese

うん。

English

Uhn-uh.

サキ・Saki

Japanese

はいっ、宜しくお願いしますっ。

English

Please!

タツミ・Tatsumi

Japanese

…取り合えず今日のところは…、

English

We can leave tomorrow. As for today...

？？？・???

Japanese

ここに泊まるといい。

English

...You may all stay here.

アオと・Aoto

Japanese

あんたは…、

English

You're...?

修行僧・Monk

Japanese

わしはしがない修行僧じゃ。<CR>久し振りじゃな、タツミよ。

English

I am just your average monk in training.<CR>It has been a while, Tatsumi.

タツミ・Tatsumi

Japanese

お久し振りです。

English

Yeah, long time no see, Abbot.

アオと・Aoto

Japanese

修行僧？

English

Abbot?

修行僧・Monk

Japanese

そう。この大牙には、<CR>古くから存在するある宗教がある。

English

Indeed. Here in the Great Fang region,<CR>there is an archaic, indigenous<CR>religion.

修行僧・Monk

Japanese

険しい大地での生活の中で、人々は悟りを<CR>開く事がこの世の幸せだと信じてきた。<CR>それが、我らの宗派なのじゃ。

English

In this harsh, barren climate, people<CR>believed that attaining enlightenment<CR>was their only path to eternal bliss.

タツミ・Tatsumi

Japanese

この人は、ボクがお世話になっていた<CR>寺院から修行に出ているお坊様なんだ。

English

He's the abbot of a temple that used to<CR>take care of me. He's on his sojourn<CR>right now.

タツミ・Tatsumi

Japanese

同じくこの宗派の修行僧である<CR>「ゲンガイ」という人が、<CR>ボクの直接の師匠なんだよ。

English

Another monk of his order is my personal<CR>mentor, Rev. Gengai.

アオと・Aoto

Japanese

へぇ。そうだったのか。

English

Oh, I didn't know that.

サキ・Saki

Japanese

あ、あのっ、<CR>ご迷惑ではありませんでしたか…？<CR>急に押しかけてしまって…。

English

E-excuse me, but doesn't it bother<CR>you...that we barged into your house all<CR>of a sudden?

修行僧・Monk

Japanese

なんと。<CR>これは、稀に見るベッピンじゃ。

English

My goodness, what an exceptionally<CR>beautiful lady.

サキ・Saki

Japanese

えっ、えっ？！

English

Huh!?

修行僧・Monk

Japanese

ふぉっふぉっふぉっ。<CR>まぁ、何にもない所じゃが、<CR>ゆっくりしておいきなされ。

English

Hmhmhm. Well, this may be a small, old<CR>shack, but please make yourselves at<CR>home.

アオと・Aoto

Japanese

んがぁぁぁ～…んごぉぉ…　んがっ…

English

Zzz Zzz...

サキ・Saki

Japanese

アオトさん、すごいイビキです。

English

Aoto....is snoring soundly.

タツミ・Tatsumi

Japanese

昨日は随分と夜更かししてたみたいだしね。

English

We stayed up pretty late last night.

サキ・Saki

Japanese

きっと疲れてるんです。<CR>昨日はサキの為に…<CR>いっぱいいっぱい戦わせちゃって…。

English

He must've been really tired. He fought<CR>so hard just to protect me...

サキ・Saki

Japanese

なのにサキは…<CR>全然アオトさん達の役に立てなくて…。

English

But I...couldn't help him at all...

タツミ・Tatsumi

Japanese

気にする事ないんじゃない？

English

You don't need to worry about that.

サキ・Saki

Japanese

？

English

?

タツミ・Tatsumi

Japanese

この人は、全然気にしてないと思うしさ。<CR>たぶん迷惑とも思ってないよ。

English

I don't think this guy cares anything<CR>about that. He probably doesn't even<CR>think it's any trouble at all.

サキ・Saki

Japanese

タツミさん…。

English

Tatsumi...

タツミ・Tatsumi

Japanese

まったく…お人好しというか…<CR>危なっかしいというか…。

English

Gosh...he's so...gullible... Or maybe<CR>he's just reckless...

サキ・Saki

Japanese

プッ…ふふふ。

English

Pff! Hmhmhm...

タツミ・Tatsumi

Japanese

？　…なに？

English

...? What?

サキ・Saki

Japanese

ごめんなさい。<CR>お二人とも、とっても仲良しさんなんですね。

English

I'm sorry. It seems like you two are<CR>really good friends.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…なんでそうなるの？

English

...Why is that?

サキ・Saki

Japanese

え？　違うんですか？

English

Huh? Aren't you?

タツミ・Tatsumi

Japanese

……。<CR>…君って…かなり変わってるね…。

English

...You're...pretty weird.

サキ・Saki

Japanese

…？

English

...?

サキ・Saki

Japanese

キャ、キャァッ！

English

Kyah!

？？？・???

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

なっ！　何だっ、どうしたっ！？

English

Huh!? What's going on!?

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ！

English

Aoto...

タツミ・Tatsumi

Japanese

こ…コイツは、ソーマ！！

English

She's...Soma!

アオと・Aoto

Japanese

ソーマっ？！　何なんだ、そりゃ！

English

Who's Soma!?

ソーマ・Soma

Japanese

……。

English

...

タツミ・Tatsumi

Japanese

……逃げよう……。

English

...We gotta run away...

アオと・Aoto

Japanese

え？！

English

What?

タツミ・Tatsumi

Japanese

早く逃げるんだってば！<CR>ボクたちでは、こいつには勝てない！

English

I said we gotta run away! We can't beat<CR>her by ourselves!

アオと・Aoto

Japanese

か、勝てない…って…<CR>タツミ…お前、<CR>コイツの事、知ってるのか？！

English

We can't? Tatsumi...do you know her!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

知ってるも何も…<CR>クラスタニア最強の刺客だよ。

English

I wish I didn't. She's Clustania's<CR>deadliest soldier.

アオと・Aoto

Japanese

なんだって！？<CR>なんでそんな奴がここにっ？！

English

What!? What is a monster like her doing<CR>here!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

そんなの知らないよ！<CR>とにかく、戦闘じゃ勝ち目はない！<CR>どうにか逃げる隙さえ作れれば…、

English

How am I supposed to know!? Anyways, we<CR>don't stand a chance! We hafta find a<CR>way to escape...

サキ・Saki

Japanese

……お願い……。

English

...Please...

ソーマ・Soma

Japanese

っ！！

English

...

アオと・Aoto

Japanese

サキ？

English

Saki?

タツミ・Tatsumi

Japanese

？

English

?

サキ・Saki

Japanese

お願い、どうか…サキ達を助けて…。

English

Please...save us...

ソーマ・Soma

Japanese

……！！！

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

……ん？

English

...Uh?

ソーマ・Soma

Japanese

くっ…

English

...Kh!

アオと・Aoto

Japanese

逃げやがった。…た…助かったぁ～。

English

Damn, she ran away! Whew...we're<CR>saved...

サキ・Saki

Japanese

えっ？　えっ？<CR>ど、どうなったんですかっ？<CR>サキ…まだ何も…。

English

Uh...!? Huh? What happened?<CR>Saki...nothing has...

タツミ・Tatsumi

Japanese

……。

English

...

修行僧・Monk

Japanese

どうしたんじゃっ！<CR>うぬ？！<CR>…これは…一体何があったのじゃ？！

English

What are you youngsters up to!? Huh!?<CR>What the hell happened here?

サキ・Saki

Japanese

お爺さん！<CR>ご無事でしたかっ？

English

Abbot! Are you alright?

アオと・Aoto

Japanese

クラスタニアの刺客が襲ってきやがったんだ。

English

A Clustanian assassin came to take our<CR>lives...

修行僧・Monk

Japanese

何と？！<CR>いや…無事も何も、<CR>わしの所には何もなかったぞ。

English

What!? ...Nothing happened to me. And no<CR>one came inside.

修行僧・Monk

Japanese

凄い音がしたんで来てみれば…<CR>これは偉い事になったのう。

English

I just heard a loud noise, so I came to<CR>see what was going on...

サキ・Saki

Japanese

ごめんなさい…<CR>お部屋の窓…粉々になっちゃいました…。

English

I'm sorry...we broke the window...

修行僧・Monk

Japanese

そんな事はかまわん。<CR>お前さん達、怪我はないかね？

English

That's fine. Is anybody hurt?

アオと・Aoto

Japanese

ああ。

English

Uhn-uh.

タツミ・Tatsumi

Japanese

何とかね。

English

We barely managed to survive, but she<CR>didn't even leave a scratch.

修行僧・Monk

Japanese

そりゃあ良かった。じゃが、敵に<CR>知られたからにはここも安全じゃなかろうな。<CR>一刻も早く、ここを出発した方がええ。

English

I'm glad to hear that. But, since the<CR>enemy knows where you are, this place is<CR>no longer safe.

タツミ・Tatsumi

Japanese

ボクらもそのつもりだよ。

English

I know. We have to go, like now.

アオと・Aoto

Japanese

ああ。悪かったな、爺さん。<CR>あんたには迷惑かけっぱなしだけど…。

English

Yeah. I'm sorry, Gramps. We caused you<CR>nothing but trouble, and we can't even<CR>pay you back any time soon.

修行僧・Monk

Japanese

よい、よい。<CR>わしも一先ず、ここを引き払う。<CR>そろそろ修行の旅に出るつもりじゃったしな。

English

It's fine. I was going to leave this<CR>place to continue my sojourn anyway.

アオと・Aoto

Japanese

そうか。

English

I see.

修行僧・Monk

Japanese

あとの事はわしに任せて、<CR>お前さん達は早く行け。

English

Leave the rest to me. You better set<CR>forth on your journey.

アオと・Aoto

Japanese

ああ。そうさせて貰うよ。すまねぇ！

English

Alright, we will. Thanks, man.

サキ・Saki

Japanese

お世話になりましたっ。

English

Thank you, for everything.

Scene 8[edit]

アオと・Aoto

Japanese

ッフー。とにかく三人とも無事に済んだな。

English

Whew... Anyway, we all survived.

サキ・Saki

Japanese

はい！　良かったです！

English

Yes! I'm so glad!

タツミ・Tatsumi

Japanese

…あの時…、<CR>ソーマはサキが祈り始めた途端に<CR>血相変えて逃げ出した。

English

...When Soma saw Saki say her prayers,<CR>she just bolted all of a sudden.

タツミ・Tatsumi

Japanese

あの挙動とサキの祈り…<CR>何か関係あるのかな…？

English

Is there any relation between Soma's<CR>sudden flight and Saki's prayer...?

サキ・Saki

Japanese

サキのお祈りは、お星様から沢山パワーを<CR>もらえるんです。<CR>それに気づいちゃったんでしょうか！

English

Saki's prayer brings me a lot of energy<CR>from the planet. Maybe she noticed it!?

アオと・Aoto

Japanese

お星様から…？

English

From the planet?

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！<CR>コイツは、クラスタニアのガーディアン！？

English

That's a Clustanian Guardian!

タツミ・Tatsumi

Japanese

ソーマの置き土産か…！？<CR>ちょっと油断しすぎたかも。

English

Did Soma leave us this nasty souvenir!?<CR>We should've kept our guards up.

タツミ・Tatsumi

Japanese

アオトまずいよ。<CR>コイツに警報を使われたら、ボクたちの<CR>居場所がバレて逃げるのが困難になる。

English

Aoto, this is seriously not good. If it<CR>gets off a signal, Clustania will know<CR>right where we are.

タツミ・Tatsumi

Japanese

一気に叩かないと！

English

We have to take it out before it can do<CR>that.

アオと・Aoto

Japanese

っつーても、こいつら硬いんだよな…。<CR>強力な詩魔法で一気に片付けるしかねぇ…。

English

But it's pretty tough, you know? We'll<CR>have to use powerful Song Magic.

タツミ・Tatsumi

Japanese

ちょっと格好悪いけど、今回は完全に<CR>サキ頼みだね。

English

A knight wouldn't be cool with doing<CR>this, but we'll have to depend on Saki<CR>this time.

サキ・Saki

Japanese

サキ頑張りますっ！！<CR>お星様から沢山力をもらって、<CR>ガーディアンさんをやっつけますっ！

English

Saki will do her best! I'll get a lot of<CR>energy from the planet and defeat that<CR>guardian!

システム・SYSTEM

Japanese

今回の敵には物理攻撃が効きません。<CR>ダメージを与えるには、詩魔法による攻撃か、<CR>前衛に炎などの属性ダメージを付与します。

English

This monster is completely immune to<CR>physical attacks. You have to use Song<CR>Magic or elemental attacks to damage it.

システム・SYSTEM

Japanese

そんな時に有用なのが、レーヴァテイルの<CR><CLEG>パージ<CLNR>です。レーヴァテイルは肌を大気に<CR>曝すほど、力を得ることが出来ます。

English

In such cases, stripping a Reyvateil, known as a <CLEG>Purge<CLNR>, is extremely effective. The more skin she exposes, the more power she gets.

システム・SYSTEM

Japanese

パージするには条件があり、画面右下の<CR><CLEG>ドキドキハート<CLNR>を一定の大きさまで<CR>成長させる必要があります。

English

There is a certain condition that must be met to execute a Purge: Her <CLEG>Heart<CLNR> must grow to a certain size.

システム・SYSTEM

Japanese

その為に、前衛はハーモグラフィの<CR>波形の高いところで攻撃して、<CR>雰囲気を盛り上げてください。

English

For that to happen, the vanguards must raise her excitement level by attacking enemies when the waves on the Harmograph are high.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ＰＵＲＧＥ　ＲＥＡＤＹ<CLNR>と出たら<CR><IM11><IM13><IM15><IM17>のいずれかを押しながら、<CR>コントローラを振って下さい。

English

When the "<CLEG>PURGE READY<CLNR>" message shows up, hold down <IM11>, <IM13>, <IM15> and/or <IM17> and shake the controller at the same time.

システム・SYSTEM

Japanese

最初は１段階しかパージできませんが<CR>ヒロインと絆を深めることで<CR>パージできる数が増えていきます。

English

At first, you can only Purge one level at a time. But as your bond with the heroine strengthens, you'll be able to perform more advanced Purges.

システム・SYSTEM

Japanese

パージするとハートの大きさが元に戻るので、<CR>また前衛の攻撃でハートを大きく<CR>してあげてください。

English

Once you Purge, her Heart will shrink back to normal size. Please grow it again by fighting rhythmically.

システム・SYSTEM

Japanese

脱がし上手は戦闘上手。<CR>レーヴァテイルを巧みに脱がして、<CR>戦況を有利に導いてください。

English

He who controls stripping, controls the battle. Build a great relationship with the heroine and lead the party to victory.

アオと・Aoto

Japanese

サ…サキ…。<CR>助かった、助かったけど…<CR>その…どうして…えっと、脱ぐんだ？

English

S-Saki...we survived, but...why<CR>did you take your clothes off again?

サキ・Saki

Japanese

お星様の力を沢山もらうことが出来るから<CR>です。だから…レーヴァテイルは、お肌が<CR>見えてるほど、詩魔法を強く出来るんです。

English

Because I get more power from the<CR>planet. ...The more skin a Reyvateil<CR>shows, the more power her Songs get.

サキ・Saki

Japanese

でも…やっぱりとっても恥ずかしいので…<CR>頑張れるところまでしか…頑張れませんが…。

English

But...of course it's embarrassing...so I<CR>can only take off so much clothing...

タツミ・Tatsumi

Japanese

まあ実際、今回はサキが<CR>一肌脱いでくれたから<CR>命拾いしたようなものだし…、

English

Anyway, thanks to Saki pulling her bra<CR>straps, I mean bootstraps, we were able<CR>to cling to life again.

タツミ・Tatsumi

Japanese

アオトがやましい気持ちを抱かなければ<CR>特に問題ないんじゃない？

English

It should be fine, as long as you don't<CR>get any impure thoughts, Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

なっ！！<CR>お、俺は全然やましい気持ちなんてっ！！

English

What!? I-I don't have any impure<CR>thoughts!

タツミ・Tatsumi

Japanese

…ほんとに？

English

...Really?

アオと・Aoto

Japanese

い、いや…そりゃ…<CR>ちょっとは気になってたり…したけどよ…

English

Well...it was a little hard not to stare<CR>at her...

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

タツミ・Tatsumi

Japanese

やれやれ、サキよりもアオトが慣れる方が<CR>今後の課題かもしれないね。

English

sigh* Seems to me like it'll be harder<CR>to get him used to seeing her naked body<CR>than it'll be to beat those monsters.

アオと・Aoto

Japanese

ま、まあ何にしても、大事に至らなくて<CR>良かったじゃねえか！　サキのお陰だよな！

English

A-anyway, it's good that we didn't get<CR>killed! And that's all thanks to Saki!

タツミ・Tatsumi

Japanese

アオト。<CR>君、いい加減しゃんとした方がいいよ。

English

Aoto, you have to take this more<CR>seriously.

アオと・Aoto

Japanese

あ？

English

Huh?

タツミ・Tatsumi

Japanese

君は事態を甘く見すぎてるよ。<CR>今回の事は、そのいい勉強だと思う。

English

You're underestimating how dangerous<CR>this is. I think you need to learn a<CR>lesson from this experience.

アオと・Aoto

Japanese

はぁ！？<CR>お前だって、この襲撃は<CR>予測出来てなかったろーが！

English

Huh!? You didn't see this surprise<CR>attack coming, either, did you!?

サキ・Saki

Japanese

あっあっあのっ、<CR>お二人とも、ケンカはダメですよっ！

English

Uh, excuse me! Please don't fight!

アオと・Aoto

Japanese

えっ、あ、いや…、

English

What? No, we were just...

タツミ・Tatsumi

Japanese

ケンカじゃないよ。

English

We weren't fighting.

Scene 9[edit]

アオと・Aoto

Japanese

ん？

English

Umm?

サキ・Saki

Japanese

？　アオトさん、どうしたんですか？

English

? What's wrong, Aoto?

アオと・Aoto

Japanese

いや…なんかさ、どこかから<CR>人の声がしたような…

English

...I thought I sensed somebody walking<CR>up there...

サキ・Saki

Japanese

え？

English

Huh?

タツミ・Tatsumi

Japanese

また…そんなこと言って！

English

You're just saying that to scare Saki.

アオと・Aoto

Japanese

ほんとだってっ、ちょっと見てみ……

English

No, I'm serious. Let's take a look up...

？？？・???

Japanese

誰かーーっ！！<CR>助けてーーーっ！！

English

Someone! Please, help!

アオと・Aoto

Japanese

なっ！

English

What!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

女の子？！

English

A girl!?

サキ・Saki

Japanese

たっ、たっ、大変ですーーっ！！

English

It's an emergency!

アオと・Aoto

Japanese

おーい！！　大丈夫かー？！

English

Hey! Are you alright!?

？？？・???

Japanese

誰か助けてーーーっ！<CR>お、下ろしてよぅーーー！

English

Please get me down from here!

サキ・Saki

Japanese

ど、ど、どうしましょう、アオトさんっ！

English

What should we do!?

アオと・Aoto

Japanese

とにかく、早く助けねぇと！

English

I have to save her somehow!

タツミ・Tatsumi

Japanese

ちょ、ちょっと！<CR>これ以上の面倒ごとは嫌なんだけど！

English

H-hey! I don't wanna get involved in any<CR>more trouble!

アオと・Aoto

Japanese

だからって！<CR>ほっとく訳にいかねぇだろ？！

English

What!? How can we just ignore her!?

サキ・Saki

Japanese

そ、そうですよ！　助けに行きましょう！

English

He's right! We have to go save her!

アオと・Aoto

Japanese

おう！　

English

Yeah!

Scene 10[edit]

アオと・Aoto

Japanese

おーい！　大丈夫かー？！

English

Hey! Are you alright!?

？？？・???

Japanese

大丈夫じゃなぁいーっ！<CR>落ちちゃうよぅーっ！

English

No, I'm not! I'm about to fall!

サキ・Saki

Japanese

あんな所にっ…アオトさんっ！

English

She's over there! ...Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

任せろって。<CR>俺は毎日こういう場所で仕事してたんだ。<CR>この位の崖、何でもないぜ。

English

Let me handle this! I've worked from<CR>all kinds of heights. I don't even<CR>consider this a cliff.

アオと・Aoto

Japanese

いいかー！<CR>すぐ助けてやるから、動くなよー！

English

Hey! I'll be right there to get ya!<CR>Hang tight!

？？？・???

Japanese

う…うんっ。

English

O-okay...

アオと・Aoto

Japanese

よし！

English

Alright!

サキ・Saki

Japanese

アオトさん！　頑張って下さい！

English

Aoto, watch out!

Scene 11[edit]

アオと・Aoto

Japanese

よし、捕まえた。

English

Alright. I got ya.

サキ・Saki

Japanese

やったですっ！

English

You did it!

タツミ・Tatsumi

Japanese

ふん…。

English

Hmph...

アオと・Aoto

Japanese

ふぅーっ。これで一安心だな。

English

Whew...I'm relieved.

？？？・???

Japanese

は…はぁ…。たすかったぁ…。

English

huff* *huff* I'm alive...

サキ・Saki

Japanese

すごいです、アオトさん！

English

You did it, Aoto! That was impressive!

アオと・Aoto

Japanese

え？　ん…そ、そうかぁ？

English

What? ...Really?

サキ・Saki

Japanese

はい！　とってもカッコ良かったです！

English

Yes! I'm so impressed!

アオと・Aoto

Japanese

へへ…。

English

Hehehe...

アオと・Aoto

Japanese

それはそうと…<CR>お前、何だってあんな所に…。

English

Anyway, you, why were you up on that<CR>cliff?

？？？・???

Japanese

えっ？！　え…えーと、それは…、

English

Uh, well, that's...

？？？・???

Japanese

ちょ、ちょっと散歩していたら、<CR>道に迷っただけよ！

English

I just was going for a walk, and then I<CR>got lost!

アオと・Aoto

Japanese

…はぁ…？

English

...Huh!?

？？？・???

Japanese

な…なによ！！

English

Wh-what!?

アオと・Aoto

Japanese

いや…別にいいけど…。

English

Nothing...

タツミ・Tatsumi

Japanese

……。

English

...

サキ・Saki

Japanese

あの、私サキです。<CR>あなたは？　お家はどこなんですか？

English

Um...hi, I'm Saki. And you are...? Oh,<CR>and where do you live?

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしはフィンネル。<CR>トコシヱ隧道に住んでる。

English

I'm Finnel. I live in Eternus Shaft.

アオと・Aoto

Japanese

トコシヱ隧道だって？

English

Eternus Shaft?

サキ・Saki

Japanese

それなら、サキ達が行く所とおんなじです！<CR>一緒に行きませんか？　ね、アオトさん。

English

That's where we're going! Why don't we<CR>tag along with her? That's a good idea,<CR>right, Aoto?

アオと・Aoto

Japanese

あ？ああ、まぁ…それがいいかもな。

English

Uh...sure. I don't see why not.

サキ・Saki

Japanese

良かったですねっ！！<CR>サキも、同い年くらいの女の子と一緒なんて<CR>今まで無かったから、ちょっと嬉しいです！

English

Yes! I'm glad because I have never met a<CR>girl around my age before!

サキ・Saki

Japanese

サキと仲良くしてくださいねっ！

English

Please be my friend!

フィンネル・Finnel

Japanese

う、うん！<CR>こちらこそよろしくね、サキちゃん。

English

Oh, of course! Nice to meet you, Saki.

サキ・Saki

Japanese

えへへ、なんだか嬉しいです。

English

Hehehe. I'm happy now.

アオと・Aoto

Japanese

良かったな、サキ。

English

Good for you, Saki.

サキ・Saki

Japanese

はいっ。<CR>そうだ、サキ、フィンネルさんの事、<CR>フィルルン♪って呼んでいいですかっ！？

English

Yes! Oh yeah, do you mind if I call you<CR>Filulun♪ from now on!?

フィンネル・Finnel

Japanese

…フィ……フィル…ルン…？

English

...Fil...lu...lun...?

サキ・Saki

Japanese

はいっ！　フィルルン♪ですっ！<CR>可愛くて素敵な名前だと思いませんか！？

English

Y-yes! Filulun♪ Isn't that such a cute<CR>and fabulous name!?

フィンネル・Finnel

Japanese

え…えっと、いや、ちょっと…

English

Uh...I...don't know what to say...

アオと・Aoto

Japanese

…ぷぷっ！　似合ってる似合ってる！<CR>お前のドン臭さにその名前、<CR>スゲー似合ってるぜ！！

English

...Pff! That's a perfect name for you!<CR>It matches your clumsiness so well!

フィンネル・Finnel

Japanese

ドンっ？！<CR>ドン臭いってどういう意味よっ！

English

Clum...!? What do you mean by clumsy!?

アオと・Aoto

Japanese

あんな所に自分で上っといて、<CR>自分で降りられなくなったんだろ？<CR>ドン臭いんじゃん。

English

You climbed up there by yourself, and<CR>couldn't get back down. You were stuck<CR>there. That's called being clumsy.

フィンネル・Finnel

Japanese

ドンっ？！　また言ったわねーーっ！　

English

Clum...!? You said it again!

サキ・Saki

Japanese

アッ、アオトさん、ひどいですよ、<CR>ドン臭いだなんてっ。

English

A-Aoto, it's not nice to call someone<CR>clumsy...

フィンネル・Finnel

Japanese

…サキちゃん…。

English

...Saki...

サキ・Saki

Japanese

フィルルン♪はドン臭くなんてありません！<CR>ちょっとオッチョコチョイで、ドジっ娘さん<CR>なだけなんです！

English

Filulun♪ isn't clumsy at all! She just<CR>lacks a little grace and can be careless<CR>sometimes!

フィンネル・Finnel

Japanese

…サ…サキちゃん、<CR>それ…フォローになってない…。

English

...Saki, that's not making me feel any<CR>better...

アオと・Aoto

Japanese

ブッ…ブハハハハ！<CR>やっぱりすげー似合ってるよ！<CR>フィルルン♪！！

English

Bfff! Hahahahaha! That name really is<CR>the best fit for you, Filulun♪!

フィンネル・Finnel

Japanese

うぅ～…、もぉ！　笑うなぁ！<CR>やっぱりそのフィルルンっての<CR>やめようよぅ……。

English

Urgh...you're so mean... Don't make fun<CR>of me! Actually, can you just stop<CR>calling me Filulun♪?

サキ・Saki

Japanese

そ、そうですか…？<CR>それじゃ、フィルちゃんならどうですかっ？

English

Oh, okay...? Then, what about Filly?

タツミ・Tatsumi

Japanese

あのさ。

English

Look...

タツミ・Tatsumi

Japanese

もうその子は助かったんでしょ？<CR>早く先に進もうよ。

English

We saved her, right? Can we go now?

フィンネル・Finnel

Japanese

あっ…。

English

Ah...

フィンネル・Finnel

Japanese

あわわわわっ！

English

Uhhhh!

サキ・Saki

Japanese

ど、どうしたんですかっ？

English

What's wrong?

アオと・Aoto

Japanese

何だ、さっきの。すげー綺麗じゃん。<CR>アクセサリーか何かか？

English

What was that? That was really pretty.<CR>Is it an accessory or something?

フィンネル・Finnel

Japanese

え、え？<CR>あ…ええ、そうよっ。<CR>大事なものだから、しまっとかなきゃっ。

English

Eh-uh? ...Yes, it is! But I have to put<CR>it away now cuz it's very precious.

タツミ・Tatsumi

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

……。<CR>さ、さあ、トコシヱ隧道へ行くんでしょ！<CR>この辺は魔物も出るし、急ぎましょっ！！

English

...Alright, we're going to Eternus<CR>Shaft, right? This place is full of<CR>monsters, so let's get going!

サキ・Saki

Japanese

あ、フィルちゃん待ってくださいっ！<CR>一人で行ったら危ないですよ！？

English

Oh, Filly! Please wait! It's dangerous<CR>to go by yourself!

アオと・Aoto

Japanese

…。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

おい、タツミ。<CR>お前さっきからちょっと<CR>つれないんじゃねぇか？　

English

Hey Tats, aren't you being a little cold<CR>to us?

アオと・Aoto

Japanese

あの子助けようって時も、<CR>非協力的な態度だったしよぉ。

English

When we were about to save her, you<CR>seemed pretty reluctant.

タツミ・Tatsumi

Japanese

別に。…ただ…、<CR>気になるんだよね。嫌な予感がする…。

English

Not really. That's just the way I am...<CR>Besides...I've got a sort of...ugly<CR>feeling about this...

アオと・Aoto

Japanese

予感って……<CR>お前は予感で人助けをサボんのかよ。

English

What? You'd ignore someone in trouble<CR>just because you're getting an ugly<CR>feeling?

タツミ・Tatsumi

Japanese

君は少し人が良過ぎるんだよ。

English

You're a little too gullible.

アオと・Aoto

Japanese

フン…変な奴。

English

Hmph...weirdo.

システム・SYSTEM

Japanese

【フィンネル】がパーティーに加わりました！

English

<CLEG>Finnel<CLNR> joined the party!

Scene 12[edit]

アオと・Aoto

Japanese

ここがトコシヱ隧道だな。

English

This is Eternus Shaft.

サキ・Saki

Japanese

暗くて明るい…何だか不思議な所です…。

English

What a dark...and bright...mysterious<CR>place.

フィンネル・Finnel

Japanese

そ、それじゃ、あたしはここでっ！

English

So, I think I'll head back now!

アオと・Aoto

Japanese

何だよ、家まで送ってやるって。

English

Why? I told you we'd take you home.

フィンネル・Finnel

Japanese

いいってば！！<CR>もう安全だし、一人でも平気だから！<CR>それじゃね！！

English

It's alright, it's safe here.<CR>I can go home by myself. Bye-bye!

サキ・Saki

Japanese

フィルちゃん、<CR>どうしちゃったんでしょうか？

English

What's wrong with Filly?

アオと・Aoto

Japanese

さあな。<CR>トイレにでも行きたかったんじゃねえのか？

English

I don't know. Maybe she really has<CR>to go to the restroom or something?

タツミ・Tatsumi

Japanese

さあ、ボク達も行こう。<CR>光五条診療所にね。

English

Let's go. We have to go to<CR>Dr. Gojo's Clinic.

アオと・Aoto

Japanese

そこに、<CR>お前の言ってた腕の立つ医者がいるのか？

English

So, that competent doctor you were<CR>talking about is here somewhere?

タツミ・Tatsumi

Japanese

そうだよ。

English

Yep.

アオと・Aoto

Japanese

よし、それじゃあ、早速行こうぜ。<CR>で、どこにあるんだ？

English

Then, let's go. So, where's the clinic?

タツミ・Tatsumi

Japanese

え…と…どこだっけ？

English

Well...I don't remember.

アオと・Aoto

Japanese

…しっかりしてくれよ…。

English

C'mon, man.

タツミ・Tatsumi

Japanese

確か、結構奥まったところにあった気がする。<CR>サカサランプって所にあったような……。

English

I think it was farther down here...in a<CR>place called Reverse Lamp.

アオと・Aoto

Japanese

なるほどな。<CR>とりあえず探してみるか。

English

I see. Let's look for that place then.

システム・SYSTEM

Japanese

【フィンネル】が<CR>パーティーから離脱しました。

English

<CLEG>Finnel<CLNR> left the party.

Scene 13[edit]

アオと・Aoto

Japanese

ここか？　その、光五条診療所ってのは。

English

So, is this Dr. Gojo's Clinic?

タツミ・Tatsumi

Japanese

うん。行こう。

English

Yes. Let's go.

看護婦・Nurse

Japanese

こんにちは。診療をご希望の方ですか？

English

Hello. Are you guys new patients?

アオと・Aoto

Japanese

あ、はぁ。<CR>ここに、レーヴァテイルを診てくれる<CR>医者がいるって聞いて来たんだけど。

English

Yeah, we're here to see the<CR>Reyvatologist, Dr. Hikari Gojo.

看護婦・Nurse

Japanese

先生は、ただ今、回診中でお留守です。<CR>お待ちになられますか？

English

Dr. Gojo is out seeing patients right<CR>now. Do you want to wait inside?

アオと・Aoto

Japanese

そっか…。参ったな。どうする？

English

Oh really? Hmm...what do you wanna do?

タツミ・Tatsumi

Japanese

いないものはしょうがない。<CR>後でまた来よう。幸い今すぐ治療が<CR>必要ってわけじゃないしね。

English

There's nothing we can do if he's out.<CR>Let's come back later. Fortunately, we<CR>don't need to see him right away...

アオと・Aoto

Japanese

まあそうだな。じゃあどっかで時間潰すか。<CR>それでもいいか？　サキ。

English

That's true. Alright, let's kill some<CR>time outside. Is that okay with you,<CR>Saki?

サキ・Saki

Japanese

ハイ！<CR>サキも、少しこの町を見て回りたいです！

English

Yes. I want to look around town,<CR>as well!

アオと・Aoto

Japanese

よし、そうと決まれば、行こうぜ！

English

Alright! Let's head out!

Scene 14[edit]

アオと・Aoto

Japanese

…ん？　何だか街に落ち着きないな…。

English

...Huh? Looks pretty hectic.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…何かあったのかも…聞いてみよう。

English

...Let's go ask what's going on.

タツミ・Tatsumi

Japanese

すみません。どうかしたんですか？

English

Excuse me? What's going on?

男［１］・Man[1]

Japanese

あ…ああ。クラスタニアの連中の話さ。

English

Hmm...Clustanians.

アオと・Aoto

Japanese

クラスタニアっ…？　<CR>奴らがどうかしたのか…？！

English

Clustanians? What about them?

男［１］・Man[1]

Japanese

上帝門の港に、クラスタニア軍が<CR>集まって来ているらしいんだ。

English

The Clustanian Army is gathering at<CR>Ciela Port.

男［２］・Man[2]

Japanese

なんでも、何とかってレーヴァテイルを<CR>探してるって話だが…。

English

I heard that they're looking for a<CR>Reyvateil...

サキ・Saki

Japanese

っ！

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

そっ…そーなんだ…。へぇー。

English

Oh, really? That's news to us.

男［１］・Man[1]

Japanese

何にせよ、大事にならなけりゃいいがな…。

English

I hope it's not going to be a big<CR>problem...

アオと・Aoto

Japanese

……っふー。焦ったぁー！　<CR>サキの事、ひょっとして<CR>大牙中に知れてんのか？

English

...Whew. That was scary. Does everyone<CR>in Great Fang know about Saki?

タツミ・Tatsumi

Japanese

今の話では顔は知られてないみたいだけど、<CR>あまりフラフラ出歩かない方がいいかもね。

English

As far as I can tell from what they<CR>said, I don't think so. But it's not<CR>wise for Saki to go outside unguarded.

Scene 15[edit]

タツミ・Tatsumi

Japanese

！　先生？

English

! Doctor?

？？？・???

Japanese

タツミじゃないか！　久し振りだね！<CR>武者修行から戻っていたのかい？

English

Hey, Tatsumi! How have you been!? Are<CR>you back from your training?

アオと・Aoto

Japanese

…この人が、例の先生…？

English

...So this is the Reyvatologist?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

おや、タツミの友達かな？<CR>初めまして、光五条といいます。<CR>どうぞ宜しく。

English

Oh, are they your friends? Nice to meet<CR>you, I'm Dr. Hikari Gojo. I'm a<CR>Reyvatologist.

アオと・Aoto

Japanese

あ…ああ、どうも。

English

Oh...nice to meet you.

タツミ・Tatsumi

Japanese

改まった挨拶はまた後で。<CR>診て欲しい患者がいるんだ。<CR>先生の専門分野のね。

English

Just skip the formalities for now.<CR>There's a patient I want you to see.<CR>She's a Reyvateil.

フィンネル・Finnel

Japanese

ちょっと！

English

Hey!

フィンネル・Finnel

Japanese

今、あたしと先生が<CR>お話してる途中なんだか…ら…アレ…？

English

I was talking to Dr. Hikari Gojo,<CR>so...uh...

フィンネル・Finnel

Japanese

あぁっ！　あんた達はっ…！

English

Ahh! You guys are...!

アオと・Aoto

Japanese

ドン臭い奴！！

English

Clumsy idiot!

フィンネル・Finnel

Japanese

まっ！　また言ったぁーっ！！

English

Y...! You said it again!

アオと・Aoto

Japanese

なんだ、お前の家って定食屋だったのか。<CR>言ってくれれば、飯の一杯でもおごって<CR>もらったものを！

English

Oh, you live at the bistro? If I knew<CR>that, I woulda had you serve me a meal<CR>set or two for free!

フィンネル・Finnel

Japanese

それ、あたし全っ然嬉しくないから！

English

Why would I wanna do that!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

おや。フィンネルとも知り合いですか？

English

Oh, you guys know Finnel, too?

アオと・Aoto

Japanese

ああ。ここに来る途中たまたま会ったんだ。<CR>それがドン臭いの何のって…、

English

Uh-huh. We sort of came across her on<CR>the way here. She's so clumsy...I<CR>couldn't believe it.

フィンネル・Finnel

Japanese

ああーちょっとっ！　余計な事……っ、

English

Ah! Hey! Don't tell him that! That's so<CR>unnecessary...!

フィンネル・Finnel

Japanese

…あ…、

English

...Oh...

アオと・Aoto

Japanese

ん？　何だ？　また光って…、

English

What!? It's glowing again...

フィンネル・Finnel

Japanese

あ！　ごっ、ごめんなさいっ、<CR>ちょっとお腹痛くなっちゃってっ！<CR>ごきげんよう！

English

Oh! S-sorry! I have a horrible tummy<CR>ache! See ya!

アオと・Aoto

Japanese

あ、おいっ！　<CR>…行っちまった…。やっぱ変な奴…。

English

Hey! She left again... She's weird...

サキ・Saki

Japanese

あの…、先生も、<CR>フィルちゃんとお知り合いなんですか？

English

Excuse me...doctor, is Filly an<CR>acquaintance of yours, as well?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ああ。彼女は、この店の看板娘で、<CR>僕の患者さんなんだよ。

English

Uh-huh. She works at the bistro as its<CR>mascot waitress.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

さて。回診も終わった事だし、<CR>診療所に戻って、次は君を診てあげないとね。<CR>レーヴァテイルのお嬢さん。

English

Now, I finished my rounds for today. Why<CR>don't we go back to my clinic to take a<CR>look at you, Reyvateilic girl.

サキ・Saki

Japanese

あ……は、はい。宜しくお願いしますっ。

English

Oh...yes, please.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

じゃあ、行こうか。

English

Alright. Let's go.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

では、詳しい事を教えてくれるかな。

English

So, can you give me any more details<CR>about it?

アオと・Aoto

Japanese

俺がサキに会った時の事を言うと…<CR>体が変わっちまうんだよ、<CR>まるで別人みたいに。

English

When I first met her...her body<CR>transformed, as though she was a<CR>different person.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

体が変わる？

English

Not simply a multiple personality<CR>disorder, the body itself transforms!?

アオと・Aoto

Japanese

ああ。性格とかも全然違ってて…。<CR>元々は剣士みたいな女性だったんだ。

English

Yep. Her personality was different, too.<CR>She was more like a swordswoman at<CR>first.

アオと・Aoto

Japanese

で、本人はその時の事は覚えてない。<CR>前後の記憶が飛んじまっていて…。

English

And she doesn't remember anything about<CR>the incident. She seems to have lost<CR>most of her memories about it...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

身体の変化と…記憶の欠落…か。

English

A bodily transformation and memory<CR>loss...

アオと・Aoto

Japanese

とにかく俺には何が何だか…。<CR>あり得ねぇって思うけど、その剣士が<CR>サキになっちまったとしか考えられねぇ。

English

Anyway, I don't know what's going on<CR>with her. I know it's ridiculous, but I<CR>swear she was a swordswoman.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

なるほど…。話は分かった。<CR>とにかく、彼女を検査してみよう。<CR>一晩入院してもらうけれど、大丈夫かな？

English

...I understand. In any case, I'll<CR>examine her thoroughly. I want her to<CR>stay at the clinic tonight, okay?

アオと・Aoto

Japanese

えっ…入院…！？

English

Does he live here, too?

アオと・Aoto

Japanese

おい、タツミ…。<CR>お前、今いくら持ってる？

English

Hey Tatsumi, how much do you have on<CR>you?

タツミ・Tatsumi

Japanese

ほぼ無一文。<CR>荷物は殆ど蒼谷の郷に置いて来ちゃったし。

English

Nothing. I left most of my stuff back in<CR>Blue Canyon Hamlet.

アオと・Aoto

Japanese

あちゃー…

English

Damn...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

どうかしたかい？

English

What's wrong?

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ…<CR>ええと、実は、ちょっと事情があって…

English

Well...uh...I think we have a problem<CR>here...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

なるほど。<CR>確かに医療費が払えないとなると、<CR>本来は入院する事は出来ないけど…

English

Oh, I see. If you don't have any money,<CR>I can't admit her overnight, but...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

事情も事情だし、今回は僕のお手伝いを<CR>してくれるという条件付きで、<CR>医療費はナシ、という事ではどうかな。

English

I understand your situation. So, if you<CR>help me out today, I won't charge you<CR>this time. How does that sound?

アオと・Aoto

Japanese

ほ、本当か！！

English

Really, Doc!?

サキ・Saki

Japanese

ありがとうございます！

English

Thank you very much!

タツミ・Tatsumi

Japanese

で、ボクらは何をすればいいの？

English

So, what can we do to help you?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

今、うちの薬剤師が休暇中でね。<CR>もし出来れば、簡単な薬を作って欲しいんだ。

English

Right now, our apothecary is on a long<CR>vacation. If possible, I want you guys<CR>to make some simple medicine for me.

アオと・Aoto

Japanese

薬を…！？<CR>そんなこと俺に出来るかな…。

English

You want us to make medicine? Is that<CR>really safe?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

分量を量って混ぜるだけの薬だから、<CR>慎重にやれば難しいものではないよ。<CR>どうかな。

English

It's a simple kind of medicine. As long<CR>as you're careful when following the<CR>recipe, you can do it. What do you say?

アオと・Aoto

Japanese

そっか…それなら…！

English

Oh, then sure.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ありがとう。僕の方も助かるよ。<CR>それでは「シャキーリンｖ」という薬を<CR>１つ作って持ってきてくれるかい？

English

Thanks. That'll help a lot. Then, can<CR>you make me a medicine called Spunky V?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

作り方は、このレシピノートに載っている<CR>から、持っていって構わないよ。

English

There's a recipe for it in this<CR>notebook. You can take it.

システム・SYSTEM

Japanese

イメージ調合【シャキーリンｖ】を<CR>思いつきました。

English

You are enlightened with the recipe for<CR><CLEG>Spunky V<CLNR>.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

それと、これが材料だよ。<CR>失敗してもいいように、多めに渡しておく<CR>から、余ったら自分たちの分も作るといい。

English

These are the ingredients. I'll give you<CR>some extra, just in case you fail the<CR>first time.

システム・SYSTEM

Japanese

アイテム【ナオールα】を<CR>３個手に入れた！

English

You obtained <CLEG>He-Eel α<CLNR> x3!

システム・SYSTEM

Japanese

アイテム【ヨクナールβ】を<CR>３個手に入れた！

English

You obtained <CLEG>B-Good β<CLNR> x3!

システム・SYSTEM

Japanese

アイテム【混合溶液Ｇ２】を<CR>３個手に入れた！

English

You obtained <CLEG>G2 Compound Fluid<CLNR> x3!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

それじゃ、頼んだよ。

English

Alright, I'll leave it to you.

アオと・Aoto

Japanese

了解！

English

Roger that!

サキ・Saki

Japanese

アオトさん、タツミさん…<CR>サキのせいでこんな事になってしまい、<CR>本当にごめんなさいっ…。

English

Aoto, I'm really sorry for making you go<CR>through all this trouble just for me...

アオと・Aoto

Japanese

何言ってるんだよ、水くさいなぁ。<CR>気にするなよ。

English

What are you saying? With all we've been<CR>through, it's all good.

タツミ・Tatsumi

Japanese

そうそう。<CR>サキには戦闘で随分助けられたしね。<CR>それじゃ、ちゃちゃっと作っちゃおうよ。

English

Yeah, Saki. You've helped us a whole lot<CR>in battle. This is tit for tat and all<CR>that. Now, let's just get it over with.

タツミ・Tatsumi

Japanese

ここで部屋を借りて調合しよう。

English

Let's use this room to synthesize.

システム・SYSTEM

Japanese

イメージ調合は、仕入れた情報を元に、<CR>様々なものを生み出していく調合です。

English

Image Synthesis is a system to make new<CR>things, like items or supermoves, based<CR>on info you've gathered in towns.

システム・SYSTEM

Japanese

今回得たレシピ、<CLEG>シャキーリンｖ<CLNR>は、<CR><CLEG>？ガッツリ回復飲料？<CLNR>という名前で<CR>調合レシピとして登録されます。

English

<CLEG>Spunky V<CLNR>, the item you've obtained, is<CR>registered on the recipe screen.

システム・SYSTEM

Japanese

調合画面へは、宿屋、キャンプより<CR><CLEG>イメージ調合<CLNR>を選択することで<CR>行くことがで来ます。

English

You can go to this screen by selecting<CR>Image Synthesis at an Inn or Camp Menu.

システム・SYSTEM

Japanese

素材アイテムとヒロインのＤＰがあれば<CR>作成したい個数を決めて、<CR>調合を開始してください。

English

If you have the necessary ingredients,<CR>you can decide how many units you want<CR>to create and start synthesizing.

システム・SYSTEM

Japanese

調合中、調合後には、主人公達による<CR>イベントを見ることが出来ます。

English

During synthesis, you're able to view an<CR>event.

システム・SYSTEM

Japanese

新しいイメージを入手したら、こまめに<CR>宿やキャンプで調合を試すといいでしょう。

English

In Image Synthesis, not only can you<CR>make items, but you can also create<CR>skills, images, and various information.

システム・SYSTEM

Japanese

※削除※

English

When you get a new item, you should<CR>check the synthesis screen at an Inn or<CR>Camp.

システム・SYSTEM

Japanese

※削除※

English

Now, let's synthesize by talking to the<CR>Innkeeper and selecting Image Synthesis.

Scene 16[edit]

アオと・Aoto

Japanese

よし！<CR>それじゃ、先生の所へ持っていくか。

English

Alright! Let's take it to Doc!

システム・SYSTEM

Japanese

アイテム【シャキーリンｖ】を<CR>１個渡しました。

English

You handed over <CLEG>Spunky V<CLNR>!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

やあ、早かったね。<CR>助かったよ。

English

Oh, that was fast. Thank you.

アオと・Aoto

Japanese

あのっ、それで…サキは……

English

Um...so Saki...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

もちろん、入院と検査の準備は出来ているよ。

English

Of course, I've finished the<CR>preparations for her exam and<CR>hospitalization.

アオと・Aoto

Japanese

やった！<CR>サンキュー、先生！！

English

Awesome! Thank you, Doc!

サキ・Saki

Japanese

ありがとうございますっ！

English

Thank you very much!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

それじゃ、サキには今日から明日まで<CR>入院してもらうよ。

English

Alright, Saki will stay here until tomorrow.

サキ・Saki

Japanese

よろしくお願いしますっ。

English

Okay, Thank you, Doctor.

アオと・Aoto

Japanese

それじゃあ俺達も、この町で一泊だな。

English

Then we'll stay here tonight, too.

タツミ・Tatsumi

Japanese

えっ？　俺達って…、

English

Uh, "we?"

アオと・Aoto

Japanese

俺はサキの検査が終わるまでここで待つ。<CR>お前も安全な所まで護衛しろって言ったろ？<CR>だったら一泊くらい付き合え。

English

We'll wait here until her exam is over.<CR>You told me to take her to a safe place,<CR>right? Then keep me company.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…はぁ…。まぁいいけど。用事もないし…。

English

...Okay. I don't have much to do anyway.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

待たせてしまって申し訳ないね。<CR>…そうだ。お詫びにこれを…。

English

I'm sorry for the wait... Oh, yeah, I'll<CR>give you this as a token of my sincerest<CR>apologies.

アオと・Aoto

Japanese

何だ、これ。

English

What is that?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

さっきの定食屋の食事券だよ。<CR>フィンネルがくれたんだけど、僕はあまり<CR>外食をしないから、良かったら使って。

English

Tickets for that meal set bistro. Finnel<CR>gave them to me, but I hardly ever eat<CR>out. Please take them.

タツミ・Tatsumi

Japanese

そう言えば、今日はまだ何も食べてないね。

English

Oh, speaking of which, we haven't eaten<CR>anything today...

アオと・Aoto

Japanese

そうだな。…じゃあ、有難く貰っとくよ。

English

Sure. I'll take 'em. Thanks.

システム・SYSTEM

Japanese

アイテム【よっこらお食事券】を手に入れた！

English

You obtained <CLEG>Yokkora Meal Ticket<CLNR>!

？？？・???

Japanese

光五条先生！

English

Dr. Hikari Gojo!

タツミ・Tatsumi

Japanese

ルーファン！

English

Luphan!

くれは・Kureha

Japanese

タツミ君！　これはお久し振りですっ。<CR>まさかこんな所でお会いするとはっ…。

English

Tatsumi, long time no see. It's quite<CR>a surprise to see you here.

アオと・Aoto

Japanese

？　…タツミ、知り合いか？

English

Tats, do you know him?

タツミ・Tatsumi

Japanese

……。

English

...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ルーファン君。<CR>そんなに慌てて、どうしたんですか？

English

Luphan, what happened? You look like<CR>you're in a hurry.

くれは・Kureha

Japanese

ああ、そうでした！　大変なのです！<CR>クラスタニアがっ…、<CR>『堕天峰』をクレンジングすると…！

English

Oh, yes! It's an emergency!<CR>Clustania's starting Cleansing...!

タツミ・Tatsumi

Japanese

何だって？！

English

What!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

街を消滅させるというのか？　一体なぜ…！

English

They're trying to annihilate the town? But why?

くれは・Kureha

Japanese

何でも、サキとかいうレーヴァテイルを<CR>匿っている事への戒めとか。

English

According to one account, it's our<CR>punishment for harboring Saki.

くれは・Kureha

Japanese

サキを見つけて上帝門へ連行しなければ、<CR>直ちにクレンジングを決行すると…！

English

If Saki doesn't show up in Ciela Gate,<CR>they'll start Cleansing immediately...!

サキ・Saki

Japanese

っ…！

English

...!

くれは・Kureha

Japanese

しかし未だそのサキとやらは見つからず…。<CR>先生はこの大牙で最もレーヴァテイルに<CR>近いお方。その名も高い。

English

But we haven't found Saki yet. Dr. Gojo,<CR>you're a prestigious Reyvatologist...

くれは・Kureha

Japanese

或いはそのサキとやらが、<CR>ここへ立ち寄ってはいないかと<CR>お訪ねしたのですが。

English

I just thought...maybe Saki would be<CR>here...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ここ以外にも、レーヴァテイルを<CR>診ている医者はいるだろうに。

English

There are other Reyvatologists out<CR>there.

くれは・Kureha

Japanese

もちろん、我が大牙軍総動員で、<CR>他のレーヴァテイル兼業医にも<CR>当たっております。

English

Of course. The Great Fang Militia is<CR>looking for her at every Reyvatology<CR>Clinic.

くれは・Kureha

Japanese

何せ、街１つがかかっています故、<CR>手段を選んではおられません。<CR>不躾なご訪問お許し下さい。

English

The fate of an entire town depends on<CR>her. We must hunt her down, at any cost.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

心得ているよ。

English

I know.

くれは・Kureha

Japanese

タツミ君、君も力を貸してくれませんか？

English

Tatsumi, can you please help us?

タツミ・Tatsumi

Japanese

…興味無い。

English

...Sorry, not interested.

くれは・Kureha

Japanese

堕天峰は、僕達の師であるゲンガイ様の<CR>統治都市ではないですかっ！

English

Fallen Heaven Peak is the town our<CR>master, Rev. Gengai, governs!

くれは・Kureha

Japanese

…今、ゲンガイ様は、万が一の事態に備えて、<CR>堕天峰で守りを固めておられるのですっ。

English

...At this moment, Rev. Gengai is<CR>preparing for the worst case scenario.

タツミ・Tatsumi

Japanese

師匠一人でっ？！

English

Master is!? All by himself!?

くれは・Kureha

Japanese

ええ。先日、ソーマなる刺客に襲われ、<CR>手傷を負っておられるというのに…。

English

Yes. He's been attacked by Soma and was<CR>severely wounded...

タツミ・Tatsumi

Japanese

ソーマが……！？

English

Soma...!

くれは・Kureha

Japanese

僕はこうして駆けずり回るのに精一杯。<CR>堕天峰へ戻っている猶予がありません。<CR>どうか、ゲンガイ様の事をお願いしたい！

English

I don't have time to go back to<CR>Fallen Heaven Peak. Please support<CR>Rev. Gengai!

タツミ・Tatsumi

Japanese

……師匠……。

English

...Master...

アオと・Aoto

Japanese

…タツミ…？

English

...Tats...

くれは・Kureha

Japanese

それでは、僕は急ぎますのでこれで。

English

Well, I must go to the next clinic.<CR>If you'll excuse me...

アオと・Aoto

Japanese

タツミ…さっきの奴は…。

English

Tats, who was that guy?

タツミ・Tatsumi

Japanese

ルーファンは師匠の右腕と言われる男だよ。<CR>ただ…ボクは彼がどうも肌に合わなくて。<CR>あまり関らないようにしていたんだけど…。

English

Luphan is said to be the right hand<CR>of my master. But I don't like him<CR>for some reason.

アオと・Aoto

Japanese

……どうするんだ？　タツミ。

English

...So, what're you gonna do?

タツミ・Tatsumi

Japanese

それはこっちの台詞だって。<CR>どうするのさ、サキの事。

English

That's what I was gonna ask you.<CR>What are you going to do?<CR>Saki's on the lam...

アオと・Aoto

Japanese

！　……それは……、

English

...Uh...

サキ・Saki

Japanese

……アオトさん……。

English

...Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

……サキ……。

English

...Saki...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

僕はあくまで中立だよ。<CR>この子は君が連れて来た患者さんだし、<CR>君の判断に従う。

English

I'm neutral here. She's a patient,<CR>so I'll follow your decision.

アオと・Aoto

Japanese

………。

English

...

サキ・Saki

Japanese

………。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

なぁサキ…お前は誰なんだ？<CR>クラスタニアにとって、お前は一体……。

English

Hey, Saki, who are you? Why are the<CR>Clustanians chasing after you...?

サキ・Saki

Japanese

……ごめんなさい……。

English

...I'm sorry.

アオと・Aoto

Japanese

……俺の決断に、堕天峰の行く末が…、<CR>村の人達の命がっ…、懸かってるってのか…。

English

...The fate of Fallen Heaven Peak...all<CR>of the villagers...rests on my<CR>decision...

サキ・Saki

Japanese

………。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

どうして……どうしてこんな事っ……。

English

Why...!?

サキ・Saki

Japanese

……ごめんなさい……。

English

...I'm sorry...

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

サキ・Saki

Japanese

……

English

...

アオと・Aoto

Japanese

……出来ねぇ……選ぶなんてっ…<CR>俺には――、

English

...I can't...make such a big decision...

サキ・Saki

Japanese

アオトさん…。

English

Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

っ？

English

...?

サキ・Saki

Japanese

サキ、行きます。

English

I'll go.

アオと・Aoto

Japanese

っ！　サキっ。

English

...! Saki!

サキ・Saki

Japanese

サキは…サキの為に、<CR>大勢の人が死んでしまうのなんか嫌です。<CR>だから…、

English

I don't want all those people to die<CR>because of me, so...

アオと・Aoto

Japanese

ダメだ！

English

No!

サキ・Saki

Japanese

アオトさん？

English

Aoto?

アオと・Aoto

Japanese

…っ……

English

...

サキ・Saki

Japanese

…有難うございます。<CR>今まで、サキを守ってくれて。

English

Thank you for protecting me on this<CR>journey up till now.

アオと・Aoto

Japanese

……サキ……。

English

...Saki...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

……安心して。<CR>サキの事は、僕が責任を持って護送するよ。

English

Don't worry, I'll escort her safely.

アオと・Aoto

Japanese

……ああ。<CR>………。

English

...Okay...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…アオトくん？　大丈夫かい？

English

Aoto, are you okay?

アオと・Aoto

Japanese

……先生、

English

...Doc...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ん？

English

Huh?

アオと・Aoto

Japanese

…オウガイ…って、…何処にあるんだ？

English

...Where is Ogai?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

謳凱？　謳凱なら…塔にある境界の街、<CR>アルキア株式主権都市に…。

English

Ogai? That's...by the border of the<CR>Tower...within the Archia Corporarchy.

アオと・Aoto

Japanese

…塔…。…そっか…あいつはどのみち、塔の<CR>住人だったのか…。でも…どうせそうなら…、<CR>俺が連れてってやりたかったな。

English

...The Tower? She was a resident of the<CR>Tower, too? But if that's the case, I<CR>want to take her there.

タツミ・Tatsumi

Japanese

アオト…。

English

Aoto...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…アオト君。どれが正しい道だったかは<CR>誰にも分からないんだ。<CR>自分を責めてはいけないよ？

English

Aoto, I don't know what the right choice<CR>is... Don't blame yourself.

アオと・Aoto

Japanese

……先生…。

English

...Doc...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

さて…。僕はこれから<CR>トコシヱ市長の所へ行って、護送用の<CR>飛空艇を出して貰えるよう頼んでくるよ。

English

Well, I'll go to see the mayor of<CR>Eternus Shaft and ask him to prepare<CR>an airship for Saki.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

悪いけどその間、サキの事を頼めるかな。<CR>何かあったらテレモに連絡して。

English

In the meantime, could you please take<CR>care of her? If anything happens, call<CR>me on the Telemo over there.

タツミ・Tatsumi

Japanese

分かった。

English

Alright.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

タツミ・Tatsumi

Japanese

…行くよ。

English

...Let's go.

アオと・Aoto

Japanese

…合わせる顔なんか…ねぇよ…。

English

I can't see them...

システム・SYSTEM

Japanese

【タツミ】がパーティーから離脱しました。<CR>【サキ】がパーティーから離脱しました。

English

<CLEG>Tatsumi<CLNR> left the party.<CR><CLEG>Saki<CLNR> left the party.

Scene 17[edit]

アオと・Aoto

Japanese

……はぁ～……。俺…何やってんだ…。<CR>現実逃避して定食屋なんかに来たって<CR>何の解決にもなりゃしないのに…。

English

sigh* What am I doing? Escapism isn't<CR>gonna get me anywhere in real life.

アオと・Aoto

Japanese

逃げねぇとか責任持つとか言っといて…<CR>俺は結局…サキを…っ。

English

I told her I would never run away and<CR>I'd accept my responsibility, but in<CR>the end, I...

Japanese

(033) いらっしゃい！<CR>どうしたんだい？しけたツラして。<CR>食べるなら座っておくれよ。

English

(033) Welcome! What's up, sir!? You look<CR>unhappy! If you're going to eat, then<CR>please sit.

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ、すみません…。

English

Oh, I'm sorry.

タツミ・Tatsumi

Japanese

アオト！ここにいたんだ。<CR>心配して探しちゃったよ。

English

Aoto, there you are. I was worried.

アオと・Aoto

Japanese

……タツミ……。……サキは…？

English

Tats, where's Saki?

タツミ・Tatsumi

Japanese

先生が戻って来たから。<CR>…これでもう、会う事もないだろうね。

English

Doc is back. I don't think we'll see<CR>her again.

アオと・Aoto

Japanese

……お前の言う通りだったな。

English

You just might be right...

タツミ・Tatsumi

Japanese

？

English

?

アオと・Aoto

Japanese

俺はバカだよ。大バカだ…。

English

I'm so stupid. I'm a big idiot.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…どうしようも…出来ない事だってあるよ。<CR>今回は、不幸な巡り合せだっただけ。

English

...There are things you can handle and<CR>things you can't. We were just unlucky.

アオと・Aoto

Japanese

……それにしたって、クラスタニアの連中、<CR>許せねぇっ…！　言う事聞かなきゃ街ごと<CR>ぶっ潰すなんて無茶苦茶だぜ！

English

...Either way, I can't forgive the<CR>Clustanians! "Obey us or we'll destroy<CR>your town!" That's going too far!

Japanese

(033) それがクラスタニアのやり方さ。

English

(033) That's how the Clustanians do things.

アオと・Aoto

Japanese

？

English

?

Japanese

(033) 昔っから変わりゃしない。<CR>奴ら、また何かやらかそうとしてるのかい？

English

(033) They never change. Are they up to<CR>something else now?

アオと・Aoto

Japanese

っ、……それは……、

English

...Ugh...

Japanese

(033) …まあ、言えない事なら<CR>無理に聞きやしないけどね。

English

(033) Well, if you can't tell me everything,<CR>I won't ask you anymore.

Japanese

(033) …とにかく、連中にとっては、<CR>理由なんかなんだっていい。<CR>体よく人間を減らしたいだけなのさ。

English

(033) Anyways, for them, the reason doesn't<CR>matter. They just need to cull humans.

アオと・Aoto

Japanese

……ひでぇ…。

English

...That's horrible.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…そうだね……。

English

...Yes, it is.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…何はともあれ、<CR>ボク達の旅はこれで終わり。

English

Anyway, our journey ends here.

アオと・Aoto

Japanese

え？

English

Huh?

タツミ・Tatsumi

Japanese

ルーファンに言われたからって訳じゃない<CR>けど、ボクは師匠の所へ行くよ。

English

It's not because Luphan told me to,<CR>but I'll still go help Master.

タツミ・Tatsumi

Japanese

君も、蒼谷の郷に戻るといいよ。<CR>大人しくしていれば奴らにも見つからないさ。

English

You should go back to Blue Canyon<CR>Hamlet, too. If you keep a low profile,<CR>they won't catch you.

フィンネル・Finnel

Japanese

あっ、あのあのあのーーーっ！！！

English

Excuse me!

アオと・Aoto

Japanese

あぁ？　お前…いたのかよ。

English

Oh, you're here, too?<CR>Sorry, I didn't notice.

タツミ・Tatsumi

Japanese

何か用？

English

What do you want from us?

フィンネル・Finnel

Japanese

こ…こほんっ。

English

Ahem...

フィンネル・Finnel

Japanese

お、お帰りのお伴にレーヴァテイルの護衛は<CR>いかがかしら？詩魔法でどんな敵も一刀両断！<CR>今なら特別価格で…

English

Well, how would you like to have a<CR>Song-Magic-singing Reyvateil escort<CR>you? I'll give you a special deal.

アオと・Aoto

Japanese

いらん。

English

No, thanks.

フィンネル・Finnel

Japanese

あんたには言ってない！<CR>こっちの男の子に言ったのよっ！

English

I'm not asking you! I'm talking to<CR>that boy over there.

アオと・Aoto

Japanese

何だとっ？！

English

What!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

気持ちは有り難いけどボクもいい。<CR>こう見えても一人旅には慣れてるから。

English

Thanks, but no thanks. I'm used<CR>to travelling on my own.

フィンネル・Finnel

Japanese

そ…そう……。

English

Oh, really...?

アオと・Aoto

Japanese

いいのか？

English

Are you sure?

タツミ・Tatsumi

Japanese

そんな事より、宿をとってもう今日は休もう。<CR>明日でアオトとはお別れだね。

English

Anyway, let's go rest at the Inn.<CR>I have to say goodbye to you tonight.

システム・SYSTEM

Japanese

【タツミ】がパーティーに加わりました！

English

<CLEG>Tatsumi<CLNR> joined the party!

Scene 18[edit]

タツミ・Tatsumi

Japanese

この宿に泊まろう。

English

Let's stay at the Inn.

アオと・Aoto

Japanese

……ああ。

English

...Sure.

タツミ・Tatsumi

Japanese

いつまで暗い顔してるの…。<CR>さ、明日に備えて、今日は早く休もうよ。

English

Don't look so depressed.<CR>Let's rest up for tomorrow.

アオと・Aoto

Japanese

…ああ、…そうだな。

English

...Okay, sure.

システム・SYSTEM

Japanese

各町にある宿屋、ホテルに泊まることで<CR>ＨＰが回復します。また、宿泊時に<CR>ヒロインと会話をすることが出来ます。

English

If you stay at an Inn, your HP will<CR>recover. Also, you can talk to the<CR>heroines.

システム・SYSTEM

Japanese

宿屋の店主に話しかけて、「休む」を<CR>選択して下さい。

English

Talk to the Innkeeper and select Rest.

Scene 19[edit]

タツミ・Tatsumi

Japanese

……それじゃあ。

English

...See ya.

アオと・Aoto

Japanese

……おお。気を付けてな。

English

...Okay. Take care.

タツミ・Tatsumi

Japanese

うん。そっちもね。

English

You, too.

くれは・Kureha

Japanese

大変ですっ！　堕天峰が…潰されるっ！

English

Listen, it's an emergency! Fallen<CR>Heaven is going to be Cleansed!

タツミ・Tatsumi

Japanese

ルーファン…！<CR>堕天峰が潰されるって…どういう事！？<CR>連中の要求は呑んだでしょ！

English

Luphan...! What do you mean?<CR>We gave in to their demands.

くれは・Kureha

Japanese

それが…どうもクラスタニア軍は上帝門の<CR>空港を全封鎖し、サキを乗せた飛空艇を<CR>故意に入港させなかったようなのですっ。

English

The Clustanian Army has still blocked<CR>off Ciela Port and purposefully refused<CR>to let Saki enter the land!

タツミ・Tatsumi

Japanese

何それ…。

English

What...?

アオと・Aoto

Japanese

…ほんとだったんだ…！　おばちゃんが<CR>言ってた通り、サキはクレンジングする為の<CR>理由にされただけなんだ！　クソッ！！

English

...Auntie was right. As she said,<CR>Saki was just a reason to Cleanse!<CR>Dammit!

タツミ・Tatsumi

Japanese

それで、サキはどうしたの！？

English

So, where's Saki!?

くれは・Kureha

Japanese

えっ…あ…ゲンガイ様が連れてお逃げに…。<CR>そのまま、飛空艇で<CR>堕天峰に向かっているとの事ですっ。

English

Rev. Gengai escaped with her. Now<CR>they're heading to Fallen Heaven<CR>Peak on an airship.

タツミ・Tatsumi

Japanese

サキが、奴らにとってほんとに大事なら、<CR>人質にして街が守れるはず、って事か…。

English

If Saki is important to them,<CR>then we can still use her as<CR>a hostage...

くれは・Kureha

Japanese

…あ…あのっ…、<CR>…お２人は、サキと知り合いなのですか？

English

E-excuse me, but do you two know Saki<CR>personally?

タツミ・Tatsumi

Japanese

…あぁ、黙っててごめん、色々あってね…。<CR>…とにかく、ボクは堕天峰に急ぐよ…！

English

Sorry for not telling you, but there's<CR>a complicated story behind it. Anyway,<CR>I'll go to Fallen Heaven Peak!

アオと・Aoto

Japanese

…待ってくれ！　俺も行く！

English

Wait! I'm going with you!

タツミ・Tatsumi

Japanese

アオト…。

English

Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

俺は堕天峰の人達の命を守る為に<CR>サキを差し出すと言った…。サキも…<CR>大勢の人が死ぬのは嫌だって…言ったんだ！！

English

I told her I'd sell her out to the<CR>Clustanians in order to save Fallen<CR>Heaven Peak, and she agreed!

タツミ・Tatsumi

Japanese

……勝手にしなよ。<CR>君がどうしようが、ボクにはもう関係ない。

English

...Do whatever you want. What you do is<CR>none of my business.

アオと・Aoto

Japanese

！　……おう！

English

...Yeah!

くれは・Kureha

Japanese

お２人とも、ご助力感謝します。

English

Thank you, you two.

アオと・Aoto

Japanese

そうと決まれば、急ごうぜ！

English

Let's head out now!

くれは・Kureha

Japanese

ちょっと待って下さい！

English

Wait!

アオと・Aoto

Japanese

？　

English

?

くれは・Kureha

Japanese

堕天峰には凶暴な魔物が多く生息しています。<CR>レーヴァテイルの力なしでは危険です。

English

There are fierce, wild monsters in<CR>Fallen Heaven Peak. It's dangerous<CR>to go there without a Reyvateil.

アオと・Aoto

Japanese

そんな事言ったって…、

English

But who would help us?

くれは・Kureha

Japanese

タツミ君。誰か思い当たる<CR>レーヴァテイルなどはいませんか。

English

Tatsumi, do you know any Reyvateils<CR>who can help us?

Japanese

(072) いた…。

English

(072) Just one...

アオと・Aoto

Japanese

よう、フィンネル！

English

Hey, sup, Finnel!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト！？

English

Aoto!?

くれは・Kureha

Japanese

…！？<CR>き、君は……っ…！？

English

...Y-you're!

フィンネル・Finnel

Japanese

…えっ？<CR>あたしがどうかしたの？

English

Oh? Do you know me?

くれは・Kureha

Japanese

い、いや、何でもありませんよ。<CR>どうぞ、話の続きを。

English

N-no, please go on.

タツミ・Tatsumi

Japanese

フィンネル、事情が変わったんだ。<CR>これから堕天峰へ行くから、<CR>護衛として一緒に来て欲しい。

English

Finnel, the tide has turned. I need your<CR>help. We're going to Fallen Heaven Peak<CR>right now. Can you come with us?

フィンネル・Finnel

Japanese

だ、堕天峰！？

English

Fallen Heaven Peak!?

アオと・Aoto

Japanese

喜べ！　お前を雇ってやるって言ってんだ。

English

You should be happy! We're hiring you.

フィンネル・Finnel

Japanese

雇ってやるって…だ…堕天峰に行くって…。

English

You hiring me, but you're going to<CR>Fallen Heaven Peak...

アオと・Aoto

Japanese

何だよ、ビビってんのか？

English

Are you scared?

フィンネル・Finnel

Japanese

ちっ、違うわよ！

English

N-no, I'm not!

タツミ・Tatsumi

Japanese

無理にとは言わないよ？

English

I won't force you.

フィンネル・Finnel

Japanese

ちっ、違うったらっ！

English

That's not what I meant!

アオと・Aoto

Japanese

あぁもーどうすんだよっ！

English

So, what do ya say? Chop chop!

フィンネル・Finnel

Japanese

いっ、行くわよ、行く！　絶対に行くっ！　

English

I'll definitely go!

アオと・Aoto

Japanese

よし！　うんじゃあ行こうぜ！

English

Alright! Let's go then!

くれは・Kureha

Japanese

……。

English

...

くれは・Kureha

Japanese

ちょっと待って。

English

Wait.

アオと・Aoto

Japanese

あぁ？　またかよ、今度は何だ？

English

Huh? What now?

くれは・Kureha

Japanese

フィンネルさん、<CR>貴方は今までダイブをした事はありますか？

English

Finnel, have you ever done a Dive<CR>before?

フィンネル・Finnel

Japanese

ええっ？！　えと…その……無いかも…。

English

Well...no.

くれは・Kureha

Japanese

…堕天峰までの道程は険しい。詩魔法を<CR>十分に遣えないレーヴァテイルを連れて<CR>行っても…お荷物が一人増えるだけです。

English

It's a long journey to Fallen Heaven<CR>Peak. A Reyvateil without strong enough<CR>Song Magic is nothing but a burden...

フィンネル・Finnel

Japanese

ぅうっ…。

English

Urgh...

くれは・Kureha

Japanese

どうしても彼女を連れて行くのなら、<CR>ダイブをして詩魔法を強化してからです。

English

So, if you really do go with us, then<CR>Dive and enhance your Song Magic.

フィンネル・Finnel

Japanese

ええっ！！<CR>そ、そんな急に言われてもっ、<CR>一体誰がダイブするっていうのよっ！　

English

Huh!? Why so suddenly!? Who's going<CR>to Dive into me!?

くれは・Kureha

Japanese

そうですね…。

English

Well...

タツミ・Tatsumi

Japanese

ボクは遠慮する。

English

I'll pass.

アオと・Aoto

Japanese

なっ…！

English

What...?

くれは・Kureha

Japanese

それじゃあアオト君、宜しくお願いします。

English

Then, Aoto, it's your job.

アオと・Aoto

Japanese

俺かよっ！！

English

Why me!?

フィンネル・Finnel

Japanese

えええっ？！<CR>な、何でコイツに初ダイブ奪われなきゃ<CR>ならないのっ？！

English

What!? Why do I have to give him my<CR>Diving virginity!?

アオと・Aoto

Japanese

俺だってごめんだっ！

English

It's not like I wanna take it!

タツミ・Tatsumi

Japanese

ならしょうがないね。お金を出して、<CR>詩魔法が使えるレーヴァテイルを雇おう。

English

Then, let's hire a better Reyvateil.

フィンネル・Finnel

Japanese

えっ？！

English

Huh?!

タツミ・Tatsumi

Japanese

命には代えられないよ。さっさと行こう。

English

Well, life is indispensable, but safety<CR>can be bought with money. Let's go.

アオと・Aoto

Japanese

お、おう！

English

Oh, yeah.

フィンネル・Finnel

Japanese

ちょっ、ちょっ、ちょっと<CR>待ってーーーーーーーーーーーっ！！！

English

Wait! Wait! Wait!

アオと・Aoto

Japanese

うおっ！　な…なんだよ、いきなり。

English

Whoa! Don't scare me like that!

フィンネル・Finnel

Japanese

ダメダメダメダメ！　行っちゃダメ～っ！<CR>だって、タツミと一緒にいたいんだもん！！

English

No! Don't go! I want to be with Tatsumi!

タツミ・Tatsumi

Japanese

えっ…！？

English

Huh...?

アオと・Aoto

Japanese

はぁ？　何なんだよ、お前はっ！

English

What are you saying!?

フィンネル・Finnel

Japanese

い…いや、それは…<CR>ま、まあ別にタツミじゃなくてもアオトでも<CR>オッケーなんだけど微妙に違って…

English

Well, actually, Aoto is okay, too, but,<CR>it's sort of...a different situation.

アオと・Aoto

Japanese

…？

English

...?

タツミ・Tatsumi

Japanese

……？

English

...?

フィンネル・Finnel

Japanese

わ…わかった…わかったわよぅ……もう！<CR>やればいいんでしょ、やればっ！

English

Alright. I'll Dive, okay!?

フィンネル・Finnel

Japanese

だって、こんな事で一大チャンスを棒に振れ<CR>ないよ…。せっかく見つけたんだからっ。<CR>……あたしの一番欲しいもの……。

English

Because...I don't want to give up such<CR>a big chance. I finally found what I<CR>was looking for.

アオと・Aoto

Japanese

あ？　何か言ったか？

English

What did you say?

フィンネル・Finnel

Japanese

えっ！　なっ、何も！　

English

Oh, nothing!

くれは・Kureha

Japanese

……えー、ではアオト君？

English

...Alright, Aoto.

タツミ・Tatsumi

Japanese

出番だよ。

English

It's your time to Dive in her.

フィンネル・Finnel

Japanese

やっ…やさしくしてよねっ。

English

You'd better be gentle with me.

アオと・Aoto

Japanese

って、勝手に話進めんなっ！

English

I didn't say I'll do it!

くれは・Kureha

Japanese

早速ダイブ屋へ向かいましょう。<CR>ダイブ屋はミズモリ広場にありますよ。

English

Let's go to the Dive Shop now.<CR>It's located in Waterforest Square.

システム・SYSTEM

Japanese

【フィンネル】がパーティーに加わりました！

English

<CLEG>Finnel<CLNR> joined the party!

システム・SYSTEM

Japanese

タウンマップに【ダイブ屋】が<CR>追加されました！

English

<CLEG>The Dive Shop<CLNR> has been added to the<CR>Town Map!

Scene 20[edit]

ダイブ屋・Dive Specialist

Japanese

いらっしゃい…。

English

Hello!

アオと・Aoto

Japanese

ん？　…あの…ここ、ダイブ屋だよな。

English

Oh, this is a Dive Shop, right?

ダイブ屋・Dive Specialist

Japanese

そうだが…。

English

It just so happens that it is. So?

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

ダイブ屋・Dive Specialist

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

随分と無愛想な店だな。

English

He's not very friendly.

タツミ・Tatsumi

Japanese

まぁ、ダイブ屋は愛想じゃないからね。

English

Well, that's not really what Dive Shops<CR>are about...

くれは・Kureha

Japanese

その通り。<CR>ダイブとはレーヴァテイルの内面に<CR>人が直接介入する行為です。

English

Exactly. Diving means to interact with<CR>a Reyvateil directly within her core.

くれは・Kureha

Japanese

一番大切なのは<CR>ダイブする者とされる者との信頼関係ですよ。

English

What's important is that they trust<CR>each other.

アオと・Aoto

Japanese

信頼ぃ～？

English

Trust?

フィンネル・Finnel

Japanese

な…何よ。

English

What?

アオと・Aoto

Japanese

いや…なんか急に不安になってきた。

English

Well, I'm worried now.

フィンネル・Finnel

Japanese

あっ、あんたに言われたくないわよーっ！

English

Watch what you're saying!

ダイブ屋・Dive Specialist

Japanese

おい！！

English

Hey!

ダイブ屋・Dive Specialist

Japanese

いつまでウダウダやってやがんだ！<CR>ダイブすんのかしねぇのか！するなら<CR>四の五の言わねぇでとっとと腹括りやがれ！！

English

Be quiet! You wanna Dive or not!? If<CR>you're gonna do it, then just do it.<CR>Stop chitchatting!

Japanese

(073) はっ、はいィッ！！

English

(073) Y-yes, sir!

ダイブ屋・Dive Specialist

Japanese

チッ、手のかかるガキ共だぜ…。

English

What troublesome rascals...

アオと・Aoto

Japanese

…いちいち感じ悪い店員だな…。

English

...What a rude shopkeeper...

ダイブ屋・Dive Specialist

Japanese

んあぁ？

English

Nah!?

アオと・Aoto

Japanese

いえ！　何でもありまっせーんっ！

English

I didn't say anything!

タツミ・Tatsumi

Japanese

ルーファン。ダイブの説明続けて。

English

Luphan, continue with the explanation.

くれは・Kureha

Japanese

えー先程も言いましたが、<CR>ダイブというのはレーヴァテイルの<CR>心に入って詩魔法の強化をする事です。

English

As I told you earlier, Diving is an<CR>act of going into a Reyvateil's mind<CR>and enhancing her Song Magic.

くれは・Kureha

Japanese

強い詩魔法を謳うには、強く、そして感受性<CR>豊かな心を持っていなければなりません。<CR>ダイブをして心を鍛えていくというわけです。

English

In order to sing strong Song Magic, she<CR>has to have abundant mindfulness. In<CR>other words, she must train her spirit.

くれは・Kureha

Japanese

精神世界の中に立ちはだかる様々な試練を<CR>二人で乗り越えていけば、おのずと紡げる<CR>詩魔法の力も強くなります。

English

So, by overcoming the upcoming ordeals,<CR>her Songs will grow stronger and<CR>stronger.

くれは・Kureha

Japanese

二人とも、<CR>一心同体になって頑張ってくださいね。

English

Please make sure to combine both your<CR>minds and bodies into one...

フィンネル・Finnel

Japanese

…せっかく初ダイブを<CR>捧げてあげるんだからっ、<CR>足引っ張らないでよねっ。

English

I'm giving you my sacred Diving<CR>virginity. Don't blow it, okay!?

アオと・Aoto

Japanese

頼んでねーっつーの。

English

I didn't ask for it.

フィンネル・Finnel

Japanese

何ですってぇー！

English

What!?

くれは・Kureha

Japanese

…はぁ～…。

English

sigh*

タツミ・Tatsumi

Japanese

先が思いやられるな…。

English

I'm worried about their future...

ダイブ屋・Dive Specialist

Japanese

おぉぉおいっ！！

English

Hey!

ダイブ屋・Dive Specialist

Japanese

何べん言わせんだ、ガキ共！！　<CR>男だったらとっととやる事やって<CR>一皮剥けやがれ！！

English

I told ya! If you're a man, just stop<CR>whining and peel off your skin!

ダイブ屋・Dive Specialist

Japanese

女もここまでついて来たら<CR>逃げんじゃねぇぞ！！

English

You, too! Don't hesitate at the last<CR>moment! Make up your mind!

Japanese

(073) はっ、はいィッ！！

English

(073) Y-yes, sir!

システム・SYSTEM

Japanese

ダイブとはヒロインの心の中に入り、直接<CR>感情に働きかけることで、感情の魔法である<CR>「詩魔法」のパワーアップをする行為です。

English

Diving means going inside a heroine's<CR>mind and interacting directly with it,<CR>to upgrade her Song Magic.

システム・SYSTEM

Japanese

ダイブは、このような「ダイブ屋」でのみ<CR>行うことが出来ます。

English

Dives can only be done at Dive Shops<CR>like this one.

システム・SYSTEM

Japanese

積極的にダイブをすれば、<CR>ヒロインの詩魔法はどんどん<CR>パワーアップしていくことでしょう。

English

The more you Dive, the stronger her<CR>Song Magic will get.

Scene 21[edit]

フィンネル・Finnel

Japanese

…あれれ？何だか不思議な感覚…。<CR>心の中に新しい旋律が生まれたような…<CR>とても心地良い感じがする。

English

Uh. This mysterious feeling... I feel<CR>like a brand new melody has just come<CR>into existence in my mind...

くれは・Kureha

Japanese

それは！おめでとうございます！<CR>どうやら、ヒューマを紡いだようですね。

English

Congratulations! I think you've caught<CR>a Hyuma.

フィンネル・Finnel

Japanese

ヒューマ？

English

What's that?

アオと・Aoto

Japanese

ヒューマって…確かダイブ中に出逢った<CR>妖精みたいなヤツだ…。

English

Hyumas are...like fairies. I met them<CR>while I was Diving.

くれは・Kureha

Japanese

ヒューマは詩魔法の強化に欠かせない<CR>「思いの欠片」です。

English

Hyumas are pieces of her mind that are<CR>necessary for enhancing her Song Magic.

くれは・Kureha

Japanese

ヒューマを使うことで、詩魔法を<CR>より強力なものにすることが出来るのです。<CR>これこそが、ダイブの真髄ですよ。

English

By using Hyumas, you can make Song Magic<CR>stronger. That's the name of the game.

システム・SYSTEM

Japanese

ダイブをしてゲットした<CLEG>ヒューマ<CLNR>は、<CR>キャンプメニューの<CLEG>詩調合<CLNR>でヒロインに<CR>プログラム（装備）することが出来ます。

English

Hyumas obtained while Diving can<CR>be equipped to heroines by choosing<CR><CLEG>Song Synthesis<CLNR> from the Camp Menu.

システム・SYSTEM

Japanese

ヒューマをプログラムすると、従属効果と<CR>ヒューマ自身が持つ詩の傾向によって<CR>ヒロインの詩魔法がパワーアップします。

English

Once a Hyuma is programmed on a heroine,<CR>her Song Magic will improve with their<CR>element effects and song properties.

システム・SYSTEM

Japanese

ヒューマには、その性能に応じて４段階の<CR>レベルが存在します。

English

There are 4 levels of Hyumas depending<CR>on their usefulness.

システム・SYSTEM

Japanese

高レベルのヒューマをプログラムするには<CR>ヒロインに脱いでもらう必要があります。

English

In order to program stronger Hyumas,<CR>you have to have the heroine take off<CR>her clothes.

システム・SYSTEM

Japanese

ただ、ヒロインも女の子ですから、そう簡単<CR>に脱いではくれません。ダイブや宿会話を<CR>積極的にして、仲良くなっておきましょう。

English

Then again, since the heroine is a girl,<CR>she won't agree to strip so easily. You<CR>must get close to her first.

システム・SYSTEM

Japanese

それ以外でも、プレゼントをあげることで<CR>脱いでくれやすくなったりもします。

English

They also sometimes agree to take off<CR>their clothes if you give them gifts<CR>that they like.

システム・SYSTEM

Japanese

ヒロインによって、それぞれ好物がありますので、好物をチェックしておくと<CR>いいかもしれません。

English

Each heroine has her own favorite<CR>things, so it's a good idea to check<CR>on their preferences.

システム・SYSTEM

Japanese

ヒューマのプログラムは<CR>宿やキャンプで行うことが出来ます。

English

Hyuma programming can be performed at<CR>Inns and Camps.

くれは・Kureha

Japanese

詩魔法も強化できたことですし、<CR>早速堕天峰へ向かいましょう。

English

Now that you've enhanced your Song<CR>Magic, let's head for our destination.

システム・SYSTEM

Japanese

ワールドマップに【堕天の道】が<CR>追加されました！

English

<CLEG>Fallen Heaven Peak<CLNR> has been added to<CR>the World Map!

Scene 22[edit]

アオと・Aoto

Japanese

ん？

English

Uhh...?

フィンネル・Finnel

Japanese

…何よ、この音…。

English

What's that sound...?

タツミ・Tatsumi

Japanese

誰かが戦っている。

English

Someone's fighting.

フィンネル・Finnel

Japanese

えっ。

English

Huh?

アオと・Aoto

Japanese

行こう！

English

Let's go!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト、あれっ！

English

Look at that!

アオと・Aoto

Japanese

サキ達だっ！

English

Saki!

くれは・Kureha

Japanese

ゲンガイ様！

English

Rev. Gengai!

アオと・Aoto

Japanese

よし！　俺達も戦うぜ！

English

Alright! Let's help 'em!

タツミ・Tatsumi

Japanese

うん！

English

Okay!

フィンネル・Finnel

Japanese

いっ、行くわよ！

English

L-let's go!

アオと・Aoto

Japanese

手伝うぜ！

English

I'm here to help!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

アオトくん！　フィンネル！

English

Aoto! Finnel!

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん…！

English

...Aoto!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

何だぁ？<CR>弱っちぃ虫ッケラがまた増えたのかぁ？

English

What the hell...? There are more bugs to<CR>stomp!

アオと・Aoto

Japanese

あーっ！　お前…蒼谷の郷にいた…！

English

Whoa! You're...! In Blue Canyon<CR>Hamlet...!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

あぁ？<CR>あ！　貴様っ…あの時の米つぶ男！！

English

Huh!? Oh! You're...that little<CR>pipsqueak!

アオと・Aoto

Japanese

ケッ…しつけぇ女だな。<CR>あ…悪ぃ悪ぃ、男女か。

English

Urgh...what a persistent wench. Oh, I'm<CR>sorry...you're a man, right? I forgot.

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

くっ…。<CR>てめぇ、この間はよくもやってくれたな！<CR>あの後アタシがどんな目にあったか…！

English

Kh...how dare you show your ugly mug to<CR>me again! You don't know what I had to<CR>go through, thanks to you!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

今度こそ！<CR>完膚無きまでに<CR>ぶっとばしてやるだぁぁぁあああ！！

English

This time, I'll rip ya to shreds!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

うぅっ…ちっくしょぅう～っ、<CR>お前は…人間の分際で、何故そんなに強い！<CR>一体どういう事じゃ！！

English

Urgh...damn it! How are you so strong!?<CR>You're a human! You can't be that tough!<CR>What the hell is wrong with you!?

アオと・Aoto

Japanese

知るかよ！<CR>これでも親方にしごかれているからなぁ。<CR>お前、図体だけでかくて全然弱いんだな！

English

I don't know, maybe it's because my boss<CR>exploits the hell out of me. But you're<CR>just a huge pile of dead weight!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

この恨み、晴らさずには<CR>おかねだぞぉぉぉおお！！

English

You little pipsqueak! I'll get you for<CR>humiliating me!

アオと・Aoto

Japanese

…はぁ～…。

English

sigh*

フィンネル・Finnel

Japanese

…勝てた…。

English

...We won...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

助かったよ。

English

We're safe.

タツミ・Tatsumi

Japanese

堕天峰へ向かってたんじゃないの？

English

I thought you were heading to Fallen<CR>Heaven Peak...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

途中で奴らの船に襲われて<CR>不時着してしまったんだ。

English

Our vehicle was seized by their airships<CR>and we were forced to land.

？？？・???

Japanese

しかし…お前が助太刀しに来るとはな。

English

But...I didn't expect you to come help<CR>us.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…師匠。

English

...Master.

？？？・???

Japanese

久し振りだな、タツミ。

English

It's been a while, Tatsumi.

アオと・Aoto

Japanese

師匠？<CR>このおっさんがタツミの師匠だったのか！

English

Master? This old man's your mentor!?

？？？・???

Japanese

おっさんで悪かったな。

English

Please forgive me for being so old.

タツミ・Tatsumi

Japanese

あっ…と、紹介がまだだったね。<CR>この人がボクの師匠、ゲンガイさんだよ。

English

Oh...let me get the introductions outta<CR>the way. This is Gengai, my spiritual<CR>mentor.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

…！？

English

...!?

アオと・Aoto

Japanese

？

English

?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

…お前がアオトか！<CR>タツミが世話になってるそうじゃねぇか。<CR>これからも仲良くしてやってくれや。

English

You're Aoto, right? I heard you've been<CR>pretty nice to Tatsumi. Be a good friend<CR>to him.

タツミ・Tatsumi

Japanese

それより師匠！<CR>ソーマにやられたって、本当なんですか？！

English

Anyway, Master, you were just attacked!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

ん？　…ああ、大した事ねぇさ。<CR>ちょっと掠り傷くわされただけだからな。

English

Huh...? Oh...that. It's not a big deal.<CR>Don't worry, I just got a scratch or<CR>two.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…ソーマ…。絶対に…倒さないといけない！

English

...Soma. I must defeat her!

フィンネル・Finnel

Japanese

っ！！

English

...!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

さて、そうのんびりもしてられないよ。

English

Alright, that's enough talking.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

そうだ、早いとこ堕天峰へ戻るぞ…！

English

Yeah, we have to return to Fallen Heaven<CR>Peak!

フィンネル・Finnel

Japanese

…あれ？　そういえばルーファンは…？

English

Huh? Where did Luphan go?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

ん？　また消えやがったか。<CR>まあ、いつものこった、気にするな。

English

Hm? He disappeared again... Don't worry,<CR>he always does that.

アオと・Aoto

Japanese

いつもの事って…。

English

Shouldn't you be a little concerned?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

なぁに。そういう時は、大抵あとで<CR>ビッグな情報掴んで帰って来るんだよ。

English

Well...whenever he vanishes, he usually<CR>comes back with the inside scoop.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

それよりも、クラスタニアの動向が気になる。<CR>俺達は、一刻も早く堕天峰に戻らないとな。

English

I'm more concerned about the Clustanian<CR>Army. We have to get back to Fallen<CR>Heaven Peak as soon as possible.

タツミ・Tatsumi

Japanese

はい、急ぎましょう。

English

Yeah, we better hurry.

アオと・Aoto

Japanese

っ……。

English

...

サキ・Saki

Japanese

…あ…あの…、

English

Um...excuse me...

アオと・Aoto

Japanese

……サキ……、

English

Saki?

サキ・Saki

Japanese

…有難うございますっ！<CR>また…助けて貰っちゃいましたね！

English

...Thank you! You saved my life again!

サキ・Saki

Japanese

きっと助けに来てくれるって、<CR>信じていました。えへへ。

English

I believed in you. I knew you would come<CR>and save me. Hehehe...

アオと・Aoto

Japanese

…サキ…。

English

Saki...

フィンネル・Finnel

Japanese

……？

English

...?

システム・SYSTEM

Japanese

【光五条】がパーティーに加わりました！<CR>【サキ】がパーティーに加わりました！

English

<CLEG>Hikari Gojo<CLNR> joined the party!<CR><CLEG>Saki<CLNR> joined the party!

Scene 23[edit]

アオと・Aoto

Japanese

…！！

English

...!

フィンネル・Finnel

Japanese

どうしたの？

English

What happened!?

アオと・Aoto

Japanese

おい！あそこ！<CR>あの空！！

English

Look! Over there! In the sky!

アオと・Aoto

Japanese

何てこった！！

English

What the hell...!?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

チィッ、遅かったかっ。<CR>おい！急ぐぞ！

English

Damn! We're too late!<CR>Let's get out of here!

Scene 24[edit]

アオと・Aoto

Japanese

何だ、何だっ。

English

What!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

みんな、堕天峰から逃げ出してる…。

English

They're running away...

ゲンガイ・Gengai

Japanese

おい待て！

English

Hey, stop!

男［１］・Man[1]

Japanese

ゲンガイ様っ…！

English

Rev. Gengai!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

遅くなってすまねぇ！　街はどんな様子だ！

English

Sorry for the late arrival, bro.<CR>What's the situation!?

男［１］・Man[1]

Japanese

堕天峰はもうだめです！　戻らない方がいい！<CR>クラスタニア側は、堕天峰名義の者も、<CR>見つけ次第捕獲すると言ってきていますっ！

English

Fallen Heaven Peak was basically<CR>besieged! Anyone who goes back is toast!

タツミ・Tatsumi

Japanese

ええっ！？

English

What!?

アオと・Aoto

Japanese

そんな…無茶苦茶じゃねぇか！

English

That's going too far!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

それで、貴方達は何処へ<CR>逃げようと言うんです？

English

So, where are you all escaping to?

男［２］・Man[2]

Japanese

逃げたって無駄だ！<CR>俺達は、『浄化』を志願する！

English

We're not trying to escape!<CR>We're asking to be Purified!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

何だと？！

English

What!?

サキ・Saki

Japanese

…ジョウカ…ですか？

English

...Purified?

フィンネル・Finnel

Japanese

それって…何…？

English

What is that?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

クラスタニアの制圧から逃れる唯一の方法…<CR>自我を無くした素敵な人間になる事。

English

It's the only way to avoid a Clustanian<CR>occupation. You become a human without<CR>an ego.

フィンネル・Finnel

Japanese

え…。

English

Huh...?

タツミ・Tatsumi

Japanese

そうやって奴らは…<CR>人間を奴隷のように扱っているんだよ。

English

That's how they control humans like<CR>slaves.

サキ・Saki

Japanese

そんな…ひどい…。

English

That's so inhumane...

アオと・Aoto

Japanese

で！　浄化を志願するってどういう事だ！<CR>奴らにおとなしく従うってのか？！

English

So! What do you mean!? You're asking<CR>to be Purified!? You're surrendering<CR>to them!?

男［２］・Man[2]

Japanese

そうするしかないんだよっ、俺達は！！

English

What other choice do we have!?

アオと・Aoto

Japanese

っ！

English

...!

男［２］・Man[2]

Japanese

このままでは俺達は、<CR>街もろともクレンジングされちまう！

English

At this rate, our entire town will be Cleansed anyway!

男［２］・Man[2]

Japanese

…連中は、上帝門に赴き<CR>自ら浄化を志願すれば、<CR>命だけは助けると言ってるんだ…っ。

English

Those bastards told us if we show up at<CR>Ciela Gate and let them Purify us, they<CR>wouldn't take our lives.

男［２］・Man[2]

Japanese

レーヴァテリアで<CR>平穏に暮らせる事を約束するとっ…、

English

They promised they'd provide us a<CR>peaceful life if we do that.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

そんなもんはマヤカシだァ！

English

That's bull!

男［２］・Man[2]

Japanese

！

English

!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

分からんのか！<CR>奴らは俺達の事を生き物とも<CR>思ってないような連中だぞっ！

English

Can't you see!? They see us as lowly<CR>insects for their experiments!

男［２］・Man[2]

Japanese

ならば貴方に何か出来ると言うのかっ！

English

Then what can you do for us!?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

っ…何ぃッ？

English

What!?

男［２］・Man[2]

Japanese

結局こうなるまで、貴方は何も出来なかった！<CR>ここに留まったとしてっ、<CR>貴方に俺達の安全を保障できるのかっ！

English

You didn't do anything to save us just<CR>now, until we've gone this far! If we<CR>stay, can you promise our safety!?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

っ…。

English

...

タツミ・Tatsumi

Japanese

…ちょっと！それが何度も堕天峰を<CR>守ってきた師匠への物言いなの！？

English

Wait! Is that your attitude towards the<CR>man who has been protecting Fallen<CR>Heaven Peak all this time!?

男［２］・Man[2]

Japanese

フンッ…カリスマだか何だか知らないが、<CR>その堕天峰が消えてしまうのでは意味がない！

English

Hmph...you used to be charismatic, but<CR>you're nothing once Fallen Heaven Peak<CR>disappears!

タツミ・Tatsumi

Japanese

…っ…もう！<CR>あいつら、ぷーすぎるよ！！！

English

...Hmph. They're being way too boo!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…ゲンガイさん…。

English

Reverend...

Scene 25[edit]

アオと・Aoto

Japanese

ルーファンさん！

English

Luphan!

くれは・Kureha

Japanese

アオト君、みなさんもっ…。

English

Aoto, everyone...

ゲンガイ・Gengai

Japanese

ここにいたのか。

English

Here you are.

くれは・Kureha

Japanese

はい、街の近辺で妙な騒ぎが<CR>起こっていたので駆けつけたのですが…、<CR>…遅かったようです…。

English

I came back since the town had gotten<CR>so noisy, but I was a little too late.

アオと・Aoto

Japanese

チックショウ…何がクレンジングだっ。<CR>こんなの、ただの破壊工作じゃねぇかっ！

English

Damn it! What the hell is Cleansing!?<CR>This is just mass genocide!

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん…。

English

Aoto...

フィンネル・Finnel

Japanese

ね…ねぇっ。何処かにまだ、<CR>生きてる人がいるんじゃないっ？

English

H-hey! Don't you think there are still<CR>some survivors around here?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

そうだね。上帝門へ行かずに、<CR>街に留まった人達がいるかも知れない。

English

Yeah, that's possible. There may be<CR>people who stayed in town who didn't<CR>go to Ciela Gate.

サキ・Saki

Japanese

探しましょう！

English

Let's look!

アオと・Aoto

Japanese

おお！

English

Yeah!

タツミ・Tatsumi

Japanese

待って。

English

Wait.

アオと・Aoto

Japanese

え？

English

What?

タツミ・Tatsumi

Japanese

……あれ。

English

...Look at that.

アオと・Aoto

Japanese

なっ…何だありゃあ！

English

Wh-what the heck is that!?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

っ！！<CR>…何てこった…こいつは、極限病だっ…。

English

My heavens...! They're all afflicted<CR>with Border Disease!

アオと・Aoto

Japanese

極限病…っ？

English

Border Disease!?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

俺達のにおいににつられて<CR>入り込んで来やがったか…。<CR>戦って排除するしかねえ！

English

They smelled our scent and gathered<CR>here... We have to eliminate them by<CR>force!

アオと・Aoto

Japanese

戦う…って！相手が敵兵でもない<CR>ただの人間じゃあ、本気出せねぇよ！

English

By force! But they're not enemy<CR>soldiers! They're just regular humans!<CR>I can't fight them with full power!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

手加減するな。攻撃するんだ。<CR>残念だが…<CR>こいつらはもう、人間じゃねぇ…っ。

English

Don't go easy on them! Destroy them!<CR>I'm sorry, but they're no longer humans!

アオと・Aoto

Japanese

え…。

English

Huh...?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

…人は、精神にあまりに強い衝撃を受けると、<CR>その身体に異常をきたす…。

English

...When a human is hit too hard with<CR>mental trauma, they develop<CR>abnormalities within their body.

アオと・Aoto

Japanese

それが…極限病…。

English

That's...Border Disease...

タツミ・Tatsumi

Japanese

ここはやるしかなさそうだね…。

English

It seems like we have no choice...

アオと・Aoto

Japanese

くっ…。<CR>仕方ねえ！！

English

Gh...alright!

アオと・Aoto

Japanese

はぁ…はぁ…。

English

huff* *huff*

タツミ・Tatsumi

Japanese

あれが極限病にかかった人間…。<CR>確かに人とは呼べないね。

English

These are humans afflicted with Border<CR>Disease... They sure aren't human<CR>anymore...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ええ…。ごく稀に、極限病に順応出来る者も<CR>いると聞きますが、大抵の場合は今の方達の<CR>ように異常を来してしまいます。

English

I hear a few can adjust themselves well<CR>to the symptoms, but the majority will<CR>end up like them.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

だが…そのマターは明らかにはなってねぇ。<CR>大抵は…ああいった姿に変貌し、<CR>人ではないものになっちまうんだよ…。

English

But the agent that causes it is still<CR>unknown. Once you develop it, you lose<CR>your humanity and go berserk...

サキ・Saki

Japanese

そんな…そんなのってっ…。

English

That's horrible...

アオと・Aoto

Japanese

惨すぎる…っ。

English

It's totally brutal...

タツミ・Tatsumi

Japanese

…とにかくここに留まっていても仕方ない。

English

...Anyway, there's no point in staying<CR>here.

くれは・Kureha

Japanese

もっと奥へ行ってみましょう。<CR>もしかすると、まだ無事でいる人が<CR>いるかも知れません。

English

Let's advance further. Maybe there are<CR>healthy survivors.

アオと・Aoto

Japanese

……ああ。

English

...Yeah.

Scene 26[edit]

Japanese

(082) あれは……ゲンガイ様だ！

English

(082) That's...Rev. Gengai!

Japanese

(083) 本当だ…ゲンガイ様が戻られたぞ！

English

(083) Rev. Gengai! Rev. Gengai's back!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

おお、お前ら！　無事だったか！

English

Ah, my comrades! You guys are safe!

Japanese

(082) ゲンガイ様も、よくぞお戻り下さいました！<CR>ご覧の通り、わずかながら<CR>堕天峰の民達も残っております！

English

(082) Rev. Gengai! Welcome back! As you can<CR>see, the few remaining survivors from<CR>Fallen Heaven Peak are here.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

そうか、良くやってくれた。

English

Well done.

アオと・Aoto

Japanese

…大牙軍？

English

...The Great Fang Militia?

タツミ・Tatsumi

Japanese

大牙において、クラスタニアと<CR>断固敵対するという志を持った<CR>強行派の組織だよ。

English

It's a grassroots militia, organized<CR>in the name of resisting Clustania's<CR>tyranny.

タツミ・Tatsumi

Japanese

堕天峰は、表向きはただの集落だけど、<CR>実のところは彼らの巨大なコミュニティ。<CR>師匠は…そのトップなんだ。

English

Fallen Heaven looks like a few small<CR>villages, but it's one giant underground<CR>community. And Master's the Chairman.

アオと・Aoto

Japanese

ハッ…どうりで強いわけだ。<CR>やっぱただの坊主じゃなかったのか。

English

Hmm...I see. That's why he's so strong.<CR>He's no ordinary monk.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

それよりお前ら、一般市民匿って、<CR>いつまでもこんな所にいたんじゃあ危険<CR>だろうが。早いとこ、何処か安全な所に…、

English

Comrades, it's dangerous to harbor<CR>civilians here forever. You guys<CR>should move to a safer place...

Japanese

(082) いえ！<CR>我々はこれから塔へ乗り込むつもりです！

English

(082) No, Rev. Gengai. We're planning on<CR>attacking the Tower now!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

何だと！？

English

What!?

Japanese

(082) 街を破壊され、多くの同志達を奪われて、<CR>このまま泣き寝入りなど出来ません！

English

(082) Our communities were annihilated, and<CR>many of our comrades were decimated...<CR>We can't just let this go!

Japanese

(083) 放っておいても我々は狙われます！<CR>ならばいっそ、この命をかけてでも<CR>奴らを…っ！

English

(083) We're doomed to be targeted either way!<CR>So, we'll give those morons a final<CR>attack!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

お前達…。

English

You guys...

男［１］・Man[1]

Japanese

ゲンガイ様…俺もやります…。妻も娘も、<CR>あの瓦礫の下に埋もれちまった…。<CR>俺にはもう…失うものなんか残っちゃいない。

English

Rev. Gengai! I'll join your guerilla<CR>struggles! My wife and daughters...<CR>I have nothing left to lose now!

男［２］・Man[2]

Japanese

俺もだ…っ。

English

Me, too!

男［３］・Man[3]

Japanese

わしも行くぞぉ！

English

I'll go, too!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

おい待て…待ってくれっ。

English

Hey, wait a second!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

皆の気持ちは痛いほど分かった。<CR>俺も同じ気持ちだ…悔しくて堪らねぇ…。<CR>しかしここは辛抱してくれ。

English

I understand how you feel! I feel the<CR>same...I hate their guts, just like you,<CR>but please hold your anger in for now.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

せっかくここまで<CR>生きていてくれたんじゃねぇかっ。<CR>負け戦にはしたくないっ。

English

We've been through so much danger and<CR>survived up to this day. We can't waste<CR>out lives by fighting a losing battle.

Japanese

(082) …ゲンガイ様…。

English

(082) ...Reverend...

ゲンガイ・Gengai

Japanese

しっかり準備を整えるんだ…。<CR>ここが正念場だぞ、みんな！<CR>だが肝に銘じて欲しい！

English

Get ready for our X-Day! That will be our<CR>decisive moment! Everyone, please keep<CR>that in mind!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

誰一人として、無闇に命を落とす事はするな！<CR>それが…俺達の勝利への道だ！

English

Your life was spared at the expense of<CR>so many others... Keep your life safe<CR>and sound until the time arrives!

Japanese

(084) オーーーッ！！

English

(084) Yeah!

サキ・Saki

Japanese

ゲンガイさん、凄いです。<CR>皆さんの心が一つになりました。

English

Rev. Gengai's amazing! ...Such charisma,<CR>now everyone's minds have become united<CR>as one.

フィンネル・Finnel

Japanese

やるじゃない。あのおじさん。

English

He's pretty cool!

アオと・Aoto

Japanese

ああ。…やっぱただもんじゃねぇ。

English

Yeah...he's no ordinary old man.

くれは・Kureha

Japanese

フ…。

English

Hmm...

ゲンガイ・Gengai

Japanese

さて、そうと決まれば…。…ルーファン、<CR>俺とお前はトコシヱへ向かうぞ。<CR>大牙連合を召集するんだ。

English

Alright, Luphan. You and I will head to<CR>Eternus Shaft. There, we'll gather the<CR>Great Fang Coalition for an assembly.

くれは・Kureha

Japanese

今後の事を、話し合われるのですね？

English

Where you'll talk about our tactics for<CR>the upcoming battles?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

ああ。クラスタニアとの決戦の時は近い。<CR>今こそ、大牙全体が一つに纏まる時だ。<CR>急いで支度しろ、今夜中に発つぞ。

English

Yeah. The time for the final war is<CR>near. Now's the time for the Great Fang<CR>communities to unite. We'll go tonight.

くれは・Kureha

Japanese

はい。

English

Yes, sir.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

タツミ、お前達はここで一晩休むといい。<CR>極限病の連中も<CR>この場所までは入ってこねぇから安全だ。

English

Tatsumi, you should stay here tonight.<CR>Those people with Border Disease won't<CR>be able to come to this place.

タツミ・Tatsumi

Japanese

なら…そうさせて貰います。

English

Okay, Master. I'll do that.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

それで、サキ。

English

Alright, Saki.

サキ・Saki

Japanese

は…はいっ。

English

Yes.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

お前は俺達と一緒に来い。<CR>道中また襲われないとも限らねぇ。<CR>こっちといれば守ってやれる。

English

You should come with us. You might be<CR>attacked again on your way. We can<CR>protect you while you're with us.

アオと・Aoto

Japanese

！！　まっ…待ってくれっ！

English

Wait!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

あん？

English

Huh?

アオと・Aoto

Japanese

…俺も一緒に行かせてくれ。<CR>サキを…守りたいんだ…！

English

...Let me go with you.<CR>I want to protect Saki.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

…守りたいだと…？　ハッ。<CR>アオト。確かにお前は多少、腕が立つ。<CR>だが…心はヘロヘロのヘタレ野郎だ。

English

You want to protect her? Hmph. Aoto, you<CR>may be pretty strong for your age, but<CR>you're still wet behind the ears!

アオと・Aoto

Japanese

っ…。

English

...!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

お前、いっぺんサキを手放してるそうだな。<CR>事情が事情だ、同情しなくもねぇ。だが、<CR>はっきり言って俺はそういうのは気に喰わん。

English

I heard you let the enemy abduct Saki<CR>once! I feel sorry for you, but I can't<CR>stand bravado from wannabe heroes!

アオと・Aoto

Japanese

俺も戦いたいんです！！

English

I want to fight!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

っ？

English

!?

アオと・Aoto

Japanese

逃げ隠れしてちゃだめなんだっ。ちゃんと…<CR>サキを守る為に強くなりたい！ゲンガイさん、<CR>俺も…大牙軍と一緒に戦わせてくれ！　

English

I really wanna be able to protect Saki<CR>by myself! Rev. Gengai, please let me<CR>fight by the Great Fang Militia's side!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

…戦う意思を持つって事は…<CR>…命を懸けるって事だぞ。

English

To fight means...to put your life on the<CR>line.

アオと・Aoto

Japanese

…死ぬ気はない。生きて、サキを守り抜く。<CR>その為になら……命を懸ける…！

English

...I don't intend to die. I'll live and<CR>protect Saki. For that, I'm willing to<CR>put my life at stake!

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん…。

English

Aoto...

ゲンガイ・Gengai

Japanese

……、<CR>はぁ～全く…若いってのは…。

English

sigh* To be young is to be blind...

アオと・Aoto

Japanese

ゲンガイさん…？

English

Reverend...?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

覚悟を決めたってんなら、まずはいっぺん<CR>故郷に戻って、親御さんにスジ通してこい。<CR>…サキは預けるぞ。しっかりやれ。

English

If you're really determined, go home and<CR>tell your dad that you're goin' to war.<CR>Take Saki until you're ready to join us.

アオと・Aoto

Japanese

……ゲンガイさん…！

English

...Reverend...!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

…いいか、アオト。<CR>命なんざ、そう簡単に懸けれるもんじゃねぇ。<CR>だが、男は心意気が大事だ！　覚えとけ！

English

Listen Aoto, life's not something you<CR>should risk so easily, but sometimes you<CR>just have to man up! Remember that!

アオと・Aoto

Japanese

……はい！

English

...Yes, sir!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

さあ、そうと決まれば今日はもう休め。<CR>明日からは、今日よりも辛いぞ。

English

Alright, then. Tomorrow will be harder<CR>than today. Go get some rest already.

Scene 27[edit]

アオと・Aoto

Japanese

あーっ、なぁんか色々あって疲れたな。

English

Ahhh...we've been through a lot. I'm so<CR>exhausted...

サキ・Saki

Japanese

…ごめんなさい、アオトさん。

English

...I'm sorry.

アオと・Aoto

Japanese

え？

English

Huh?

サキ・Saki

Japanese

サキのせいでアオトさん……、<CR>大変な事に巻き込んじゃいましたね…。

English

It's because of me...that you've been in<CR>so much trouble.

アオと・Aoto

Japanese

…そんな事気にすんな。俺はお前を守るって、そう約束したんだから。何が起こったって…<CR>それがお前のせいなんて事あるかよ。

English

...Don't worry about it. I made a<CR>promise, remember? I'll protect you, no<CR>matter what. I volunteered for this.

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん。

English

...Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

それに…全部の決着が付いてスッキリしたら、<CR>きっとまた幸せに暮らせるようになるさ！

English

Plus...once this is all over, we'll all<CR>laugh about it as we live happily!

サキ・Saki

Japanese

幸せに…暮らす…？

English

Laugh...and live happily...?

アオと・Aoto

Japanese

…俺な、<CR>子供の頃に親父もお袋も死んじまって、<CR>蒼谷の郷の親方ん所に預けられたんだ…。

English

...When I was a kid, both of my parents<CR>passed away. I was adopted by my boss in<CR>Blue Canyon Hamlet.

アオと・Aoto

Japanese

親方はおっかねぇけど、本当の親父みたいに<CR>俺の事、褒めたり殴ったりしてくれる。<CR>郷の人達もみんなで俺を育ててくれたんだ。

English

Steeps is scary, but he's proud of me<CR>and punches me like a real dad. All the<CR>people in the hamlet helped raise me.

アオと・Aoto

Japanese

ひと月前にタツミが来て、歳の近い<CR>話し相手も出来たし。ま、あいつは<CR>いっつもＶボードの事しか頭にねぇけどな。

English

A month ago, Tatsumi came to our village<CR>and I made a friend around my own age.<CR>But, he only thinks about V-Boarding...

サキ・Saki

Japanese

ふふふ…。

English

Hmhmhm...

アオと・Aoto

Japanese

…でも…そういうのって、<CR>幸せに暮らすって事なんだよな。<CR>こうなって、そう実感した…。

English

But, maybe that's what it means to live<CR>happily. Only now do I realize how happy<CR>I was in that peaceful environment...

サキ・Saki

Japanese

…そうですね。

English

...I agree.

アオと・Aoto

Japanese

お前はどうなんだよ。

English

How about you?

サキ・Saki

Japanese

…えっ？　サキ…ですかっ？

English

...Huh? Saki?

アオと・Aoto

Japanese

前に、子供の世話してたとか言ってたじゃん。<CR>保育園とかにいたんじゃないのか？　

English

You told me the other day that you used<CR>to take care of kids. Were you working<CR>at a pre-school or something?

サキ・Saki

Japanese

は…はい…。

English

Y-yes.

アオと・Aoto

Japanese

何か覚えてる事とかないのか？<CR>聞かせてくれよ。

English

Do you remember anything about back<CR>then? Tell me about your past.

サキ・Saki

Japanese

…サキはいつも…<CR>みんなに紙芝居を読んであげてました。

English

I...told slide picture stories.

アオと・Aoto

Japanese

紙芝居？　どんな？

English

Really? About what?

サキ・Saki

Japanese

色々です。お姫様と王子様のお話とか…<CR>小人さんと蛙さんのお話とか。

English

All kinds of stories. Like, a story with<CR>a princess and a prince, or a fairy tale<CR>about dwarves and a little frog...

サキ・Saki

Japanese

…でも…サキが逃げ出す少し前に、<CR>そこの園長先生が亡くなって…

English

But...right before I escaped from the<CR>pre-school, the principal passed away...

サキ・Saki

Japanese

なのにサキ…、みんなにさよならも言わずに<CR>出てきちゃったんです…。それが心配で…。

English

...I left without saying goodbye to<CR>them. I'm worried about the children...

アオと・Aoto

Japanese

…逃げ出したって…あの時、<CR>クラスタニア兵に追われてたのが理由か？

English

...You escaped? Was it because the<CR>Clustanians were after you?

サキ・Saki

Japanese

…多分。<CR>…サキの手を引いてくれた人がいたんです。

English

...Probably. Someone led me by the hand<CR>as I fled from everything.

サキ・Saki

Japanese

振り返らないでって…、絶対に…、<CR>捕まっちゃいけないって…。<CR>そう言って…一緒に逃げてくれた人…。

English

That person told me to never look back<CR>and never get caught by the Clustanians.<CR>We escaped together...

アオと・Aoto

Japanese

…あの…キラハって人の事…、<CR>ほんとに何も覚えてないのか？

English

...That was probably Mr. Kiraha. Don't<CR>you remember anything about him?

サキ・Saki

Japanese

……はい。前から時々あるんです。<CR>お祈りすると、何か大切な事を忘れちゃう…。

English

...No. It seems like every time I pray,<CR>I lose some of my precious memories...

サキ・Saki

Japanese

いやだな…いつか、あの子供達の事まで…<CR>忘れちゃったら……。

English

I'm frightened that one day, I will have<CR>forgotten everything. Even the<CR>children...

アオと・Aoto

Japanese

……。……よし！<CR>お前、もうやたらめったらお祈りすんな！

English

...Alright! Then from now on, don't pray<CR>anymore!

サキ・Saki

Japanese

ええっ？　で、でもぉ…、

English

What!? B-but...

アオと・Aoto

Japanese

俺も、ピンチにならねぇように頑張るしっ、<CR>ちゃんとお前を守ってみせるから！<CR>…俺を、信じろよ。サキ。

English

I'll do my best to keep you away from<CR>danger. But even if danger creeps up on<CR>us, I will protect you! Trust me.

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん。

English

...Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

そうだ！　<CR>俺がお前をその故郷に連れてってやるよ。

English

Oh yeah! I'll take you back to your<CR>hometown.

サキ・Saki

Japanese

…故郷…？

English

...Saki's hometown...?

アオと・Aoto

Japanese

お前が言ってた謳凱って街、塔のアルキアっ<CR>て都市にあるんだってさ。今は…簡単に<CR>近付けねぇけど…いつか行ける…！　

English

That town, Ogai, that you mentioned... I<CR>heard it's in a city called Archia,<CR>inside the tower. We can't go now...

アオと・Aoto

Japanese

そう出来るように…俺は強くなるよ…！<CR>だから、子供達に土産でも用意しとけ。忘れ<CR>たりしねぇように、絶対会わせてやるから…！

English

But I'll get strong enough for you! So,<CR>get some souvenirs for the kids! I'll<CR>make sure you don't forget them.

サキ・Saki

Japanese

……っ。

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

…ん？　サキ、どうした？

English

...Uh, Saki, what's happening?

サキ・Saki

Japanese

……嬉しい……。

English

...I'm glad.

アオと・Aoto

Japanese

…？

English

...?

サキ・Saki

Japanese

約束、ですねっ…。

English

Do you promise?

アオと・Aoto

Japanese

…おお。…約束な。

English

Sure, of course. It's a promise.

サキ・Saki

Japanese

はいっ！

English

Yes!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

かーはっはっは！<CR>まだまだ青いな、タツミ。<CR>武者修行の成果はそんなもんか？

English

Gah-hahahaha! You're still wet behind<CR>the ears, Tatsumi. Is that all you've<CR>learned from your training?

タツミ・Tatsumi

Japanese

相変わらず口が悪いですね、師匠。

English

You're as harsh as always, Master.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

……だがタツミ、<CR>俺のＶボード教練はここまでだ。

English

...Tatsumi, this concludes my teaching<CR>curriculum on V-Boarding.

タツミ・Tatsumi

Japanese

っ？

English

...?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

すまんな。お前は見込みのある奴だ。<CR>もっと色々教えてやりたかったが…。

English

Don't take it personally. You have a lot<CR>of talent. I wish I could teach you<CR>more, but...

タツミ・Tatsumi

Japanese

戦争が始まったら、それも無理？

English

You can't because a war has broken out?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

…すまん。お前、Ｖボードレースにも<CR>出たがってたのにな。でも…街が潰れ<CR>ちまっちゃあしょうがねぇか…。

English

Forgive me. I know you wanted to enter<CR>the V-Board race, but...the entire city<CR>has pretty much been annihilated...

タツミ・Tatsumi

Japanese

…ボク、諦めてませんよ。<CR>貴方には色んな事を教えて貰いました。<CR>だから、これからは自分で道を切り開きます。

English

I haven't given up on that yet. You've<CR>taught me a lot, Master, so I'm gonna<CR>follow my own path to glory from now on.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

タツミ。

English

Tatsumi...

タツミ・Tatsumi

Japanese

Ｖボードレースは…いつか必ず、自力で<CR>出てみせます。今は無理だけど、抱えている<CR>色々な事を全部終わらせた時には、必ず！

English

I will reach the grounds of the V-Board<CR>Grand Prix on my own merits. I can't do<CR>it right now, but I know I will someday!

タツミ・Tatsumi

Japanese

その為にも、今の使命を早く全うしたい。<CR>だから、ボクはこれから塔に向かいます。

English

But to do that, we have a formidable<CR>mission to accomplish. So, I'll head for<CR>the Tower for now.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

タツミ！お前…

English

Tatsumi! You...

タツミ・Tatsumi

Japanese

大牙はもう、くまなく探しました。<CR>辺境の蒼谷の郷まで行ってみましたが、手が<CR>かりはありません。後は塔に行くしか…！！

English

I've searched all over Great Fang and<CR>haven't found a clue. That only leaves<CR>the Tower!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

やめておけ。今、塔に渡るのは危険すぎる。

English

You better not. At least, not just yet.<CR>It's way too dangerous to enter the<CR>Tower right now.

タツミ・Tatsumi

Japanese

ずっとそう言われてきて、今もまだ危険。<CR>きっと、１００年先も「危険」で渡れないんじゃないんですか？

English

They've said that for ages, and nothing<CR>has changed. I wouldn't be surprised if<CR>they keep saying it for 100 more years.

タツミ・Tatsumi

Japanese

でも、今度ばかりはボクも動きます。<CR>今までお世話になった師匠に従わないのは<CR>ちょっと申し訳ない気持ちではあるけど…

English

I just can't stay away anymore. I feel<CR>bad for disobeying you after everything<CR>you've done for me, but I have to...

ゲンガイ・Gengai

Japanese

わかった。そこまで言うならタツミ、<CR>お前も俺達大牙軍と共に来るか？

English

Very well. If you're that determined, do<CR>you want to join us in the Great Fang<CR>Militia?

タツミ・Tatsumi

Japanese

え…？

English

What...?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

俺達はまず上帝門を破り、<CR>いずれは塔へも進撃するつもりだ。<CR>そうすればお前は塔へ渡れる。

English

We're going to break through Ciela Gate,<CR>and then eventually advance into the<CR>Tower. There, you can enter the Tower.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

それに…クラスタニアに近付く事が出来りゃ、<CR>お前が前に言っていた本当の旅の<CR>目的とやらも果たし易いんじゃねぇか？

English

Plus, won't getting close to Clustania<CR>make it easier for you to achieve that<CR>goal you were talking about?

タツミ・Tatsumi

Japanese

…確かに、一理あるかも…。

English

That's right...

ゲンガイ・Gengai

Japanese

だが、まずはお前も、<CR>アオトと一緒に一度蒼谷の郷へ挨拶に戻れ。

English

But for now, go back to Blue Canyon<CR>Hamlet with Aoto.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

あそこの寺の者は俺の馴染みだからな。<CR>挨拶も無しに連れ戻したとあっては、<CR>死ぬまで説教されそうだ。

English

I know the abbot personally. If I go<CR>back without greeting him, he'll preach<CR>to me about it till the day I'm in Hell.

タツミ・Tatsumi

Japanese

はい。

English

Yes, Master.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

あと、これをやる。<CR>卒業証書代わりだ。取っておけ。

English

Here, take this. Consider it your<CR>diploma. Keep it safe and sound.

タツミ・Tatsumi

Japanese

師匠！？　これは…！！

English

Master!? This is...!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

大牙じゃあまり出回らない、<CR>Ｖボードの専門誌だ。<CR>新しい技のヒントになる記事もあるだろう。

English

A magazine about V-Boards. It's quite<CR>rare in Great Fang. The articles should<CR>help you come up with new tricks.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

これを読んで、もっと修業に励むこった。<CR>頑張れよ！

English

Read it, learn from it, and keep<CR>training hard. Good luck, my son!

タツミ・Tatsumi

Japanese

…ありがとうございます！！

English

Thank you very much!

システム・SYSTEM

Japanese

書物【季刊Ｖスタイル春号】を手に入れた！

English

You obtained <CLEG>V-Style: Spring Issue<CLNR>!

システム・SYSTEM

Japanese

イメージ調合では、アイテム以外にも<CR><CLEG>必殺技<CLNR>を調合することが可能です。

English

With Image Synthesis, you can create<CR><CLEG>Supermoves<CLNR>, as well as items.

システム・SYSTEM

Japanese

必殺技の調合には、その技の元ネタとなる<CR>アイテムを手に入れる必要があります。

English

To synthesize skills and tricks, you<CR>need to obtain magazines and books to<CR>draw ideas from.

システム・SYSTEM

Japanese

今回タツミが手に入れたアイテムは<CR>タツミのスキル技を編み出す為の物です。

English

This time, V-Style: Spring Issue that<CR>Tatsumi received is necessary to create<CR>new V-Board tricks.

システム・SYSTEM

Japanese

宿屋、キャンプで早速調合してみましょう。

English

Let's create it at an Inn or Camp.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

それじゃあ俺はそろそろ発つが、<CR>道中、気を付けて行け。

English

Alright, I'm hitting the road now. Be<CR>careful on your way back.

タツミ・Tatsumi

Japanese

はい、師匠もお気を付けて。

English

Okay. You too.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

それとタツミ。<CR>声…戻りかかってるぜ。気をつけろ。

English

And Tatsumi, watch out. Your real<CR>voice...is coming back.

タツミ・Tatsumi

Japanese

えっ！？<CR>い、いけないっ！！

English

What!? Oh...shoot!

タツミ・Tatsumi

Japanese

ふぅ、危ない危ない。<CR>この薬だけはちゃんと飲んどかないとね…。<CR>ついボードの練習に夢中になっちゃった…。

English

That was close... I hafta make sure to<CR>take my medicine before it starts to<CR>wear off. I completely forgot.

タツミ・Tatsumi

Japanese

これでよし…と。

English

Okay, now...

フィンネル・Finnel

Japanese

タ…タツミ。

English

T-Tatsumi.

タツミ・Tatsumi

Japanese

っ！！　フィ…フィンネル、何か用？

English

! H-hey, Finnel. What's up?

フィンネル・Finnel

Japanese

用…って訳じゃないんだけど…っ。

English

Hi. I was just...

タツミ・Tatsumi

Japanese

何もないなら、ボクはもう休みたいんだけど。

English

If you don't have anything to talk<CR>about, I'd like to go to sleep.

フィンネル・Finnel

Japanese

あっ、あっ！<CR>やっぱり用事っ…用事があったのっ！

English

Uh, oh! I actually have something to<CR>talk to you about!

タツミ・Tatsumi

Japanese

…何？

English

What is it?

フィンネル・Finnel

Japanese

あの…その……<CR>あたしと、お友達になって下さいっ！

English

Well, uh...p-please be my friend!

タツミ・Tatsumi

Japanese

ごめんなさい。

English

Sorry, but no thanks.

フィンネル・Finnel

Japanese

なっ！　何でよーーーっ！！

English

What!? Why not!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

ボク、あんまり他人には興味がないんだ。<CR>悪いけど友達は募集してない。

English

I'm not interested in people in general.<CR>I'm not looking for friends, either.

フィンネル・Finnel

Japanese

アッ、アオトはぁっ？<CR>あいつは良くて、<CR>どうしてあたしはダメなのよっ。

English

But, what about Aoto!? How come he can<CR>be your friend but I can't!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

…アオトは別に、友達って訳じゃ…。<CR>蒼谷の郷でちょっとお世話になっただけさ。<CR>Ｖボードの穴場スポット教えて貰ったりね。

English

He's not really a friend. He just did a<CR>few favors for me back in Blue Canyon.<CR>Like, showing me good V-Boarding spots.

フィンネル・Finnel

Japanese

そ…そうなの…？

English

Oh, really...?

タツミ・Tatsumi

Japanese

さ、用事は済んだろ？早いとこ自分の<CR>テントに戻ってくれる？ボクらも明日には<CR>トコシヱに向けて出発するんだから。

English

So, are we done? Can you go back to your<CR>tent now? We hafta wake up early to head<CR>over to Eternus Shaft tomorrow.

フィンネル・Finnel

Japanese

あっ、あーっ！　ブッ、Ｖボード！<CR>こっ、これ面白いわよねーっ！

English

Oh, uh! V-V-V-Boarding! It's really fun,<CR>right!? I love V-Boarding, too!

タツミ・Tatsumi

Japanese

え？

English

Uh...?

フィンネル・Finnel

Japanese

あのビュイィーンって感じがたまんないっ！<CR>二人してＶボード好きなんてっ、<CR>あたし達、気が合うねっ！　ねっ！！

English

I love to feel the wind on my 4-Foot! We<CR>both like V-Boarding! Seems like we<CR>share a great hobby, doesn't it!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

…知らなかった。<CR>フィンネルもＶボードやるんだね。<CR>ちょっと意外。

English

I didn't know you like V-Boarding, too.<CR>Hm...that's surprising.

フィンネル・Finnel

Japanese

や、やるやるぅ～。<CR>あーあたしもボード持って来れば良かったっ！

English

I do! I do! I should've brought my<CR>board, too!

タツミ・Tatsumi

Japanese

この辺は蒼谷の郷やトコシヱとは<CR>風が違うから、飛んだ感じが全然違うんだ。<CR>良ければボクのボードで飛んでみる？

English

The weather here makes V-Boarding feel<CR>totally different than in Blue Canyon or<CR>Eternus. Wanna try it out on my board?

フィンネル・Finnel

Japanese

えっ…！　あっ、いや～、すっごく有り難い<CR>んだけどっ、あたしってマイボード<CR>じゃなきゃ気分がノらないのよね～っ。

English

Huh? Um...well...thanks for the offer<CR>and all, but I don't feel right unless<CR>I'm flying on my own board.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…確かに、<CR>ボードは自分の使い込み方と手入れの仕方で<CR>しっかりクセが付くからね。

English

...Fair enough. I kinda feel the same<CR>way. V-Boards get used to their owners<CR>the more that they use them.

フィンネル・Finnel

Japanese

そっ、そーなのよねーっ。

English

Yeah, exactly!

タツミ・Tatsumi

Japanese

ボードは何使ってるの？

English

Which V-Board model do you use?

フィンネル・Finnel

Japanese

へっ？　何って…何が…？

English

Huh!? Uh...what do you mean...?

タツミ・Tatsumi

Japanese

ボードの型だよ。<CR>それだけのコダワリがあるって事は、<CR>やっぱりボードもそれなりの物なんでしょ？

English

The model of your V-Board. If you love<CR>V-Boarding so much, you've gotta be<CR>picky about your model, right?

フィンネル・Finnel

Japanese

そっ……そうそうっ、それなり、当然よーっ。<CR>型っ？　型はあのーあの～っ、………Ｂ型？

English

Oh, of course I'm super picky about my<CR>V-Board. Model? Like the type of<CR>V-Board? It's...a...Toyoda 85...?

タツミ・Tatsumi

Japanese

……え？

English

...Huh?

フィンネル・Finnel

Japanese

あ～っ、違う違うっ！<CR>やっぱＡ型？！　Ｏ型？！<CR>ＡＢだったかしらーっ？！

English

Uh...actually no! Hmm...Honta?<CR>Or... I'm not sure... Oh yeah!<CR>It's definitely Holvo!

タツミ・Tatsumi

Japanese

…血液型聞いてんじゃないんだけど…。<CR>ほんとにボードやってるの？

English

I'm not talking about vehicles.<CR>Do you really V-Board?

フィンネル・Finnel

Japanese

やっ…やってるってばっ！<CR>やってるったら、やってるのーーっ！！

English

I-I do! Do you doubt me!? I said I do,<CR>so that means I really do!

タツミ・Tatsumi

Japanese

……あっそ。まぁ、いいけど。

English

Okay...whatever.

フィンネル・Finnel

Japanese

……あ！<CR>Ｖボードって言えば…もうすぐアルキアで<CR>Ｖボードグランプリがあるわよねっ？

English

...Ah! Speaking of which, there's gonna<CR>be the V-Board Grand Prix in Archia<CR>soon, right?

タツミ・Tatsumi

Japanese

…それは知ってるんだ。

English

Yeah, at least you know that.

フィンネル・Finnel

Japanese

当ったり前よー！<CR>タツミは？　参加しないの？

English

Of course. Are you kidding!? So what<CR>about you, Tatsumi? Are you gonna enter<CR>it?

タツミ・Tatsumi

Japanese

もちろん参加したいけど、今回は無理かな。<CR>色々やらなくちゃいけないことがあるし。

English

I'd love to, but I might not be able to<CR>this time. There's a lot of things going<CR>on right now.

フィンネル・Finnel

Japanese

…そ、そっか！そうだよね…！！

English

Oh, I see! That's sad...

タツミ・Tatsumi

Japanese

それでも、いつか必ず出場する！<CR>優勝賞品、最高級高性能Ｖボード・<CR>ＨＡＹＡＢＵＳＡ８８３型…。

English

But I'll come in first place someday!<CR>The winner gets the cutting edge,<CR>Hayabusa 883 V-Board...

タツミ・Tatsumi

Japanese

それを手に入れて<CR>師匠にプレゼントしたいんだ。あの人、<CR>もうずっとオンボロボードを使ってるからね。

English

I want to get it so I can give it to my<CR>master. He's been using a really dodgy<CR>board for years.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…ボクにＶボードを教えてくれた師匠へ、<CR>何か恩返しがしたいんだよ。

English

I want to pay him back for all his<CR>V-Board lessons.

フィンネル・Finnel

Japanese

へぇ……。なら、あたし応援しちゃう！<CR>優勝して有名になったらっ、<CR>あたしに最初にサインしてよねっ！

English

Oh. Then, I'm rooting for ya! If you win<CR>and become famous, can you give me your<CR>autograph?

タツミ・Tatsumi

Japanese

……分かったよ。

English

...Sure.

フィンネル・Finnel

Japanese

…そっ…それでねタツミっ。ちょっと話が…、

English

So, Tatsumi...I wanna talk to you about<CR>something.

タツミ・Tatsumi

Japanese

さ、もう遅いし寝るよ。君も帰った帰った。<CR>はい、お休み。

English

It's getting late. I'm going to sleep.<CR>You should go to bed, too. Goodnight.

フィンネル・Finnel

Japanese

ええぇ～っ！

English

Nooo!

フィンネル・Finnel

Japanese

……はぁ～…。今回も言えなかった…。<CR>あたしって、やっぱダメだなぁ…。

English

sigh* I couldn't tell him again... I'm<CR>such a chicken.

フィンネル・Finnel

Japanese

…次は頑張ろう…。

English

Next time, I won't fail.

アオと・Aoto

Japanese

よし、一先ず、目指すはトコシヱだな。

English

Alright, let's head out to Eternus<CR>Shaft.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ああ。そこまでは皆揃って戻るとしよう。

English

Yes, let's go up there together.

くれは・Kureha

Japanese

出立ですか、皆さん。

English

Is everyone departing?

アオと・Aoto

Japanese

ルーファンさん？　あんた、<CR>ゲンガイさんと一緒に行ったんじゃ…。

English

Luphan? I thought you left with Gengai.

くれは・Kureha

Japanese

そのつもりだったんですが、<CR>調査の為に残る事にしました。

English

I was going to, but then I decided to<CR>investigate further.

くれは・Kureha

Japanese

これらの残骸や焼け跡から、<CR>クラスタニア攻略の糸口が<CR>見つかるかも知れませんから。

English

I thought I might find the key to<CR>defeating the Clustanian Army amid all<CR>the corpses and debris.

アオと・Aoto

Japanese

そうなのか。…それじゃあ俺達はこれで。

English

Right... Well, we're going now.

くれは・Kureha

Japanese

ええ。皆さん、お気を付けて。

English

Very well. Bon voyage.

Scene 28[edit]

アオと・Aoto

Japanese

…ここまで、敵の襲撃がねぇって事は…、<CR>まだ俺達の動きは、<CR>敵に掴まれてねぇようだな。

English

...No enemy assault so far. That means,<CR>the enemy might not know we're here yet.

タツミ・Tatsumi

Japanese

油断は禁物。何にしたって、<CR>奴らがサキを狙ってるって事には<CR>変わりないんだから。

English

But we need to stay alert anyway.<CR>They're still after Saki.

アオと・Aoto

Japanese

分かってるよ。ほら、行こうぜ。

English

I know. Alright, let's go, everyone.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ちょっと待って。だいぶ日が落ちてきた。<CR>これ以上山道を進むのは危険だよ。

English

Wait, it's getting dark. It's too<CR>dangerous to travel through the<CR>mountains in the dark.

アオと・Aoto

Japanese

ああ…そうだな。<CR>じゃあ、今日はこの辺で野宿するか。

English

That's true. Alright, let's camp here<CR>for tonight.

アオと・Aoto

Japanese

んー…なんか寝付けねぇなぁ…。<CR>いつもは何処でも寝れんのに…。

English

Hmm...I can't fall asleep tonight.<CR>I wonder why? I can usually fall<CR>asleep anywhere...

アオと・Aoto

Japanese

…ん！？

English

...Huh?

アオと・Aoto

Japanese

…何だ…？

English

...What?

アオと・Aoto

Japanese

…お前はっ……ソーマ…！！

English

...You're...Soma...!

ソーマ・Soma

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

みんな起きろっ！　ソーマだっ！！

English

Everyone, wake up!<CR>Soma's here to attack us!

アオと・Aoto

Japanese

あっ！　おい、待てっ…！！

English

Oh, hey! Wait!

タツミ・Tatsumi

Japanese

アオトがいない…。

English

Aoto's gone...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

まさか、一人で追って行ったんじゃ…。

English

No way... Did he chase after her<CR>alone...?

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ…。

English

Aoto...!

タツミ・Tatsumi

Japanese

あの馬鹿…。

English

That idiot...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

とにかく探そう！

English

We better find him!

システム・SYSTEM

Japanese

【タツミ】がパーティーから離脱しました。<CR>【光五条】がパーティーから離脱しました。

English

<CLEG>Tatsumi<CLNR> left the party.<CR><CLEG>Hikari Gojo<CLNR> left the party.

システム・SYSTEM

Japanese

【サキ】がパーティーから離脱しました。<CR>【フィンネル】がパーティーから<CR>離脱しました。

English

<CLEG>Saki<CLNR> left the party.<CR><CLEG>Finnel<CLNR> left the party.

Scene 29[edit]

アオと・Aoto

Japanese

…ハッ…行き止まりか…。<CR>クラスタニア最強の刺客も、<CR>これで袋の鼠だな。

English

It's a dead-end, literally! The end of<CR>Clustania's deadliest warrior, that is.

ソーマ・Soma

Japanese

……待ってたよ……。

English

...I was waiting for you.

アオと・Aoto

Japanese

っ、…何だと…？

English

Wh-what!?

ソーマ・Soma

Japanese

……君を待っていたんだ、アオト。

English

I said, I was waiting for you, Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

…何のつもりだ…。<CR>…どうして俺達を狙う…？！<CR>目的はサキか…！　それとも俺達皆殺しか！

English

What do you mean...? Why are you aiming<CR>at my neck? Are you after Saki? Or do<CR>you just want to massacre all of us!?

ソーマ・Soma

Japanese

…確かに…、サキの確保は<CR>我らクラスタニアの目的の一つ。<CR>でも、僕の任務ではないし興味もない。

English

Certainly the capture of Saki is one of<CR>Clustania's top priorities. However, that<CR>is neither my mission nor my concern.

ソーマ・Soma

Japanese

僕の任務は「環境統制」というもの。<CR>そして昔の僕は、この任務を一度たりとも<CR>失敗したことが無かった。

English

My duty is to maintain environmental<CR>control. And I used to never fail to<CR>accomplish a single mission.

ソーマ・Soma

Japanese

…だけど、最近イライラして仕事に集中が<CR>出来ないんだ。お陰で失敗の連続。

English

But lately, I've been unable to<CR>concentrate, so I've been failing them<CR>all.

ソーマ・Soma

Japanese

誰かさんが、<CR>四次正角性中核環を目の前にしていながら、<CR>いつまでもモタついているせいでね…。

English

Some stupid moron isn't doing their job,<CR>even after finding the Fourth<CR>Dimensional Core Square Ring.

アオと・Aoto

Japanese

…よんじせ…？　何だ、それ…。

English

Fourth damn engineer's hardcore...? What<CR>is that?

ソーマ・Soma

Japanese

君は知らなくてもいい事だ。

English

That's something you don't need to know<CR>about.

アオと・Aoto

Japanese

ハッ…何だか知らねぇが、お前みたいな<CR>危険人物の任務なんか果たさせねぇよ。<CR>お前はここで、俺が倒す！

English

Hmph, I don't know what you're talking<CR>about, but I can't let a dangerous freak<CR>get what they want. I will defeat you!

ソーマ・Soma

Japanese

やめておいた方がいい。死ぬだけだ。

English

You better not try it. The only outcome<CR>that awaits you is...your demise.

アオと・Aoto

Japanese

っ、何ィッ？！

English

What!?

ソーマ・Soma

Japanese

それに、僕は君と戦うために呼び出したわけ<CR>じゃない。頼みがあって来たんだ。

English

Besides, the reason I'm here isn't to<CR>eliminate you. I came here to ask a<CR>favor.

ソーマ・Soma

Japanese

フィンネルのために、タツミを連れて<CR>クラスタニアまで一緒に行ってやって欲しい。<CR>なるべく早く。早ければ早いほどいい。

English

For Finnel's sake, I want you to see to<CR>it that you and Tatsumi reach Clustania<CR>safely. The sooner, the better.

アオと・Aoto

Japanese

…は……？

English

...Huh?

ソーマ・Soma

Japanese

フィンネルの命は君にかかっているんだ。<CR>お願いしたよ。

English

Finnel's feeble life rests on your<CR>shoulders. Please do as I say.

アオと・Aoto

Japanese

な……何を言い出すかと思えば！！<CR>今度はフィンネルをダシに<CR>罠を張ろうっていう魂胆か！？

English

What the hell are you talking about!?<CR>Are you trying to use Finnel to lure us<CR>into your trap?

アオと・Aoto

Japanese

だけど、いくら俺がバカだって、<CR>そんな事はそう簡単には信じないぜ！？

English

I know I do stupid things sometimes, but<CR>I'm not that gullible, assassin!

ソーマ・Soma

Japanese

フフ…。これを見ても、同じ事が言える…？

English

Hmhm...will you still say that after<CR>witnessing this...?

アオと・Aoto

Japanese

え…？　

English

Huh?

ソーマ・Soma

Japanese

さよなら、アオト。また逢おう…。

English

Farewell, Aoto. Until we meet again...

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

っ？！　……なっ……、

English

! What the...!?

アオと・Aoto

Japanese

フィ、フィンネル…っ？<CR>ど…どういう事だ…一体…どうなって……、

English

F-Finnel!? What's going on!? What's<CR>wrong with you!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

アオトくーん！　

English

Aoto!

サキ・Saki

Japanese

アオトさーん！　何処ですかーっ！

English

Aoto! Where are you!?

アオと・Aoto

Japanese

…！！<CR>まずいっ！！

English

...! Shit!

サキ・Saki

Japanese

アオトさん！　良かった…無事なんですねっ。

English

Aoto! ...I'm glad you're safe.

タツミ・Tatsumi

Japanese

ソーマは？！　……え……フィンネル？<CR>いないと思ったら……、一緒だったの…？

English

Where's Soma!? Oh...Finnel? I thought<CR>she left a while ago. Was she with you?

アオと・Aoto

Japanese

えっ…えぇと…それはそのぉ～…、

English

Well...she was...

フィンネル・Finnel

Japanese

…ん…んんぅ…。<CR>…あ…あれ…？　あたし……、

English

Hmm... Uh...ah? I...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

大丈夫かい、フィンネル。<CR>ソーマに何かされたのか…？

English

Are you all right, Finnel? Did Soma do<CR>anything to you?

フィンネル・Finnel

Japanese

…え…？　…えっ？！<CR>あっ…あっ…あたしっ、あのっ…えと…っ、

English

Huh...? Uh? I-I-I... Um...

アオと・Aoto

Japanese

寝ぼけてたんだよっ。

English

She was walking around half asleep.

フィンネル・Finnel

Japanese

…え…？

English

Huh...?

アオと・Aoto

Japanese

こいつが寝ぼけて出歩いててさぁー！<CR>早とちってソーマだーとか言っちまってっ、<CR>俺も半分寝ぼけてたのかもなぁーっ！

English

She was walking around half asleep, and<CR>I thought she was Soma. Maybe I was also<CR>half asleep...

フィンネル・Finnel

Japanese

…あ…アオト…？

English

A-Aoto?

アオと・Aoto

Japanese

しかしお前、どんな寝相してんだよっ！<CR>ドン臭いクセにこんな所までフラフラ歩いて<CR>来やがってっ、危なっかしいったらねぇって！

English

You really are clumsy, you know that!?<CR>You have to be more careful! Don't walk<CR>around outside at night! It's dangerous!

フィンネル・Finnel

Japanese

ドンっ…またドン臭いって～っ！！

English

Clum... You called me clumsy again!

アオと・Aoto

Japanese

事実を述べたまでだ。

English

I just said what's true.

フィンネル・Finnel

Japanese

なっ、何よーーっ！！

English

Y-you jerk!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…まぁ、ともあれ無事なら良かったよ。

English

Anyway, I don't think either of you are<CR>really sleepwalkers. I'm just glad it<CR>wasn't Soma.

サキ・Saki

Japanese

はいっ、ホントに良かったですっ。

English

Yes, I'm glad, too!

フィンネル・Finnel

Japanese

…ご…ごめんね、みんな。<CR>お騒がせしちゃって…。<CR>…アオトも、悪かったわね…。

English

...S-sorry, everyone. I didn't mean to<CR>startle you. I'm sorry, Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

あ…ああ。

English

Y-yeah.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

さあ、まだ夜は長い。<CR>キャンプに戻ってもう一休みしよう。

English

Alright, the night's not over yet. Let's<CR>get back to our tents and get some rest.

システム・SYSTEM

Japanese

【タツミ】がパーティーに加わりました！<CR>【光五条】がパーティーに加わりました！

English

<CLEG>Tatsumi<CLNR> joined the party!<CR><CLEG>Hikari Gojo<CLNR> joined the party!

システム・SYSTEM

Japanese

【サキ】がパーティーに加わりました！<CR>【フィンネル】がパーティーに加わりました！

English

<CLEG>Saki<CLNR> joined the party!<CR><CLEG>Finnel<CLNR> joined the party!

Scene 30[edit]

アオと・Aoto

Japanese

よっし！　何とか無傷で到着したな！

English

Alright! Everyone seems to have come<CR>back with no casualties!

サキ・Saki

Japanese

はいっ、良かったです！

English

Yes, I'm glad everyone's safe!

アオと・Aoto

Japanese

…で、これからどうする？

English

So, what should we do from now on?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

それなんだけど、みんな一度、<CR>診療所へ来てくれないか？

English

Well, can everyone come to my clinic<CR>for now?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

道中サキに同行して、<CR>まだ途中の検査結果を踏まえた所で、<CR>少し思い至った事があるんだ。

English

As we've been travelling with Saki, I've<CR>now unraveled all of the mysteries that<CR>had arisen during her examination.

アオと・Aoto

Japanese

オッケー、じゃあ行こうぜ。

English

Really? Sure. Let's go.

フィンネル・Finnel

Japanese

あ、あのーっ、

English

Excuse me...

アオと・Aoto

Japanese

ん？

English

Huh?

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしっ、<CR>一度定食屋に顔出して来てもいいかしらっ。<CR>黙って出てっちゃってたしっ…。

English

Can I go visit the bistro now? I left<CR>without telling Auntie Leu, so...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

それもそうだね。行っておいで。

English

That's right. Sure, go ahead.

アオと・Aoto

Japanese

さっさと合流しろよな。

English

Come back soon.

フィンネル・Finnel

Japanese

分かってるっ、分かってるっ、それじゃっ！

English

I know, I know! See you later!

システム・SYSTEM

Japanese

【フィンネル】がパーティーから<CR>離脱しました。

English

<CLEG>Finnel<CLNR> left the party.

Scene 31[edit]

光五条・Hikari Gojo

Japanese

結論から言おう。<CR>おそらく、サキの中には<CR>いくつかの別人格がいる。

English

I'll tell you my conclusion first:<CR>She probably has multiple<CR>personalities within her.

アオと・Aoto

Japanese

別人格…だって…？

English

Multiple personalities?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

この間、サキに対していくつかの心理テスト<CR>をしてみた。すると、サキ自身の答え<CR>以外に、他何名かの回答反応があったんだ。

English

I gave her a psychological test the<CR>other day. Several of her reactions to<CR>the questions weren't consistent.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

信じ難い事だが…、もしかするとサキは、<CR>多重人格のレーヴァテイルなのかも知れない。

English

This is even more unbelievable, but she<CR>may even be a Reyvateil with multiple<CR>personae.

アオと・Aoto

Japanese

多重…、

English

Multiple...

タツミ・Tatsumi

Japanese

…人格？

English

...Personae?

サキ・Saki

Japanese

あ…あの…その別人格さんを…<CR>ここへ呼んでくる事は出来ないんですか？

English

So...is there any way to bring out the<CR>other personae?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

人間の場合だと、多重人格者の中から<CR>別人格を呼び出す事は可能だけれど…。<CR>…試してみるかい？

English

There is a way to summon other<CR>personae. Would you like to try it?

サキ・Saki

Japanese

……はいっ！

English

Yes!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

よし。それじゃあ、やってみよう。<CR>ではサキ、このライトの光をよーく見て…。

English

Alright, the let's give it a try! Saki,<CR>look at this light...

サキ・Saki

Japanese

はい………。

English

Yes, doctor.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

Ma num ra gyen anw slep noes.

English

{{{2}}}

アオと・Aoto

Japanese

なっ…！！

English

What...!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

嘘みたい…外見が変わるなんて…。

English

I can't believe it... Her whole<CR>appearance has changed!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

どうやらレーヴァテイルの多重人格とは、<CR>内と外の両方に変化があるらしい…。

English

It seems like multiple personae in a<CR>Reyvateil means that different people<CR>reside within one identity...

？？？・???

Japanese

はあぁ…何て開放的な気分なの…。<CR>やっぱり外はいいわね…。

English

Oh...emancipation...how wonderful it<CR>feels to be released. I do love being<CR>outside.

アオと・Aoto

Japanese

…おい、…サ…キ、…じゃないよな…。

English

Uh...you're not Saki, right?

？？？・???

Japanese

貴方達のおかげで、<CR>久し振りに外の光を浴びる事が出来たわ。

English

I was able to come into the light, thanks<CR>to you.

アオと・Aoto

Japanese

俺が前に見た奴とは…また違う奴だ…。

English

She's different from the swordswoman I<CR>met before.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

あの時貴方と会ったのはサキア・ルメイ。<CR>そして私はサラパトゥール。<CR>宜しくね、アオト。

English

The person you met the other day was<CR>Sakia Lumei. And I am Sarapatra. It's<CR>nice to meet you, Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

俺の名前を…知ってるのか…。

English

You know my name?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

…いい事？　私はサキであり、サキは私。<CR>貴方の事はようく知ってるわ。

English

Listen, Aoto. I'm still Saki, and Saki is<CR>still me. I know as much about you as<CR>she does.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

サキを助けてくれて有難う。<CR>アオトのお陰で、私達みんなの命が救われた。

English

Thank you for keeping her alive up until<CR>now. Because of you, all of us were<CR>saved.

アオと・Aoto

Japanese

あ…いや…俺は…、

English

Heh heh... I didn't really do that<CR>much...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

フフ…貴方とっても可愛いわ。これからも<CR>サキの事を守ってあげてね。あの消極的な<CR>サキが、貴方の事は気になってるみたいよ。

English

Hmhm...you're so adorable. Please keep<CR>protecting Saki. She's very shy, but she<CR>seems to think about you a lot.

アオと・Aoto

Japanese

えっ！　気に…なってる…って…。

English

Huh? Why me...?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

あら、気が付かなかった？<CR>そうよね…あの子はああいう子だものね…。<CR>自分の想いをちっとも相手に伝えられない。

English

Oh, you weren't aware? No, of course you<CR>weren't, she wouldn't be so obvious<CR>about it...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

私は、そんなあの子の<CR>『代弁者』としての人格なのよ。

English

She hardly tells anyone about her<CR>true feelings. So, I'm like her<CR>spokesperson.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

『代弁者』としての人格…。<CR>そうやって人格それぞれが<CR>何かしらの役割を持っているのか…。

English

If you're the persona who acts as her<CR>spokesperson...do each of you have a<CR>different role to play for her?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

そうね…<CR>せっかく久し振りに出てこれたんだから、<CR>彼女の為に、一肌脱ごうかしら。

English

sigh* ...It's been a long time since I came down to this world. Maybe I should give you some exceptionally sexy service...

アオと・Aoto

Japanese

脱ぐっ？！

English

Sexy service!?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

フフフ…これはアオト、<CR>私『たち』の気持ちよ？　受け取ってね…。

English

Hmhmhm...Aoto, please accept this as a<CR>token of our feelings. Now, relax...

アオと・Aoto

Japanese

ちょ、ちょっと待て！！<CR>そんなに近寄って、何する気だっ！！

English

H-hey, wait! You're coming too close!<CR>What're you doing!?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

何するって…お礼のキッスだけど？

English

Just giving you a thank you smooch.

アオと・Aoto

Japanese

お、お礼の…キキキキキキッッッ…

English

You mean, a thank you...k-k-k-kiss?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

…あら…残念…

English

...Oh no...

アオと・Aoto

Japanese

へ？

English

What?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

あの子が帰ってきたわ…。<CR>私はまた心の奥に戻らないといけないみたね。<CR>また会いましょ、ア・オ・ト。

English

Unfortunately, she's coming back. I have<CR>to go back inside her mind. I'll see you<CR>again soon, A-o-to.

アオと・Aoto

Japanese

へ？？

English

Huh?

サキ・Saki

Japanese

…！！

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

あ…、サ…キ…　いや、これは別に！<CR>その、キスをしようとしてたとか、<CR>そういうのじゃなくて…！！

English

Ah...nothing happened! I wasn't trying<CR>to kiss you or anything!

サキ・Saki

Japanese

っ！！！<CR>い……いやぁーーーーーっっ！！！

English

N-nooo!

？？？・???

Japanese

こんのぉ…ケダモノがァァァッ！！！

English

You perverted little beast!

アオと・Aoto

Japanese

っぐッふぁッ！！

English

Agh!

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

サキ・Saki

Japanese

…あ…ん？　…サキ、一体……、<CR>キャッ！　アッ、アオトさんっ！

English

...Uh? What was I... A-Aoto!

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ！　どうしたんですかっ！　<CR>誰がこんな事っ！　…いや…いやです、<CR>死なないでくださぁぁいッ！！

English

...What happened!? Who did this to you!?<CR>Nooo! Please don't die!

タツミ・Tatsumi

Japanese

何これ…。

English

What the heck...?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

やれやれ、忙しい子だね。

English

She's a busy girl...

アオと・Aoto

Japanese

うぅ…んん～…。

English

Ugh...

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ…。

English

Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

ん…んあぁ、…サキ…か…？

English

Huh...? Oh, Saki.

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ！<CR>良かった、気が付いたんですねっ？

English

Aoto... Oh my goodness! You came to?

アオと・Aoto

Japanese

あ…あれ…？　俺…確か…、

English

Uh...ow... Yeah, but...

サキ・Saki

Japanese

ごめんなさいっ！<CR>あのっ、サキ全然覚えてなくてっ…、でも<CR>アオトさんを突き飛ばしたって聞いてっ…。

English

I'm sorry! S-Saki doesn't remember<CR>anything, but I heard that I smacked you<CR>on the head...

アオと・Aoto

Japanese

いいよ。全然平気、ピンピンしてるって。

English

Don't worry, I'm fine. See? Nothing's<CR>broken.

サキ・Saki

Japanese

…サキ…またアオトさんに迷惑かけちゃい<CR>ました…。こんなんじゃアオトさん…、<CR>やっぱりここでサキとはお別れした方が…

English

I...caused you more trouble... I don't<CR>want to keep doing this. Maybe I should<CR>just say goodbye to you now...

アオと・Aoto

Japanese

何言ってんだっ。言ったろ？<CR>俺が、サキの故郷へ連れてってやるってっ。

English

What are you talking about!? I promised<CR>to take you back home, remember!?

アオと・Aoto

Japanese

俺は、もう何があろうがお前との約束を<CR>破ったりしないって決めたんだ。

English

I made up my mind! I'll never break my<CR>word. Never!

アオと・Aoto

Japanese

ちょっとやそっとの覚悟は出来てるから、<CR>こんな事くらいで気にすんな。

English

I'm willing to deal with a lot of pain.<CR>So don't worry about this stuff.

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん…。

English

...Aoto.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…ねえ、ちょっとー…<CR>なんか暑くない？

English

...Hey, isn't it getting a little hot in<CR>here?

アオと・Aoto

Japanese

タツミっ…。

English

Tatsumi...

タツミ・Tatsumi

Japanese

ボク達もいるんだから、<CR>あんまり二人の世界作らないでよ。<CR>こっちが恥ずかしいじゃん…。

English

Don't forget that we're here, too. Don't<CR>make us watch this love drama play out.<CR>There's no wine to go with this cheese.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

まぁまぁ。何にせよ大事なくて良かったよ。<CR>こちらとしても、良いデータが取れたしね。

English

Oh, well...in any case, I'm glad that<CR>didn't cause any problems. And I<CR>obtained some very important data.

アオと・Aoto

Japanese

何か新しい事が分かったのか！？

English

Did you find out anything new!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ああ。まだ仮説だけれど、<CR>サキの中に存在する別人格達は皆、<CR>いつも内側からサキの事を見ているようだ。

English

Uh-huh. It's still just a hypothesis,<CR>but I'm positive that all of her<CR>personae are always watching her.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

そして必要とあらばその状況に応じた人格が<CR>表へ出て来る。

English

And when needed, they manifest in this<CR>world.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

君を殴った子は恐らく、<CR>サキの危機的状況を察知し、<CR>問答無用で助けに来る人格…といった所かな。

English

The girl who whacked you is probably the<CR>persona that's in charge of protecting<CR>her from outward threats.

アオと・Aoto

Japanese

危機的状況ってオイッ！！

English

I'm an outward threat!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

さて…。<CR>アオトは元気そうだし、行こう、サキ。

English

Well, Aoto is fine now. Let's go, Saki.

サキ・Saki

Japanese

え？

English

Huh?

タツミ・Tatsumi

Japanese

ボク達２人で<CR>フィンネルを呼びに行って欲しいんだって。<CR>だよね、先生。

English

The doctor wants us to go bring Finnel<CR>back with us. Right, Doc?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ああ、お願い出来るかな。

English

Yes, could you please?

アオと・Aoto

Japanese

じゃあ俺も…、

English

Well, I...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

いや…アオト君は残ってくれるかい？

English

No, Aoto, can you stay here with me?

アオと・Aoto

Japanese

…へ？

English

...Huh?

タツミ・Tatsumi

Japanese

こっちは平気だよ。定食屋はすぐ近くだしね。

English

We're fine. The bistro's nearby.

サキ・Saki

Japanese

はい、大丈夫です！

English

Yes, I am fine, as well!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

それじゃあ、頼んだよ。

English

Alright. See you guys later.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…さて。アオト君。<CR>君に話しておきたい事があるんだ。

English

...Okay. Aoto, there's something I need<CR>to tell you about.

アオと・Aoto

Japanese

俺に…？

English

Me...?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

サキの心の中…つまり、<CR>ダイブした時行き着く精神世界の話だよ。

English

It's about the inside of Saki's mind. In<CR>other words, the Soulspace that you<CR>arrive in when you Dive into her.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

調べてみたら、<CR>どうもサキの精神世界には、大きな境界…<CR>クラックが無数に存在している事が分かった。

English

Through my research, I discovered that<CR>there are numerous, immense borders,<CR>cracks if you will, in her Soulspace.

アオと・Aoto

Japanese

クラックだって…？

English

Cracks...?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

そうだ。<CR>精神世界内に沢山の亀裂が存在し、<CR>それによって精神が幾つかに分離している。

English

Yes. There are many cracks in her<CR>Soulspace, and they are dividing her<CR>mind into several small worlds.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

簡単に言えば、沢山の人が一つの身体に<CR>同居している、という感じかな。

English

In layman's terms, many people are<CR>coexisting inside one body.

アオと・Aoto

Japanese

クラックって…前にサキの<CR>コスモスフィアで見た「抜け穴」の事か…？

English

Cracks... Is that what the hole <CR>that I saw in her Cosmosphere the other<CR>day?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

どうやら心当たりがあるようだね。<CR>恐らくそれのことだと思う。

English

Oh, so you know what I'm talking about.<CR>I'm certain that's what it is.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

そこで僕は、そのクラックを<CR>もっと精密に検査するため、<CR>『テポ』を使おうと思っている。

English

So, what I'm thinking is, we should use<CR>Teppo in order to take a closer look at<CR>those cracks.

アオと・Aoto

Japanese

て…てぽ？

English

What's that?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

いうなれば、精神世界探査プログラムだね。<CR>君が今後ダイブをする時は、<CR>そのテポをインストールさせて欲しいんだ。

English

It's a Cosmosphere search program. The<CR>next time you Dive into her, I would<CR>like you to install it.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

テポを同行させる事で、僕も何か新たな<CR>事実を発見できるかも知れない。どうかな。

English

With the aid of Teppo, you may be able<CR>to discover something new. How does that<CR>sound?

アオと・Aoto

Japanese

あ…ああ。それで何かが分かるなら、<CR>俺は構わないけど。

English

Y-yeah, sure. If it'll help, I don't<CR>mind doing that.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

協力感謝するよ。<CR>…それともう一つ、<CR>サキの事で分かった事がある。

English

I appreciate your cooperation. Oh, and<CR>there's one more thing I found out about<CR>her.

アオと・Aoto

Japanese

…何だ？

English

...What?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…サキの生命力が極端に消耗する瞬間が<CR>あるようなんだ。何度か、瞬間的に<CR>もの凄い生命力を消費した形跡がある。

English

...There are times when her life energy<CR>inexplicably plummets. Something is<CR>consuming all that energy from her.

アオと・Aoto

Japanese

……え。

English

Huh...?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

現時点では安定しているし、<CR>恐らく心配は要らないと思うけど…

English

It has stabilized, so I don't think we<CR>need to worry about it now, but...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

あまり普通のレーヴァテイルにはあり得ない<CR>事だから、ちょっと気になってね。<CR>アオト君は、何か心当たりがあるかい？

English

It's not common among Reyvateils, so I'm<CR>a little concerned. Can you think of<CR>anything that might cause this?

アオと・Aoto

Japanese

っ！　…お祈り…あの時の事だ…。<CR>あの『奇跡』…！

English

! Her prayers...! When she says her<CR>prayers... Those miracles...!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…奇跡？

English

...Miracles?

アオと・Aoto

Japanese

前にサキが、お祈りでクラスタニア兵を<CR>ケーキにしちまった事があるんだ。

English

The other day, she turned a bunch of<CR>Clustanian soldiers into cakes with a<CR>prayer.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

なるほど…。興味深い話だね。

English

I see... That's quite fascinating.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

サキ・Saki

Japanese

アオトさん！

English

Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

サキっ、タツミ…。

English

Saki! Tats...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

どうしたんだい？<CR>二人ともそんなに慌てて。

English

What's wrong? Why are you in such a big<CR>hurry?

サキ・Saki

Japanese

それがっ…フィルちゃんがっ、<CR>定食屋に戻ってないみたいなんですっ！

English

Filly hasn't returned to the bistro yet!

アオと・Aoto

Japanese

何だって？！

English

What!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

もう別れてから随分経つっていうのに…<CR>どうしたんだろう…。

English

She left a while ago. I wonder where she<CR>is...

アオと・Aoto

Japanese

とにかく、この辺をくまなく探そう！

English

Anyway, let's search every inch of this<CR>place for her!

サキ・Saki

Japanese

はいっ！

English

Yes!

Scene 32[edit]

サキ・Saki

Japanese

これだけ探しても見つからないなんて…。

English

We looked everywhere, but we couldn't<CR>find her.

アオと・Aoto

Japanese

まさか外に出てったんじゃ…。<CR>悪い、タツミ！　ちょっとだけサキを頼む！

English

Did she leave town? Sorry, Tats. Please<CR>take care of Saki for a sec!

タツミ・Tatsumi

Japanese

あ、うん…。

English

Uh, alright.

アオと・Aoto

Japanese

…フィンネル。

English

...Finnel

アオと・Aoto

Japanese

おい…。

English

Hey.

フィンネル・Finnel

Japanese

っ！！　あ…アオトっ。

English

! A-Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

はぁ～…何やってんだ、お前は。<CR>探しただろーが…。

English

sigh* What are you doing? We spent the<CR>whole day looking for you.

フィンネル・Finnel

Japanese

…心配、してくれたの…？

English

...You were worried about me?

アオと・Aoto

Japanese

当たり前だろ、<CR>こんな状況で勝手にフラフラ出歩きやがって。

English

Duh! Don't just take off without telling<CR>someone.

フィンネル・Finnel

Japanese

ご…ごっ……、

English

S-s...

アオと・Aoto

Japanese

は？　何？

English

Huh? What did you say?

フィンネル・Finnel

Japanese

うっ、…な…何でもないわよっ！<CR>小さな子供じゃないんだからっ、<CR>大きなお世話よっ！

English

N-nothing! I'm not a little girl! I can<CR>go wherever I want!

アオと・Aoto

Japanese

……全く…素直じゃねぇなぁ。<CR>で、何してたんだ？　こんな所で。　

English

Why are you being so stubborn? And what<CR>were you doing here? This place isn't<CR>very safe.

フィンネル・Finnel

Japanese

……ちょ…ちょっと…星を見てただけ。

English

I was just...watching the stars in the<CR>sky.

アオと・Aoto

Japanese

星？

English

Stars?

フィンネル・Finnel

Japanese

うん…好きなの、星見るの。<CR>星占いだって出来るんだよ？<CR>『星巡り』っていう、古くから伝わる占い。

English

Uh-huh. I like to gaze at the stars. I<CR>know a little about astrology, too. You<CR>know, Cartology...

フィンネル・Finnel

Japanese

その人の真の名前と生まれた月が分かれば、<CR>その日の運勢だって…恋だって…<CR>占えるんだから…。

English

If you know the true name and date of<CR>birth of someone you like...you can see<CR>whether or not they're in your destiny.

アオと・Aoto

Japanese

ふーん。<CR>お前にそんな繊細な趣味があったとはな。

English

Oh really? I didn't know you had such a<CR>girly hobby.

フィンネル・Finnel

Japanese

な、何よ、その言い方ーっ！<CR>あたし、星にはちょっと詳しいのよっ？<CR>えーと…例えばアレ！

English

What's that supposed to mean!? I'm<CR>pretty knowledgeable about stars! For<CR>example...oh, I know!

アオと・Aoto

Japanese

ん？

English

Huh?

フィンネル・Finnel

Japanese

あそこで一番輝いてる星、あれは<CR>『北翔星』って言って、星巡りはいつもあの<CR>星から始めるの。アオトは何の月生まれ…？

English

Starting with the Boreal Star over<CR>there... Cartology readings always start<CR>there. Aoto, which month were you born?

アオと・Aoto

Japanese

俺？　俺は、１２の月だな。

English

I was born in 12th Moon. Why?

フィンネル・Finnel

Japanese

それぞれの月には古い呼び名があってね、<CR>１２の月は『珠洲ノ宮』って呼ぶの。　<CR>あたしの３の月は『蒼天帝』よ。

English

Each month has an ancient name. 12th<CR>Moon is called Suzunomia. My birth<CR>month, 3rd Moon, is called Ar Ciel.

フィンネル・Finnel

Japanese

星巡りはその生まれた月によって進む方向が<CR>決まってて、名前の文字数分進んでいくの。<CR>それで辿り着いた星がその人の運命星。

English

Each reading follows a predetermined<CR>path of stars. It's based on the number<CR>of letters in your true name.

フィンネル・Finnel

Japanese

その運命星同士の相性で…、<CR>恋占いだって出来るんだよ？

English

The star you end up on is your Destiny<CR>Star. Based on the compatibility of two<CR>people's stars...you can see their fate.

アオと・Aoto

Japanese

へぇー。意外とちゃんと知ってんだな。

English

I'm impressed. You do know a lot.

フィンネル・Finnel

Japanese

あたし…昔から星ばっかり見てたから…。<CR>困った時や辛い時に…<CR>こうやって見に来たんだ…。

English

I've always watched stars...since I was<CR>a little kid. Whenever I was sad, I<CR>would look to the stars above...

アオと・Aoto

Japanese

……ああ、確かに…綺麗だな…。<CR>癒されるかも…。

English

Hmm...it sure is beautiful. It feels<CR>like they can make me forget all the<CR>sadness in the world.

フィンネル・Finnel

Japanese

……？

English

...?

アオと・Aoto

Japanese

…でも、いい加減戻って来い。<CR>みんな心配して探してんだからな。

English

...Come back with us. We're all worried<CR>about you.

フィンネル・Finnel

Japanese

アッ…アオトッ！

English

Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

あ？

English

Huh?

フィンネル・Finnel

Japanese

…あ…あの…、<CR>…あの夜…アオト…ホントは…何か……、

English

Th-that night, you were actually...

アオと・Aoto

Japanese

……ソーマの事か？

English

...Are you talking about Soma?

フィンネル・Finnel

Japanese

っ！

English

gasp*

アオと・Aoto

Japanese

ソーマが、お前だったって事か？

English

Who would suspect that Clustania's<CR>deadliest assassin is actually this<CR>clumsy, little cry baby?

フィンネル・Finnel

Japanese

おっ、お願いッ！　言わないでッ！<CR>その事、みんなに言わないでッ！！<CR>お願いッ！　お願いッ！　お願いッ！

English

P-please don't tell anyone! Please<CR>keep it a secret! I beg you!

アオと・Aoto

Japanese

…フィンネル、お前、何を隠してる。

English

...What else are you hiding?

フィンネル・Finnel

Japanese

っ。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

俺だって、ほんとは半信半疑なんだ、<CR>分からねぇ事だらけだよっ。<CR>…ちゃんと、教えてくれ。フィンネル…。

English

I don't know what to believe. I don't<CR>even know who to trust. Just tell me the<CR>truth.

フィンネル・Finnel

Japanese

……あたし…ひと月前までは、<CR>クラスタニアにいたの…。

English

...I was in Clustania up until a month<CR>ago.

アオと・Aoto

Japanese

っ！！　…クラスタニア…？

English

Clustania!?

フィンネル・Finnel

Japanese

いつからこんな風なのかは分からない…。<CR>だけど…あたしの中に、別のあたしがいるの。

English

I don't know when it started. There's<CR>been...another me inside my mind.

アオと・Aoto

Japanese

それじゃあ…サキと同じ……。<CR>でも、お前がソーマなら何故俺達を襲う？<CR>あいつの言ってた、よんじ何とかって何だ。

English

It's the same as Saki... But then, why<CR>are you attacking us as Soma? And what's<CR>that...Fourth Dangerous Square...thing?

フィンネル・Finnel

Japanese

し…知らない…。

English

...I don't know.

アオと・Aoto

Japanese

何でっ、お前がソーマなんだろっ？

English

What? But you're Soma, right!?

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしだってっ、<CR>好きでこんな体なんじゃないよっ！

English

Not by choice! Who would choose to<CR>become such a monster!?

アオと・Aoto

Japanese

っ…？！

English

...!?

フィンネル・Finnel

Japanese

好きで人殺しなんかしないっ、<CR>好きでアオト達を困らせたりしないっ！

English

Who would voluntarily kill people, or<CR>cause trouble for you and your friends!?

フィンネル・Finnel

Japanese

だけど…<CR>自分じゃ制御が出来ない時があるのっ。<CR>あたしの意思とは関係なく出てきちゃう…。

English

Sometimes...I can't control myself. She<CR>forces her way to the surface against my<CR>will.

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル…。

English

Finnel...

フィンネル・Finnel

Japanese

怖いよ…ずっと怖かった。<CR>…誰にも言えなくて…<CR>何度も何度も…死にたいって思ったよ…。

English

I'm scared...I always have been. I<CR>couldn't tell my secret to anyone. There<CR>were times that I wanted to kill myself.

アオと・Aoto

Japanese

っ！　…ごめん…もういいよ…。<CR>もう…無理に…話さなくていい。

English

I'm sorry... And now that I understand,<CR>you don't have to tell me anything more<CR>if you don't want to.

フィンネル・Finnel

Japanese

…え…？

English

Huh...?

アオと・Aoto

Japanese

…でも、…一人で考えるのに疲れたら、<CR>いつでも俺に言いに来い。<CR>星くらい一緒に見てやる。

English

...And, when you get tired of thinking<CR>all by yourself, let me know. I'll be<CR>there to watch the stars with you.

フィンネル・Finnel

Japanese

っ…ア…オト…。

English

...Ao...to... *sob*

アオと・Aoto

Japanese

それから安心しな。<CR>俺は誰にもバラしやしねぇから。

English

So, don't be scared. I won't tell anyone<CR>about it.

アオと・Aoto

Japanese

お前がクラスタニアに居たってのは<CR>さすがに驚いたけど、<CR>今更どうこうは思わねぇし。

English

To he honest, I was just surprised that<CR>you're from Clustania. But, I won't hold<CR>it against you.

アオと・Aoto

Japanese

…にしてもどんな設定だよ。昼は定食屋で<CR>バイト、夜は刺客なんて。土曜テレモワイド<CR>でやってた『家政婦は暗殺者』みてーじゃ…

English

...Anyway, how odd? Part-time Mascot<CR>Girl by day, deadly assassin by night.<CR>Sounds like a popular Telemo show...

フィンネル・Finnel

Japanese

…アオト…。

English

...Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

…ん？

English

...Yeah?

フィンネル・Finnel

Japanese

お願い……傍にいて…。

English

Please stay by my side a little<CR>longer...

アオと・Aoto

Japanese

…は…はぁ？

English

...Huh?

フィンネル・Finnel

Japanese

もう一人で辛いのは嫌だ…怖いのは嫌だよ…。<CR>お願い、アオトっ…一緒にいて？<CR>あたしとずっと、一緒にいてっ…！

English

I don't want to be alone anymore... I<CR>don't want to be scared. Please Aoto!<CR>Stay with me...always...

アオと・Aoto

Japanese

うっ…！　…ぅっ～～ん…、<CR>……よし、分かったっ！<CR>そうまで言うなら一緒にいてやる！

English

Uh...alright. If you insist, I'll stay<CR>with you.

アオと・Aoto

Japanese

ただし俺の、め…召使いとしてなっ！

English

But, only as your master.

フィンネル・Finnel

Japanese

え………、めっ、召使い？！

English

What? ...Am I supposed to be your<CR>servant or something?

アオと・Aoto

Japanese

そ！　今日からお前は、<CR>俺が良しというまで召使い！<CR>俺の言う事聞けよな！

English

Exactly! As of today, you will be my<CR>servant until I dismiss you. You have to<CR>obey my orders.

フィンネル・Finnel

Japanese

ちょ、ちょっと待ってよっ、<CR>…なっ、何であたしがそんなっ…！

English

Wait! Why do I...!?

アオと・Aoto

Japanese

はい、決まりっ！<CR>ほら、お返事は？

English

Great, it's decided! Now, swear your<CR>loyalty to me.

フィンネル・Finnel

Japanese

…う～～っ、わ、分かったわよっ！<CR>やればいいんでしょ、やればっ！

English

Urgh...alright... Alright, I'll do it!<CR>Okay!?

アオと・Aoto

Japanese

そーゆー口の利き方する訳？

English

Hey, that's not how you're supposed to<CR>act.

フィンネル・Finnel

Japanese

ウッ…わっ、分かりました、ご主人様っ！！

English

V-very well, master.

アオと・Aoto

Japanese

ハハッ、良く出来ました。<CR>ま、その代わりに、<CR>俺もソーマの事探ってやるよ。

English

Hahaha! Well done. As a reward, I'll<CR>look into Soma some more.

フィンネル・Finnel

Japanese

え…？

English

What?

アオと・Aoto

Japanese

分かんねぇんだろ？　何者なのかとか、<CR>どうしてお前の中にいるのかとか。<CR>俺も一緒に手がかり探してやる。暇な時にな。

English

Well, you don't know who the heck Soma<CR>is, or why she's inside you. I'll help<CR>you find out...when I have the time.

フィンネル・Finnel

Japanese

えっ…ええっ？！

English

Ehh!?

アオと・Aoto

Japanese

あ？　どうした？

English

What?

フィンネル・Finnel

Japanese

えっ、あっ、いやっ、その…な、何でも…。

English

...It's nothing.

アオと・Aoto

Japanese

まぁ召使いってのは…<CR>半分冗談、って事にしといてやるよ。

English

You know that servant thing was just<CR>half a joke, right?

フィンネル・Finnel

Japanese

はっ…半分～っ？

English

Half!?

アオと・Aoto

Japanese

ほら、そろそろ帰るぞ。

English

Look, we better go back now.

フィンネル・Finnel

Japanese

…ねぇ、アオト。

English

Hey, Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

あん？

English

...Yeah?

フィンネル・Finnel

Japanese

…やってみよっか…。<CR>アオトとあたしで…星巡り…。

English

...Do you want to do it? ...Our<CR>Cartology reading?

アオと・Aoto

Japanese

何言ってんだよ。真の名前なんて、<CR>普通、家族か生涯のパートナーぐらいにしか<CR>明かさねぇだろーが。

English

What are you talking about? You<CR>shouldn't tell your true name to anyone<CR>other than your family or life partner.

フィンネル・Finnel

Japanese

…そ…そう、だよね…。それに、塔と違って<CR>ここからじゃ見えない星が多いし…。<CR>どうせちゃんと占えないわ…っ。

English

Right... Besides, unlike the view from<CR>the Tower, there are a lot of hidden<CR>stars out here. It wouldn't be accurate.

アオと・Aoto

Japanese

？　…とにかく戻ろうぜ。<CR>みんな心配してんぞ。

English

...? Let's get back. Everyone's worried<CR>about you.

フィンネル・Finnel

Japanese

う…うん…。アオト、先に行ってて。<CR>あたし、みんなと会う前に、<CR>もうちょっと気持ち、落ち着かせたいから。

English

Okay... Aoto, please go on ahead. I'll<CR>be there soon. I need to calm down a bit<CR>before I face them.

アオと・Aoto

Japanese

一人で大丈夫なのか？

English

Are you gonna be alright by yourself?

フィンネル・Finnel

Japanese

…うん。

English

...Uh-huh.

アオと・Aoto

Japanese

…わかった。なるべく早く戻って来いよ。

English

...Alright. Try not to take too long.

フィンネル・Finnel

Japanese

…生涯の…パートナーか……はぁ…。

English

...Life partner. *sigh*

ソーマ・Soma

Japanese

…命が惜しくないの？

English

...Don't you want to live?

フィンネル・Finnel

Japanese

っ！！！　…ソーマ…ッ！

English

! Soma...!

ソーマ・Soma

Japanese

君、恋してる。…忘れたの？<CR>君は誰かを愛したりしてはいけない。<CR>君は一人きりでいなければならない。

English

You're falling for someone... Did you forget? You mustn't fall in love with anyone. You must be alone.

フィンネル・Finnel

Japanese

…恋っ…？　恋なんてしてないっ…。

English

...Love? I'm not falling in love with anyone!

ソーマ・Soma

Japanese

僕には全て分かってる。<CR>だから…アオトに僕達の正体をバラした。

English

You can't hide your emotions from me. That's why I let Aoto know our true identity.

フィンネル・Finnel

Japanese

！！　…やっぱりわざと…！

English

! ...So, that was on purpose!?

ソーマ・Soma

Japanese

そう…。ショックかもしれないけど、<CR>将来的に見たら、それが君のため。<CR>このままだと、君もアオトも…傷つく。

English

Exactly. I know it's shocking, but it will save all of us in the future. Otherwise, he would get hurt.

フィンネル・Finnel

Japanese

……そんな…　…

English

No way...

ソーマ・Soma

Japanese

アオトが君のために、最高の成果を<CR>上げてくれることを期待しているよ。

English

I expect Aoto to achieve many things for your sake.

ソーマ・Soma

Japanese

アオトで上手くいかなければ、<CR>次は他のみんなに同じ事をしなければ<CR>ならなくなるから…。

English

But if he turns out to be useless, then I'll have to do the same thing to him that I did to the others...

フィンネル・Finnel

Japanese

やめて！！

English

Don't!

フィンネル・Finnel

Japanese

…どうして？<CR>どうしてそんなにあたしに酷いことを…。<CR>あなたは…あたしなのに…っ…。

English

How could you be so cruel!? You are me...right?

サキ・Saki

Japanese

フィルちゃんっ。

English

Filly!

フィンネル・Finnel

Japanese

た…ただいま…。

English

I'm back.

サキ・Saki

Japanese

無事で良かったですっ。<CR>アオトさんから見つけたって聞いて、<CR>ほんとにほんとに安心したんですよっ？

English

I'm glad you're safe. I was sooo<CR>relieved when Aoto told me he found you.

フィンネル・Finnel

Japanese

うん…ごめんね、<CR>サキちゃん。タツミや先生も。

English

Oh...I'm sorry, Saki, Tatsumi, Doctor.

タツミ・Tatsumi

Japanese

何にせよ、見つかって良かった。

English

Anyways, I'm glad you're back.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

体調も悪くなったりしていないようだしね。

English

You look well.

アオと・Aoto

Japanese

で、…メンツが揃った所で、<CR>これからの事なんだけど…。

English

So, now that everyone's here, why don't<CR>we talk about what we're gonna do from<CR>now on?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…そうだ、アオト君は、<CR>一度蒼谷の郷へ帰るんだったね。

English

Yes. You're going back to Blue Canyon<CR>Hamlet, right?

タツミ・Tatsumi

Japanese

ボクも一緒に行くよ。

English

I'll go with you.

アオと・Aoto

Japanese

ああ。…それで、サキの事なんだけど、<CR>出来れば俺達が戻るまでの間、<CR>先生ん所で匿って貰えないかな。

English

Sure. So, about Saki... Can you take<CR>care of her at your clinic in the<CR>meantime, Doc?

サキ・Saki

Japanese

え…？

English

Huh?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

構わないよ。ついでに検査も続けておこう。

English

Of course. I'll keep examining her until<CR>you come back.

サキ・Saki

Japanese

待って下さいっ。<CR>サキも、アオトさんと行きますっ！

English

Please wait. I want to go with you.

アオと・Aoto

Japanese

サキ…お前、<CR>蒼谷の郷では一回襲われてるだろ？　<CR>もしまたクラスタニア軍が戻って来たら…、

English

Saki, you were attacked in Blue Canyon<CR>Hamlet once. What if the Clustanian Army<CR>comes back?

サキ・Saki

Japanese

でもサキも、アオトさんのお手伝いがしたい<CR>ですっ！　護って貰いっぱなしは嫌ですっ！<CR>サキだって、アオトさんを守りたいっ！

English

I know, but I still want to help! I<CR>couldn't stand only being protected by<CR>you! I have to help you, too!

アオと・Aoto

Japanese

サキ……、

English

Saki...

サキ・Saki

Japanese

それに…怖いです…。<CR>もうっ…アオトさんと離れたくないです…！

English

And...I'm frightened... I don't want to<CR>be away from you...!

アオと・Aoto

Japanese

…そうは言っても…、<CR>もしサキの顔が割れていたら、<CR>郷へ着いた時点でアウトだしな…。

English

But...if they see you, we'll be<CR>screwed once we step inside the hamlet.

サキ・Saki

Japanese

…それじゃあ…、<CR>別の人格さんに出てきて貰ったら、<CR>サキがついて行ってもいいですかっ？

English

Then, can I become another persona?

アオと・Aoto

Japanese

えっ？

English

What?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

そうか…アオト君の話だと、<CR>サラパトゥールは蒼谷の郷で<CR>顔を見られていない…。

English

I see. According to Aoto's story, no one<CR>in Blue Canyon Hamlet has seen<CR>Sarapatra's face before.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

それなら、<CR>敵の目を晦ます事が出来るかもしれないね。

English

You just might be able to deceive the<CR>enemy that way.

アオと・Aoto

Japanese

……分かった。一緒に来てくれ、サキ。<CR>だけど無理すんなよ？

English

...Okay, sure. You can come with us,<CR>Saki, but don't push yourself too hard,<CR>okay?

サキ・Saki

Japanese

アオトさん…！

English

Aoto...!

フィンネル・Finnel

Japanese

あ、あのっ、あたしもっ…、

English

Uh...m-me, too.

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルは、当然来るよな？

English

Oh, Finnel, of course! You were already<CR>accounted for.

フィンネル・Finnel

Japanese

え…？

English

Huh?

アオと・Aoto

Japanese

しっかり護衛してくれよ？　召使いちゃん。

English

Well, you have to guard me along all the<CR>way, my loyal servant.

フィンネル・Finnel

Japanese

なっ…、何よ、その扱いの違いはーっ！

English

Why are you treating us so differently!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

それじゃあ、僕も同行しよう。<CR>二人には主治医がついていた方が<CR>安心だろう？

English

Alright, then I'll also go with you. You<CR>two need a private medical physician.

アオと・Aoto

Japanese

よし。それじゃ…全員で出発だな！

English

Great! Let's head out together!

システム・SYSTEM

Japanese

【フィンネル】がパーティーに加わりました！

English

<CLEG>Finnel<CLNR> joined the party!

Scene 33[edit]

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

…どうしたの、アオト。

English

...What's happened, Aoto?

アオと・Aoto

Japanese

大牙の民兵だ…。こんな所で何してんだ…？

English

The Great Fang Militia... What are they<CR>doing over there?

フィンネル・Finnel

Japanese

ねぇ、あの人達が持ってるの、何…？

English

What is that in their hands?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

あれは…レーヴァテイル探知機のようだね。

English

That's...a Reyvateil radar.

フィンネル・Finnel

Japanese

えっ！　

English

Huh?

タツミ・Tatsumi

Japanese

やっぱり、サキの事を探してるんだ。<CR>でも探知機なんか持ってるところを見ると、<CR>顔は割れてないみたいだね。

English

They've gotta be looking for Saki. But<CR>they're depending on that device...<CR>Maybe they forgot what she looks like.

フィンネル・Finnel

Japanese

で、でも意味ないじゃないっ！<CR>外見が違ったって、レーヴァテイルなら<CR>手当たり次第に捕まえる気って事でしょ？！

English

Then, what's the point of our decoy?<CR>They'll probably capture anyone who sets<CR>off that machine, right?

タツミ・Tatsumi

Japanese

大丈夫…。これ。

English

Don't worry... Use this.

タツミ・Tatsumi

Japanese

これをインストールポイントに貼れば、<CR>レーヴァテイル反応は出ないよ。

English

If you put this patch over your<CR>Installer Port, you'll stop sending<CR>Reyvateilic signals.

フィンネル・Finnel

Japanese

えっ？　本当にっ？

English

What? Really?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

まぁ、珍しい物を持っているのね。

English

Wow, looks like you've got something for<CR>everything.

タツミ・Tatsumi

Japanese

ま…まぁね…。

English

Yeah, sort of...

アオと・Aoto

Japanese

よし、それじゃあ行くぞ…！

English

Okay, let's go!

Japanese

(082) おい、止まれ！　ここから先は……<CR>んっ？　アオト君…アオト君じゃないかっ。

English

(082) Hey, you! Stop! It is forbidden to<CR>illegally cross into the territory of<CR>Clu... Aoto? That's you, right?

アオと・Aoto

Japanese

おっちゃん！　おお、久し振り！

English

Hey, man! Long time no see!

Japanese

(082) 久し振りって、何をのん気に。<CR>お前さんがいなくなってから<CR>こっちは大変だったんだぞ。

English

(082) You've been gone for a while. Do you<CR>know what's been going on since you<CR>disappeared?

Japanese

(082) 何とかっていうレーヴァテイルを、<CR>お前さんが連れて逃げたとかって噂が…、

English

(082) There's a rumor that you ran away with a<CR>Reyvateil...

Japanese

(083) おい、何してんだ。とっとと検問済ますぞ。

English

(083) Hey, what're you doin'? We hafta check<CR>'em out.

アオと・Aoto

Japanese

検問？　…見ての通り、<CR>俺達の中には怪しい奴なんかいないぜ？

English

Is that really necessary? As you can<CR>see, there's nothing fishy about us.

Japanese

(083) 見た目はそうでも中身は分からん。<CR>念の為、全員調べるぞ。

English

(083) You never know. Just in case, I better<CR>check everyone.

アオと・Aoto

Japanese

どうぞ、ご勝手に。

English

Fine...

Japanese

(083) ……反応はなしか。<CR>どうやらレーヴァテイルは<CR>連れていないようだな。

English

(083) ...No reaction. It seems like there<CR>aren't any Reyvateils among you.

アオと・Aoto

Japanese

それじゃあ通して貰うぜ。行くぞ、みんな。

English

I told you. Okay, let us through. Come<CR>on, everyone. Let's go.

Japanese

(082) ちょっと待った。

English

(082) Wait.

アオと・Aoto

Japanese

…な…何だよ、おっちゃん。<CR>まだ何かあるのか…？

English

...What is it now? Do you guys still<CR>suspect us?

Japanese

(082) …そのお嬢さん達は郷の者じゃないようだが、<CR>ひょっとして……、

English

(082) ...That woman's not from our hamlet.<CR>Is she...

アオと・Aoto

Japanese

ぅっ……。

English

Urgh...

Japanese

(082) …アオト君の嫁さん候補かい？

English

(082) ...Aoto, is she your wifey?

アオと・Aoto

Japanese

は…はぁ～？　…何バカな事っ…、

English

...Huh? Wh-what the hell are you talking<CR>about!?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

実はそうですの♪

English

Actually...I am♪

アオと・Aoto

Japanese

へ…？

English

Huh?

フィンネル・Finnel

Japanese

はぁっ？？！！

English

What!?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

私、この度、アオトと婚約しましたの。<CR>彼の育った郷で結婚式を挙げる為に<CR>こうしてここへ…。

English

We're engaged. We came back to have our<CR>wedding in his hometown.

Japanese

(082) お…おお！　そりゃあ、めでたいっ！<CR>こんな美人と婚約なんて、<CR>でかしたじゃないか、アオト君っ！

English

(082) Wow! That's great news! And she's so<CR>beautiful! Way ta go, Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

えっ！！<CR>あっ…ああーだろっ？！　あははははっ！

English

Uh? Yeah-hah hah! Of course! Ah-hahaha!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

さぁ、行きましょう、アオト。<CR>おじ様方、式には是非いらしてね。<CR>ごきげんよう。

English

Alright, shall we go, Aoto? Gentlemen,<CR>would you please be guests at our<CR>wedding? Toodleoo...

アオと・Aoto

Japanese

…っはぁ～。何とかなったか…。

English

sigh* We got away.

フィンネル・Finnel

Japanese

で、でもそこのサラパトゥールとかいう人！<CR>アドリブ利き過ぎっ！<CR>こっ、婚約者なんてタチの悪い出任せっ…、

English

B-but, Ms...uh...Sarapatra! That was way<CR>too smooth to be an ad lib! You!? Aoto's<CR>fiance!? That's not funny!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

あら。私は本気だけど？<CR>せっかくまた出てこれたんだもの。<CR>アオトと素敵な思い出くらい作りたいわ♪

English

Oh, that wasn't really a joke. I was<CR>able to come out again, so I want to<CR>make a lot of sweet memories with Aoto♪

アオと・Aoto

Japanese

えっ？　あ…やっ…何つーか、…はははっ。

English

Huh? Uh...ah...well, I don't know what<CR>to say about that... Heh heh heh.

アオと・Aoto

Japanese

ぐぇっ！！

English

Urgh!

フィンネル・Finnel

Japanese

いつまでデレデレしてるのよっ！　<CR>バカアオト！

English

Don't take her seriously, you stupid<CR>idiot!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

あら、怖い。もしかして貴方も…<CR>アオトの事が好きなのかしら？

English

Ooh...scary... Do you happen to fancy<CR>Aoto, as well?

フィンネル・Finnel

Japanese

なっ…ち、違いますっ！！　あたしはっ…<CR>そうタツミ！　タツミ一筋なんだからっ！！　

English

What-no! I like...T-Tatsumi! Yeah! I<CR>only like Tatsumi!

タツミ・Tatsumi

Japanese

いや…ボクは関係ないから…。

English

...Can you leave me out of this?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ふふ…おませさんね。<CR>でも男の子を落とすには…<CR>ちょっと胸のサイズが足りないみたい。

English

Hmhmhm. That girl has sass. But in order<CR>to attract a boy, you may need to gain a<CR>little more fruit on your chest.

フィンネル・Finnel

Japanese

んなっ…！<CR>うぅっ～～何よーーっ！

English

Whoa! That's just mean...

タツミ・Tatsumi

Japanese

…はぁ。

English

sigh*

Japanese

(083) アオトの奴、<CR>もう戻らんのではと思っていたが…。

English

(083) I thought he was never coming back to<CR>town.

Japanese

(082) ああ…しかし結婚相手を連れて来るとはな。<CR>親方が喜ぶだろうよ…。

English

(082) Yeah, it's quite a surprise...and with a<CR>bride! Steeps'll be happy to hear the<CR>news.

Japanese

(083) そんな事より…さっさと報告するぞ。

English

(083) More importantly, let's report this to<CR>them.

Japanese

(082) ま、待ってくれっ！<CR>お前、本当にアオト君を売る気なのかっ？

English

(082) Wait!? Are you seriously gonna sell him<CR>out? I can't stab him in the back!

Japanese

(083) 当然だ！<CR>そうしなけりゃ俺達の命が危ないんだぞ！<CR>そんなの俺はごめんだ…！

English

(083) Of course WE are! Do you want all of us<CR>to be Cleansed? We have families! He<CR>brought this all upon himself...

Japanese

(082) っ！　……アオト君……すまないな……。

English

(082) Sorry, Aoto...

Scene 34[edit]

アオと・Aoto

Japanese

よし、俺はとりあえず親方の家に戻るけど、<CR>みんなはどうする？

English

Alright, I'll go to Steeps' place for<CR>now. What are you guys gonna do?

タツミ・Tatsumi

Japanese

ボクは下宿してた寺院の方へ行ってくるよ。

English

I'll go to the temple where I used to<CR>stay.

アオと・Aoto

Japanese

それじゃあ、一旦、二手に分かれるか。<CR>サラパトゥールとフィンネルは俺と…、

English

Then why don't we spread out into two<CR>groups? Sarapatra, Finnel and I will...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

私は、アオトと二人っきりになりたいわぁ♪

English

I want to be alone with Aoto♪

アオと・Aoto

Japanese

えっ、…い、いや…えーっと…、

English

Um...uh...well...

フィンネル・Finnel

Japanese

ムッ…。<CR>それじゃああたしはタツミと行くわ！<CR>こっちも二人っきりね、デートみたいねっ！　

English

Hmm...then I'll go with Tatsumi!<CR>We'll be alone together!<CR>It'll be like a date, right!?

アオと・Aoto

Japanese

えー、お前は俺達の護衛だろ。

English

Huh? I thought you were gonna guard me.

タツミ・Tatsumi

Japanese

ボクは一人でいいけど。

English

I don't need any company.

フィンネル・Finnel

Japanese

いーの、あたしが一緒に行きたいのっ。<CR>アオトはサラパトゥールとお二人でどうぞ！

English

But I want to go with you! Aoto, you<CR>should go have fun with Sarapatra!

アオと・Aoto

Japanese

何すねてんだよ…。

English

Why are you pouting?

フィンネル・Finnel

Japanese

すっ、すねてないわよっ！

English

I-I'm not pouting!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ふふ…かわいい。

English

Hmhm...you're so cute.

フィンネル・Finnel

Japanese

むぅ～っ。

English

Humph!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

それじゃあ僕はアオト君達と行こう。<CR>サキはまだ本調子じゃないし気がかりだ。<CR>二人のお邪魔をして悪いけど…。

English

Okay, I'll go with Aoto, too. I'm<CR>worried about Saki, though I'm sorry<CR>about being a third wheel...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

あら残念。

English

Oh, how sad.

アオと・Aoto

Japanese

せっ、先生まで…。

English

E-et tu, Doc!

システム・SYSTEM

Japanese

【タツミ】がパーティーから離脱しました。<CR>【フィンネル】がパーティーから<CR>離脱しました。

English

<CLEG>Tatsumi<CLNR> left the party.<CR><CLEG>Finnel<CLNR> left the party.

Scene 35[edit]

男［１］・Man[1]

Japanese

おい、本当かっ？アオトが戻ったってっ…。

English

Hey, is that true that Aoto's back!?

男［２］・Man[2]

Japanese

ああ、それが…<CR>何でも嫁を連れ帰ったらしい…。

English

Yeah, and even more so, he brought back a bride!

男［１］・Man[1]

Japanese

嫁っ？　…そりゃあ…厄介な事になったな…。

English

A bride! ...That's...big trouble...

アオと・Aoto

Japanese

おーい、久し振り！

English

Yo, you guys! Long time no see!

男［１］・Man[1]

Japanese

あ…おお！　噂をすれば…！

English

Oh, speaking of him...!

男［２］・Man[2]

Japanese

お…おーい、みんなっ！<CR>幸せ者が帰って来たぞー！

English

Hey! Everyone! The happiest man in the world has come back!

アオと・Aoto

Japanese

え…えぇ？！

English

E-Eh!?

男［１］・Man[1]

Japanese

いやぁ～めでたいめでたいっ！

English

Congratulations, man!

男［２］・Man[2]

Japanese

ほ、ほんとになぁ～。<CR>あのガキんちょだったアオトが結婚とはっ。

English

I remember when you were a little kid, but now you're getting married! Time does fly!

アオと・Aoto

Japanese

やっ、それはっ、あのっ…、

English

Well, this is just...

男［４］・Man[4]

Japanese

この子ね！美人妻ってのはっ！

English

That's the beautiful bride!?

アオと・Aoto

Japanese

つッ…妻ってッ！　違っ…、

English

B-Bride! No...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

まぁ、いやですわ、美人妻だなんて。

English

Oh, did you say "beautiful" bride? I feel flattered...

Japanese

(054) いやぁ～、しかしこりゃあ、<CR>稀に見るべっぴんさんだねぇ～。

English

(054) Yeas, she is indeed an extraordinary beautiful woman!

男［２］・Man[2]

Japanese

お前には勿体無いんじゃないかぁ、アオト！<CR>は、はははははっ！

English

I don't think Aoto deserves such a beauty! Hahahahaha!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

そんな事ありませんわ、<CR>私、アオトを心底愛しておりますのよ♪

English

That's not true. I love him from the bottom of my heart♪

アオと・Aoto

Japanese

おっ…おい、サラパトゥールっ、<CR>余計な事はっ…、

English

H-Hey, Sarapatra! Don't joke around!

男［１］・Man[1]

Japanese

照れるな照れるな、この幸せ者～。

English

Don't be shy, happy man!

男［２］・Man[2]

Japanese

ッカ～、男として負けた気分だぜ～。<CR>こんな出来た奥さん貰うなんてさぁ。

English

Damn! What a sweet wife! I feel like I lost to him as a man!

アオと・Aoto

Japanese

おっ…奥さんって～っ。

English

W-Wife...!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

やれやれ

English

Oh, no...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ふふ…。

English

Hmhm...

Scene 36[edit]

親方・Aoto's Father

Japanese

アオト！

English

Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

た、ただいま…親方…。<CR>悪かったな、心配かけちまって…。

English

Hey Steeps, I'm back. Sorry I made you<CR>worry.

親方・Aoto's Father

Japanese

お前っ……、

English

You...!

アオと・Aoto

Japanese

…？　……親方？

English

...? ...Uh, Steeps?

親方・Aoto's Father

Japanese

あ…いやっ…よく帰ったな…！<CR>心配してたんだぞ！

English

Ah...well, welcome back, son. You had me<CR>worried!

アオと・Aoto

Japanese

ん…？　あ……ああ、ごめん…。

English

Um, yeah...I'm sorry.

親方・Aoto's Father

Japanese

……で、この子かぁ？<CR>お前が連れ込んだ美人妻ってのは！

English

...So, is this...? Is she the smashing<CR>bride you brought back with you!?

アオと・Aoto

Japanese

またそれかよぉ～。

English

Not this again...

親方・Aoto's Father

Japanese

おう、お嬢さん、名前は？

English

H-hello, angel, what's your name?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

サラパトゥールと申します。

English

My name is Sarapatra, sir.

親方・Aoto's Father

Japanese

いいじゃねぇか。ちと変わってるが、<CR>確か古い神話に出てくる愛の女神の名前だな。

English

What a mean name! It's not very common,<CR>but it's the same name as the Goddess of<CR>Love from ancient mythology.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

親方様の事はアオトから<CR>よぉく聞いておりますわ。<CR>どうかお父様と呼ばせて下さいませ。

English

Aoto told me a lot about you, sir.<CR>Please allow me to call you my<CR>father-in-law.

親方・Aoto's Father

Japanese

……いい娘さんだ。<CR>お前には勿体ねぇくらいだぜ。

English

...What a nice beauty. Are you sure you<CR>deserve this fine young woman, Aoto?

アオと・Aoto

Japanese

それもここ来るまでに１００万回聞いたっ！

English

I heard the same thing a million times<CR>before I got here...

親方・Aoto's Father

Japanese

…そうか、…お前が結婚か…。<CR>とにかくめでてぇ…。良かったな、アオト。

English

...Hmm...I still can't believe it...<CR>You're getting married! Anyway, we have<CR>to celebrate. I'm proud of you, Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

…親方…？　どっか悪いのか？　いつもなら<CR>「仕事やりっぱなしで何してたー！」って、<CR>ゲンコツの一発もありそうなもんなのにさ。

English

Steeps? What's wrong with you? Normally,<CR>you'd be like, "What the hell were you<CR>doing, not working!?" and then punch me.

親方・Aoto's Father

Japanese

な…何言ってる、何処も悪かねぇよ！

English

Whoa, what are you talking about?<CR>Nothing's wrong!

アオと・Aoto

Japanese

…そっか。でも…ほんと悪かったな、親方。<CR>心配かけて…。

English

R-really...? But...I'm really sorry. I<CR>didn't mean to make you worry.

親方・Aoto's Father

Japanese

っ、……もういい。今日は祝いだ！<CR>急ごしらえだがどんどん食って飲め！

English

...That's all in the past. Today is a<CR>day of celebration! Here, I just made<CR>this! Eat! Drink! Sing!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

……いい親方さんだね。アオト君。

English

...He certainly is a nice man, Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

……ああ…。

English

...Yeah, he is.

アオと・Aoto

Japanese

…はぁ～、疲れた…。<CR>成り行きとはいえここまでの騒ぎに<CR>なっちまうとは。さすがド田舎の情報網…。

English

Ohh...I'm tired. I know the ends justify<CR>the means, but this is getting out of<CR>hand. Small towns and their gossip...

アオと・Aoto

Japanese

…しかしどうするかなぁ。このまま行くと、<CR>俺はサラパトゥールと式を……、<CR>いやいやいや！

English

...What'll I do now? At this rate, I'm<CR>gonna have to marry Sarapatra... Oh no!

アオと・Aoto

Japanese

あれは嘘だから！　ほんとにやる訳じゃ<CR>ねぇからっ！　……って何やってんだ俺…。<CR>アホらし、もう寝よ…。

English

It'll just be a mock wedding! We're not<CR>really getting married! What am I doing<CR>here? I better go to sleep...

アオと・Aoto

Japanese

…ん？　誰だ？　

English

...Uh? Who's there?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ア・オ・ト。

English

A-o-to.

アオと・Aoto

Japanese

サラパトゥール！！

English

Sarapatra!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

久し振りの夜風で体が冷えきっちゃて…。<CR>アオト、あ・た・た・め・て♪

English

I'm having trouble with the nightly<CR>chill. It's particularly harsh on my<CR>unweathered skin. Will you keep me warm?

アオと・Aoto

Japanese

なっ…！　バカっ、何言ってんだ！

English

What!? Do you know what you're asking!?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

あらぁ？　今度は体が火照ってきたみたい…<CR>責任とってよね、アオト♪

English

Oh? Now my body's too hot... It's almost<CR>burning. And it's all because of you.<CR>You better take responsibility, Aoto♪

アオと・Aoto

Japanese

お…おぉっ！<CR>冷え性が治ったんじゃねーか！？<CR>あー良かった良かった！　

English

Oh!? You're no longer cold? Well, good<CR>for you!

アオと・Aoto

Japanese

冷めない内に部屋に戻って寝た方が<CR>いいぞっ！　なっ！　お休みっ！

English

But you better go back to your room<CR>before you catch a cold, alright?<CR>Goodnight!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ふぅ…男のくせに根性なしねぇ。<CR>…まぁ、そういう所もいいんだけど…。

English

sigh* What a wuss... Although it's not<CR>like I mind your innocence...

アオと・Aoto

Japanese

あっ…あのなぁっ！<CR>こっちはサキを守る為に色々考えてっ、<CR>結果こういう事になってんだぞっ？

English

Listen! I'm only doing this because I've<CR>been thinking about many ways to protect<CR>Saki. This is the best I can do.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ふふふ…ごめんなさい。

English

Hmhmhm. Sorry.

アオと・Aoto

Japanese

…まぁ、…もういいよ。

English

Hmph...it's fine.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

…貴方って優しいのね。<CR>サキが心惹かれるのも分からなくもないわ。

English

You're so nice. ...Almost too nice. I<CR>understand why Saki's attracted to you.

アオと・Aoto

Japanese

えっ…？

English

Huh...?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

さっきのは半分からかっちゃったけど、<CR>半分は本気だったのよ？　私の中にアオトを<CR>慕う気持ちがあるのは本当だから。

English

That was a joke. Well, half of one. It<CR>is true that there is a certain<CR>affectionate feeling for you within me.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ただしそれはサキの気持ち。<CR>でもあの子ったら奥手だから…代わりに私が<CR>一肌脱ごうと思って迫ってみたんだけど…、

English

However, they completely belong to Saki.<CR>I just share a body with her. But she's<CR>so shy, so I thought I'd help her out.

アオと・Aoto

Japanese

うっ…。

English

Right...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

見事に玉砕しちゃったわね。

English

It seems like I've been rejected.

アオと・Aoto

Japanese

いや俺は、別にダメとかじゃなくて…！<CR>むしろサキならって言うか、お前は<CR>サキであってサキじゃないって言うか…。

English

You know, it's not that I don't like<CR>you... I mean, I wouldn't mind if it was<CR>Saki, but...this is just too confusing.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

まぁ、妬けちゃうわね。…でもいいわ。<CR>アオトは弟みたいで可愛いけど、<CR>元々私はサキとは男のタイプが違うの。

English

Well, color me jealous...but that's<CR>alright. You're like my cute younger<CR>brother. Besides, you're not my type.

アオと・Aoto

Japanese

は…はぁ？<CR>人格によって男の趣味まで違うのか！？

English

...Huh? Each persona has different taste<CR>in men!?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

当然でしょう？　人格にだってそれぞれ<CR>生活があるし、人格が育まれた過程に<CR>ある環境だって違うんだから。

English

Of course. Each one of us grew up in a<CR>different environment and we all have<CR>different lives.

アオと・Aoto

Japanese

そ…そういうものなのか…。

English

...Is that right?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

そういうものなの。<CR>とは言っても本当は私達、誰かを好きに<CR>なったりするのはタブーなのよ。

English

Yes, it is. Although for us, it's a<CR>serious no-no to fall in love with<CR>someone.

アオと・Aoto

Japanese

タブー…！？

English

It's taboo...?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ええ、そうよ。<CR>でもこの世に生まれたからには、<CR>そんなのつまらないでしょ？

English

Exactly. But now that I'm out in the<CR>world, it's boring not to be able to<CR>love someone. Don't you agree?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

だから私は、アオトとサキの恋愛成就を<CR>応援するわ。あの子はきっと、もっと<CR>色んな事を経験した方がいいと思うしね。

English

Therefore, although it's forbidden, I'll<CR>support your lovely future together.<CR>Personally, I think it's good for her.

アオと・Aoto

Japanese

さながらサキのお姉さんってところか。

English

So you're like Saki's big sister, huh?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ふふっ、そんな感じかもね。<CR>…私達別人格はね、サキの中から、<CR>ちゃんとあの子の事を見守っているの。

English

Hmm...sort of. We personae are always<CR>watching her from inside her mind.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

サキは引っ込み思案で<CR>言いたい事も言えない子だから、私達みんな<CR>やきもきしていたのだけれど…。

English

She's reserved and doesn't assert<CR>herself as much as she should, so we're<CR>all a little frustrated, but...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

これであの子も晴れてアオトのお嫁さん。<CR>サキが幸せになれる手助けが出来るのなら、<CR>私も嬉しいわ…。

English

Now she's going to be your bride. I'm<CR>more than happy to help her.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ねえ、アオト…。<CR>キス…したくなっちゃった。

English

Hey, Aoto...I feel like...kissing you.

アオと・Aoto

Japanese

うわっ…おい、やめ…っ！

English

Whoa! Hey! Sto-...!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

…そうね。誓いのキスは<CR>お式までとっておきましょう？　　

English

...Okay. Why don't we hold off on this<CR>until the ceremony?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

それじゃアオト、また明日。

English

Goodnight, Aoto. See you tomorrow.

アオと・Aoto

Japanese

ちょっ、ちょっと待てっ！

English

W-wait!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

あら、一緒のベッドで寝たくなった？

English

Oh, do you want to sleep in the same bed<CR>with me?

アオと・Aoto

Japanese

違うっ！！　…お前、本気で<CR>式挙げるつもりなのかっ？　…いいのかよ。<CR>サキの為とはいえ、自分が好きでもない男と。

English

No! Are you really gonna go through with<CR>the wedding!? I know it's for Saki's<CR>sake, but we're not even in love...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

形だけよ。それにここまできて<CR>「嘘でした」は許されないんじゃない？

English

It's just a formality. We can't get away<CR>with not doing it after inviting<CR>everybody to come.

アオと・Aoto

Japanese

けど…サキが何にも知らない間に、<CR>あいつの別人格と結婚式を挙げるなんてっ、<CR>…やっぱり…あいつに、悪い…。

English

Yeah, but I can't have a wedding with<CR>her other persona while she's...like<CR>asleep. I feel bad for her.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

…まるで恋人に<CR>気を遣っているみたいな台詞ね。

English

You sound like a boyfriend who doesn't<CR>want to make her jealous.

アオと・Aoto

Japanese

…そっ、そういう訳じゃねぇけどっ…。<CR>……でもやっぱり、正直に事情を話さないか？

English

It's not like that! I just... Why don't<CR>we tell them the truth?

アオと・Aoto

Japanese

親方だって、きちんと説明すれば、<CR>サキを見逃してくれるかもだしっ…。

English

If we come clean with everything, they<CR>might let Saki escape.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

アオト……<CR>貴方は優しいけど、人を信用し過ぎるわ。

English

Aoto, you trust people too easily.

アオと・Aoto

Japanese

え…？

English

Huh?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

貴方の親方さんが<CR>どうこうという訳ではないのよ？

English

This isn't just between you and your<CR>boss.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ただ何より貴方の…<CR>そしてサキの身を守る事を考えるのなら、<CR>時には親しい人を欺く事も必要だわ。

English

Besides, if protecting Saki truly is<CR>your top priority, you shouldn't have a<CR>problem with deceiving people sometimes.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

例えそれが…<CR>サキ自身を欺く事だとしてもね…。<CR>必ずそれが、サキを守る事になるわ。

English

Even if it means you have to deceive<CR>Saki herself. We'll only be protecting<CR>her.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

…大丈夫。前に言ったでしょう？　私はサキ、サキは私。ある意味一蓮托生よ。…それとも、<CR>そんなに私と結婚式をするのが嫌？

English

Don't worry. As I said before, I'm still<CR>Saki, and Saki is still me. Her fate is<CR>my fate. Do you not like me that much!?

アオと・Aoto

Japanese

え…いやっ…そ、そーゆー訳じゃっ…。

English

No...that's not what I meant.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

…ふふっ…ごめんなさい。<CR>ちょっとイジメ過ぎちゃったわね。<CR>もう休みましょう。お休みなさい、アオト。

English

...Hmhm, I'm sorry. I couldn't help<CR>picking on you. Let's get some rest<CR>already. Goodnight, Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

え…あ…、

English

Uh...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

アオト…。

English

Aoto?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

サキの事を想ってくれて…有難う。

English

Thank you for caring about Saki so<CR>much...

アオと・Aoto

Japanese

…な…何だよ…、<CR>完全に俺、遊ばれてんじゃん…。<CR>…もういい、疲れたっ。寝るっ！

English

I guess...she's just messing with me.<CR>Alright, whatever. I'm tired, so I'm<CR>going to sleep!

フィンネル・Finnel

Japanese

っはぁ～、疲れたぁ。やっと座れたわね。

English

Whew...I'm tired. We finally get to sit.

タツミ・Tatsumi

Japanese

悪かったね、<CR>ボクの挨拶回りに付き合わせちゃって。

English

Sorry. I didn't mean to drag you along<CR>my whole "Hey, I'm back" tour.

フィンネル・Finnel

Japanese

い、いいのいいのっ。<CR>お寺なんて初めてだったし、楽しかったわ。

English

No worries. I had never been to a temple<CR>before. That was fun.

タツミ・Tatsumi

Japanese

それじゃあ、ボクは隣の部屋だから。<CR>何かあったら…、

English

Alright, my room is next door, so...<CR>if you need me, please knock first.

フィンネル・Finnel

Japanese

あっ、ちょっとっ、<CR>せっかく二人になれたのにっ…、

English

Oh, hey! We finally have the chance to<CR>talk alone.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…あのね、<CR>ボクは君の気まぐれに付き合う気はないんだ。<CR>言い寄るならアオトの方にしておいて。

English

Look, I don't wanna get involved in your<CR>whole drama thing. If you really need to<CR>do that, do it with Aoto.

フィンネル・Finnel

Japanese

どっ…どうしてそこに<CR>アオトが出てくるのよっっ…じゃなくて…<CR>ちょっと待ってっ！　少しだけっ！

English

Why did you bring him up!? ...I mean,<CR>please sit with me! Just for a minute!

タツミ・Tatsumi

Japanese

はぁ…。何？

English

sigh* What did you need to talk about?

フィンネル・Finnel

Japanese

あっ、あのね…<CR>前から聞こうと思っていたんだけど…

English

Umm...I always wanted to ask you<CR>something.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…な、なに？

English

What is it?

フィンネル・Finnel

Japanese

タ…タツミさ…　……<CR>…大地の心臓、持ってるよね…？

English

Tatsumi...you have the Heart of Gaea,<CR>don't you?

タツミ・Tatsumi

Japanese

…！！<CR>…君は…一体…。

English

...! ...Who are you?

フィンネル・Finnel

Japanese

そうなのねっ？　お願いっ！<CR>それ、あたしに譲って欲しいのっ！

English

You do, don't you!? Please give it to<CR>me!

タツミ・Tatsumi

Japanese

！？　何言ってるの…。そんな事出来ない。<CR>これはボクの意志で自由に出来る代物じゃ<CR>ないし、大切な…預かり物だから…。

English

Are you crazy!? I can't just give it to<CR>a girl who likes me! It's something<CR>precious that was entrusted to me.

フィンネル・Finnel

Japanese

…誰？　誰から預かったのっ？<CR>誰が何の為にそれを……？

English

Who entrusted it to you!? What are you<CR>supposed to do with it!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

…君こそ…<CR>どうして大地の心臓を知っているの…？<CR>どうしてそんなに欲しがってるの！？

English

...Well, first of all, how do you even<CR>know about the Heart of Gaea? And<CR>second, why do you want it!?

フィンネル・Finnel

Japanese

そ…それは……。

English

Th-that's...

タツミ・Tatsumi

Japanese

君はもしかして…<CR>ハーヴェスターシャを知ってるの…？

English

Do you...happen to know Harvestasha?

フィンネル・Finnel

Japanese

っ、……知ってるわ。

English

...Oh, yes! I know her.

タツミ・Tatsumi

Japanese

居場所も知ってる？！<CR>ボクは、これをハーヴェスターシャに<CR>届けるように言われてるんだ！

English

Do you also know where she is!? I was<CR>told to deliver it to Harvestasha!

フィンネル・Finnel

Japanese

ば…場所は言えないっ…。<CR>言っちゃダメって言われてるしっ…。

English

I can't tell you where she is! I've been<CR>sworn to secrecy.

タツミ・Tatsumi

Japanese

そんな…。じゃあどうすれば…。

English

Damn... Then what should I do...?

フィンネル・Finnel

Japanese

あ、あたしが持って行ってあげる！！

English

I-I can deliver it to her for you!

タツミ・Tatsumi

Japanese

君が…？

English

You...?

フィンネル・Finnel

Japanese

じ、実はあたし、<CR>ハーヴェスターシャから言われてるの！<CR>大地の心臓を持ってくるようにっ…て…。

English

In fact, Harvestasha herself told me to<CR>do so! She told me to bring her the<CR>Heart of Gaea.

タツミ・Tatsumi

Japanese

ダメだよ。これは人に預けたり出来るもの<CR>じゃない。ボク自身が行かないと…。<CR>それが、ボクの本当の目的なんだから。

English

No, I can't. I have to deliver it<CR>myself. That is my true purpose here.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…っていうか…<CR>届けるように言っておいて居場所が<CR>言えないなんて…何かおかしくない？

English

...So, she wants the Heart of Gaea, but<CR>she can't let anyone know where she is?<CR>What's up with that!?

フィンネル・Finnel

Japanese

そっ…それは…そのぉ……、

English

Well, you see...

タツミ・Tatsumi

Japanese

あのさ…レーヴァテイルの君に指示を<CR>与えているっていうのが本当だとして…、

English

Alright, let's just say for a second<CR>that your story is true. I can believe<CR>that, because you're a Reyvateil...

タツミ・Tatsumi

Japanese

…まさかハーヴェスターシャが…<CR>クラスタニアと関係がある、なんて事…<CR>ないよね…。

English

But please don't tell me there's a<CR>connection between Harvestasha and<CR>Clustania.

フィンネル・Finnel

Japanese

っっ…ちっ…違うわよぉー。<CR>確かにいるのは塔だけどっ、<CR>クラスタニアの人って訳じゃ…。

English

...N-no! That's not true! Sure she's in<CR>the Tower, but she's not a Clustanian...

タツミ・Tatsumi

Japanese

ふーん、塔にいるんだ。

English

Oh, so she's in the Tower?

フィンネル・Finnel

Japanese

しっ…しまったぁ…。

English

...Shoot!

タツミ・Tatsumi

Japanese

…まぁいいや。<CR>とにかく、君に大地の心臓は渡せない。<CR>君には怪しいところが多過ぎるもん。

English

Well, anyway...I can't give you the<CR>Heart of Gaea. There are still too many<CR>mysteries about you.

フィンネル・Finnel

Japanese

で…でも…、<CR>それじゃあハーヴェスターシャが…。

English

B-but...then Harvestasha will...

タツミ・Tatsumi

Japanese

…そうだな…。<CR>それじゃあボクも一緒に連れてってよ。

English

...Alright, then what about this? Take<CR>me to see Harvestasha. We'll go<CR>together.

フィンネル・Finnel

Japanese

え…えぇっ？！

English

What!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

彼女が、もし本当に<CR>居場所を教えないように言ったんだとしても、<CR>君と一緒なら会ってくれるかも知れない。

English

Even if she told you not to tell anyone<CR>where she is, if we go together, she can<CR>still meet both of us.

フィンネル・Finnel

Japanese

そっ…それはどうかなぁ～っ。

English

I-I don't know about that...

タツミ・Tatsumi

Japanese

…お願い。

English

...Please.

フィンネル・Finnel

Japanese

え…。

English

Huh?

タツミ・Tatsumi

Japanese

ボクも会いたいんだ、ハーヴェスターシャに。<CR>会って…聞きたい事がある…。

English

I hafta meet Harvestasha for myself.<CR>There's a very important question I need<CR>to ask her.

フィンネル・Finnel

Japanese

っ？　………わ、分かったわ…。　

English

...Okay.

タツミ・Tatsumi

Japanese

っ！　あ…ありがとう…フィンネル！<CR>それじゃあ、すぐに出発しようよ！

English

Th-Thank you, Finnel! Then let's go<CR>right now!

フィンネル・Finnel

Japanese

え？！　すぐに？！

English

What!? Now!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

お互い頼まれてるんだから、<CR>急いだ方がいいでしょ？<CR>ボクは明日の朝には発ちたいんだけど。

English

We were both asked to do it, and we<CR>better do it quick. I wanna set out<CR>tomorrow morning.

フィンネル・Finnel

Japanese

あ…で…でも…アオトが…。

English

But...what about Aoto?

タツミ・Tatsumi

Japanese

アオト達には急な用が出来たって<CR>断れば大丈夫だよ。<CR>それとも、何かアオトに借りでもあるの？

English

We can tell him we suddenly got some<CR>stuff we need to do together. Do you owe<CR>him or something?

フィンネル・Finnel

Japanese

ぅ…べ、別にっ。そんなんじゃないけど…。

English

N-no...not really, but...

フィンネル・Finnel

Japanese

…どうせあいつには<CR>サキちゃんがいるもんね…<CR>あたしなんかただの召使いだしっ…。

English

...You're right. He's got Saki, and I'm<CR>just a servant to him, after all...

タツミ・Tatsumi

Japanese

それじゃあ、朝になったら<CR>まずアオト達にしらせに行って、<CR>そのまま上帝門へ向かおう。

English

Alright, let's tell him first thing in<CR>the morning, and then we can head off<CR>for Ciela Gate.

フィンネル・Finnel

Japanese

う…うん…。

English

Sure...

アオと・Aoto

Japanese

がぁぁぁ～…んごぉぉ…<CR>がぁぁ～…んごぉぉ…

English

Zzz... Zzz Zzz Zzzz... Zzz Zzz...

アオと・Aoto

Japanese

…ん…んん……？

English

...Hrm?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

おはよう、あ・な・た♪

English

Good morning, darling♪

アオと・Aoto

Japanese

…ん…あ？！　サ…サラパトゥールっ。

English

...Whoa!? S-Sarapatra!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

そろそろお式の時間よ？　支度してね、<CR>花婿さん。私は着付けがあるからお先に。<CR>後で寺院で会いましょう。

English

It's almost time for our wedding. You<CR>better start getting ready. I'm going to<CR>put my dress on. See you at the temple.

アオと・Aoto

Japanese

ちょっ、ちょっと待てっ！　サラパ…っ、

English

W-wait! S-Sarap-

アオと・Aoto

Japanese

……おいおい、式って……式っ？！

English

...Hey! What do you mean by wedding!?<CR>Are you really gonna go through with<CR>this!?

親方・Aoto's Father

Japanese

おい、アオト！　<CR>こんな大事な日にいつまで寝てやがる！

English

Yo, Aoto! On such an important day like<CR>this, how can you oversleep for your<CR>wedding ceremony, you bastard!

アオと・Aoto

Japanese

親方っ！　…と、村長までっ…！

English

Steeps! Even the Mayor is here...!?

村長・Village Headman

Japanese

…さっさと起きて準備をしなさい。

English

...Wake up and get prepared.

親方・Aoto's Father

Japanese

準備が済んだら、村の中心へ来るんだ。

English

Once you're ready, come to the center of<CR>the hamlet.

アオと・Aoto

Japanese

ちょっと待ってくれよ！　俺はっ…、

English

H-hey, wait! I'm just...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

これはもう腹を括るしかなさそうだね、<CR>アオト君。

English

It seems like it's time to make up your<CR>mind, Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

先生っ！<CR>そんな所で見てないで何とかしてくれっ！

English

Doc! Don't just watch from over there!<CR>Help me out!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

いいじゃないか。人の幸せは大好きだよ。

English

Why? What's wrong with this? I love to<CR>see people happy.

アオと・Aoto

Japanese

先生～～っ！！

English

Doc!

親方・Aoto's Father

Japanese

グズグズ言うな、時間がねぇんだ！

English

Stop whining! What? Got the wedding day<CR>blues? We've got no time for that now!

アオと・Aoto

Japanese

じっ…時間て、何の事だよっ。

English

Time!? What are you talking about!?

村長・Village Headman

Japanese

花嫁さんを待たせるわけにはいかんだろう？<CR>早く準備をして「村の小径」へ来なさい。

English

Your honey is waiting for you, my son.<CR>How can you keep her waiting? Get ready<CR>and come to the Hamlet Outskirts.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

がんばってね、アオト君。

English

Don't blow your own ceremony, Aoto.

システム・SYSTEM

Japanese

【光五条】がパーティーから離脱しました。<CR>【サラパトゥール】がパーティーから<CR>離脱しました。

English

<CLEG>Hikari Gojo<CLNR> left the party.<CR><CLEG>Sarapatra<CLNR> left the party.

システム・SYSTEM

Japanese

【サキの心に進展があったようです】<CR>サキにダイブをしてみましょう。<CR>今までと違った事が起こるかもしれません。

English

<CLEG>There was an improvement in Saki's mind.<CLNR><CR>If you Dive into Saki, a new event may<CR>be waiting for you.

Scene 37[edit]

男［４］・Man[4]

Japanese

おめでとー、アオト君！

English

Congratulations, Aotie!

男［２］・Man[2]

Japanese

幸せになー！　サラパちゃん！

English

May the Goddess of Love be with you,<CR>Sarapatra!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

うふ…有難う、みなさん。<CR>アオト、私達、幸せになりましょうね♪

English

Hm...thank you, everyone. Aoto, we'll<CR>live happily together forever and ever♪

アオと・Aoto

Japanese

は…はは…冗談だろ…。

English

Hahaha... You've got to be kidding.

村長・Village Headman

Japanese

もたもたするな、段取りは抜きだ。<CR>早く済ませろ。

English

Don't dilly-dally around. We're gonna go<CR>impromptu on this. Let's get it done<CR>fast.

修行僧・Monk

Japanese

…はい。それではお二人、誓いの口づけを。

English

Right. ...Now, you may kiss the Bride.

アオと・Aoto

Japanese

くっ…口づけぇっ？！

English

Wh-what!? Kiss!?

フィンネル・Finnel

Japanese

なっ…！

English

Ki-!

タツミ・Tatsumi

Japanese

親方さんの家が空っぽだと思ったら…、<CR>何だかおめでたい事になってるね。

English

I was wondering why no one was at<CR>Steeps' house... Wow, this is a big<CR>event.

フィンネル・Finnel

Japanese

だっ、だめーーーーーっ！！！

English

N-nooo!

アオと・Aoto

Japanese

ぐはぁっ！！！

English

Whoa!

フィンネル・Finnel

Japanese

な、何やってるのよ、あんた達っ！！

English

What are you two doing!?

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルっ？！　<CR>お前こそいきなり何……ん？<CR>何か体に、柔らかいもの…が、…？

English

Finnel!? What are YOU doing!? ...Huh?<CR>What's this soft thing I'm grabbing...?

サキ・Saki

Japanese

…あ、アオトさん…あの、あの、<CR>…強引なのがお好きなんですね…。

English

gasp* ...Aoto... Y-you...like it<CR>rough...?

アオと・Aoto

Japanese

サっ…サキっ？！　<CR>ご、ごめっ…ちち、違うんだっ！

English

S-Saki!? I'm so so sorry! It was just a<CR>mistake!

フィンネル・Finnel

Japanese

むむむむむ……<CR>バ…バカアオトおおおおーーーーっ！！！

English

Hmmm.... You stupid idiot!

男［１］・Man[1]

Japanese

ど…どういう事だ…。

English

Huh? What the hell is going on!?

男［２］・Man[2]

Japanese

どうなってる…サラパちゃんが…、<CR>別の女の子に…っ。

English

Sarapatra...turned into someone else!

アオと・Aoto

Japanese

！！　まっ…まずいっ…！

English

Oh shit, oh shit! This isn't good!

アオと・Aoto

Japanese

ちょ…ちょっとみんな、聞いてくれ…<CR>こ、これは…！！

English

H-hey, everyone, listen up! I can<CR>explain everything!

親方・Aoto's Father

Japanese

…アオト…その娘さんは…一体…

English

...Aoto, who is this girl?

？？？・???

Japanese

随分と幸せそうだなぁ、アオト！

English

You look very happy, Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

てめぇは…男女…！

English

...Butch!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

誰が男女だっ！　<CR>アオト！　茶番は終わりだ！！

English

Who's a butch!? Aoto! Play time's over!

親方・Aoto's Father

Japanese

待ってくれ！　話が違うぞ！！

English

Wait! This isn't what I was expecting!

アオと・Aoto

Japanese

親方…？

English

Steeps?

親方・Aoto's Father

Japanese

式が終わるまではっ…<CR>待ってくれる約束じゃなかったのか…！

English

I thought you would wait until the<CR>ceremony was over!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

ハッ、ちんたらやってるから<CR>気が変わっちまったのさぁ！

English

Hmph, you humans took too long! I don't<CR>have that much patience!

アオと・Aoto

Japanese

…親方…どういう事だっ…！

English

...Steeps! What the hell's going on!?

親方・Aoto's Father

Japanese

……すまん、アオト……。

English

...Sorry, Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

っ…何だ…何だよ、これっ！！

English

What's that supposed to mean!?

村長・Village Headman

Japanese

悪く思うな、アオト。大牙を救う為じゃ。

English

Please don't hate us. We had to do it,<CR>for the sake of the future of Great<CR>Fang.

アオと・Aoto

Japanese

っ！！

English

...What!?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

協力感謝するよ、村長殿。<CR>報告ではアオトとその仲間の人間という<CR>話だったが、サキまでいるとは好都合だ。

English

I appreciate your cooperation, Mayor.<CR>The report said he was with his allies,<CR>but I didn't expect Saki to be with him.

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

約束通り、蒼谷の郷のクレンジングは<CR>無しにしてやる。

English

As promised, we won't Cleanse Blue<CR>Canyon Hamlet.

アオと・Aoto

Japanese

っく…！　汚ねぇぞ、クラスタニア！！<CR>郷のみんなを脅して従わせたのかっ！<CR>こんな事っ、俺は許させねぇ……、

English

...Kh! Clustania, you cowards! You<CR>threatened them into obeying you!? I'll<CR>never forgive you for this!

男［１］・Man[1]

Japanese

やめろ、アオト！

English

Cut it out, Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

？！

English

...!?

男［１］・Man[1]

Japanese

もうやめてくれ…これ以上…<CR>俺達郷の者を巻き込まんでくれ…。

English

Please don't bring any more trouble to<CR>our village.

アオと・Aoto

Japanese

…お…おっちゃん…？

English

...Man.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…アオト、もうだめだ。<CR>ボクらはこの人達に売られたんだよ。

English

...Aoto, it's over. They sold us out to<CR>Clustania.

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん…。

English

...Aoto.

フィンネル・Finnel

Japanese

…アオト…。

English

...Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

…畜生…ちっくしょうっ！！

English

...Son of a bitch!

アオと・Aoto

Japanese

来い！　俺一人で方を付けてやるっ！！<CR>誰にも迷惑かけたりしねぇよ！！

English

Here I am, you scum! I'll deal with you<CR>all myself! I don't need anyone's help!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

フンッ…無駄無駄。

English

Hmph...it's no use. This is exactly how<CR>we expected this to go.

アオと・Aoto

Japanese

…何…？

English

...What?

サキ・Saki

Japanese

あ、あれれ…サキ……<CR>なんだか…眠い…

English

Uh...I feel...drowsy... Can't keep...my<CR>eyes...open...

アオと・Aoto

Japanese

サキっ！　おい、何しやがったっ！

English

Saki! Hey! What did you do to her!?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

念の為になぁ、さっきの御神酒に<CR>眠り薬を入れておいたのさ。<CR>そろそろ効いてきたかぁ？

English

I put a tranquilizer in the sacred wine<CR>you had during the ceremony. It should<CR>be about to kick in. Goodnight, sucker.

アオと・Aoto

Japanese

…っぐ…、ちくしょう…<CR>身体…が…

English

Damn it...my body...won't move...

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトっ！

English

Aoto!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

アオト君！

English

Aoto!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

ハッ！　マヌケもいいとこだぜ、米粒男。<CR>ハハハハハッ！

English

Hmph! Stupid, pipsqueak. Hahahahaha!

アオと・Aoto

Japanese

くっそ…くっそぉ…。

English

Sh-shit. You son of a bitch...

アオと・Aoto

Japanese

…寝てたまるかっ…ここでまたっ…<CR>サキを…手放して…たまるかっ…。

English

...I won't fall asleep...I won't let<CR>Saki go...

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

無駄だって言ってんだろ？<CR>お前達！　サキを連れて行け！

English

I said it's no use. You guys, take Saki!

アオと・Aoto

Japanese

離してたまるか…っ…<CR>サキっ…約束…守る……から……。

English

I won't let any of you...lay a finger on<CR>her... I promised...

Scene 38[edit]

？？？・???

Japanese

…ふぅ。良かった。<CR>ソーマは出てこなかったみたいね。

English

Whew... We're lucky Soma didn't show up.

？？？・???

Japanese

さてと、いつまでもこんな所に<CR>フィンネルを置いとけないわ。<CR>脱出の準備をしないと…

English

Alright, we can't leave Finnel here for<CR>long. We have to escape...

アオと・Aoto

Japanese

……んん……、

English

...Nmm...

アオと・Aoto

Japanese

…ん？

English

...Umm?

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…ここ…何処だ…？

English

...Where...am I?

？？？・???

Japanese

牢屋ね。

English

A dungeon.

アオと・Aoto

Japanese

牢屋…！　そうか…俺達捕まって…。<CR>クソッ！　俺はっ、またサキを…！

English

A dungeon...!? Oh...we were captured by<CR>Clustanians... Shit! I broke my promise!

？？？・???

Japanese

済んだ事を悔やんでも仕方ないわよ。<CR>今、やれる事をやった方がいいわ。

English

No use crying over spilled milk, buddy. <CR>You're better off figuring out how best<CR>to move on.

アオと・Aoto

Japanese

…そーいや、お前は…。

English

...So, who are you?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

私は…フィンネルの友人…と言っておくわ。<CR>名前はユリシカ。宜しく。

English

I'm...Finnel's friend. That's all I can<CR>say for now. Name's Yurisica. Nice to<CR>meet you.

アオと・Aoto

Japanese

友達…？　<CR>ってか、フィンネルは…？！　<CR>他のみんなは…！！

English

Friend...? Oh, where is Finnel!? And<CR>what about the others!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

この牢には私と貴方しかいなかった。

English

You are the only one who was brought to<CR>this prison.

アオと・Aoto

Japanese

…って事は…、どっか別の場所に…。

English

Then...were they taken somewhere else?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

何にしろ、まずはこの檻から出ないと。<CR>そうでしょ？

English

In any case, we have to break out of<CR>this cage first, yes?

アオと・Aoto

Japanese

それもそうだな…。<CR>ってお前、どうにか出来るのか？

English

I guess you're right. Have any idea how<CR>we can do that?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

愚問ね。<CR>そもそも私はその為に呼ばれたんだから。

English

Silly boy. First of all, I was sent here<CR>for that exact purpose.

アオと・Aoto

Japanese

っ？　……お前、<CR>ひょっとして…フィンネルの別人格か…。

English

! Are you...one of Finnel's other<CR>personae?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…ふぅん、思っていたより頭が回るのね。<CR>ご推察の通り、私はフィンネルの別人格。

English

...Oh, you're smarter than you look. As<CR>you deduced, I am another of Finnel's<CR>personae.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

フィンネルが随分と困っている様だったから、<CR>こういう時は私が代わる事にしてるの。

English

She seemed to be in trouble, so I<CR>decided to come out and help her.

アオと・Aoto

Japanese

ソーマだけじゃなかったんだな。

English

So, there are more than just Soma?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ええ。でも安心して。私は友好的な人格よ。<CR>そんな事より…準備が出来てるわ。

English

Bingo. But don't worry, I'm somewhat<CR>more personable than Soma. Anyway, I'm<CR>ready now.

アオと・Aoto

Japanese

準備？　準備って？

English

Ready? ...For what?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ここから脱出する準備よ。<CR>正直、手持ちの材料で何処まで出来るか<CR>怪しかったけど、

English

To break us out of this dungeon.<CR>Honestly, I was worried about what I<CR>could do with such limited resources.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そこのパイプから化石ガスが漏れてたから、<CR>それを使って何とかやれそうだわ。

English

Luckily, fossil fuel has been leaking<CR>from that old pipe. With that, I think I<CR>can managed to get this job done.

アオと・Aoto

Japanese

やれそう…って…何を…？

English

Uh...what job?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ふふ。こういう事よ。<CR>ポチッとなっと！

English

Hmhm. This job. Say 'ello to my little<CR>friend!

アオと・Aoto

Japanese

おお！　スゲーッ！<CR>お前、爆弾なんか作ったのかよ！

English

Oh, that's awesome! Did you make that<CR>bomb all by yourself!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

危険な場所を行き来するのなら、<CR>これくらいのことは出来ないと<CR>生きていけないわ。

English

You know, I travel the hazardous zones.<CR>If I wasn't able to do stuff like this,<CR>I wouldn't be alive today.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

貴方にも、この爆弾のレシピを教えてあげる。

English

...I'll teach you the recipe.

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ…ありがとう…。

English

Oh, thanks, man.

システム・SYSTEM

Japanese

イメージ調合【ユリシカの爆弾】を<CR>思いつきました。

English

Aoto learned to synthesize<CR>Yurisica's Bomb.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ふふ。さあ、行きましょう。

English

Hmhmhm. Let's go.

アオと・Aoto

Japanese

あっちもこっちも牢屋だらけか。<CR>出口はどっちだ…！

English

There are cells everywhere... How do we<CR>get out!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

…その声……アオト？　<CR>アオト！　いるの？！　

English

...That voice? Aoto! Are you there!?

アオと・Aoto

Japanese

！！　…タツミの声…！　<CR>すぐ近くだ！

English

...! That's Tatsumi! Sounds like he's<CR>around here!

アオと・Aoto

Japanese

タツミ！！<CR>待ってろ、今助けてやる。

English

Tats! Hold on!<CR>I'll be right there to get ya!

アオと・Aoto

Japanese

ユリシカ！

English

Yurisica!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ええ。

English

Right.

タツミ・Tatsumi

Japanese

ずいぶんと派手な登場だけど、<CR>お陰で助かったよ。ありがとう。<CR>…それで、その人は？

English

That was quite a festive entrance, but<CR>thanks, you saved me. So, who is she?

アオと・Aoto

Japanese

こっ…こいつは、工作員なんだってさっ！<CR>俺達を助けてくれるってっ！

English

She's...an agent. She's going to get us<CR>out of here!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ユリシカよ。宜しく。

English

I'm Yurisica. Nice to meet you.

タツミ・Tatsumi

Japanese

他のみんなは？　一緒じゃないの？

English

Where are the others!? Weren't they with<CR>you?

アオと・Aoto

Japanese

そ、そーなんだっ。<CR>早いとこ探して脱出しようぜっ！　<CR>ほら、行くぞっ！

English

No. Let's get the hell out of here! Get<CR>up!

タツミ・Tatsumi

Japanese

……。

English

...

システム・SYSTEM

Japanese

【タツミ】がパーティーに加わりました！<CR>【ユリシカ】がパーティーに加わりました！

English

<CLEG>Tatsumi<CLNR> joined the party!<CR><CLEG>Yurisica<CLNR> joined the party!

システム・SYSTEM

Japanese

【フィンネルの心に進展があったようです】<CR>フィンネルにダイブをしてみましょう。<CR>今までと違った事が起こるかもしれません。

English

<CLEG>There was an improvement in Finnel's<CR>mind.<CLNR> If you Dive into Finnel, a new<CR>event may be waiting for you.

Scene 39[edit]

アオと・Aoto

Japanese

ちっ…行き止まりか…。

English

Damn...this is a dead end...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

いや…。<CR>この障害は…簡単に排除できる。

English

No...you can actually remove this<CR>obstacle pretty easily.

アオと・Aoto

Japanese

え…！？

English

Huh...?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

アオト。さっきの爆弾を作って。<CR>それを使って発破するのよ。

English

Aoto, get the bomb I used earlier.<CR>We'll demolish it.

システム・SYSTEM

Japanese

洞窟の中にはアイテムを使うことで<CR>道が開ける場所が多数存在します。

English

There are walls in this dungeon that you<CR>can demolish through the use of bombs.

システム・SYSTEM

Japanese

そういった場所は、近づくとアイコンが<CR>表示されます。怪しいと思った場所には<CR>積極的に近づいてみましょう。

English

When you are in front of such a wall,<CR>an icon will appear. Get close to the<CR>walls that you feel are suspicious.

Scene 40[edit]

アオと・Aoto

Japanese

ふぅ…一体どれだけ歩けば<CR>外に出られるんだよ…。

English

How much farther do we have to walk<CR>before we get out of this place?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

この程度で音を上げるようではまだまだね。<CR>閉じこめられて１日も経ってないんだから、<CR>もう少し頑張ったら？

English

Grumbling already? Don't be such a<CR>wuss. We haven't even been trapped<CR>in this place for a whole day...

アオと・Aoto

Japanese

お前…かなりサバイバーなんだな…！

English

You seem to have a lot of survival<CR>experience.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

今日びの女は控えめ控えめじゃダメなのよ。<CR>要塞の１つや２つは簡単に攻略出来る<CR>くらいでないと、嫁のもらい手も無いわ。

English

Being polite isn't the only virtue for a<CR>girl. If you can't break out of a fort<CR>or two, no man'll want to marry you.

アオと・Aoto

Japanese

そ…そんなことは無いと思うが…。

English

I don't know if that's necessarily<CR>true...

タツミ・Tatsumi

Japanese

…あのさ、<CR>さっきから気にはなってたんだけど…、

English

By the way, I've been curious...

アオと・Aoto

Japanese

あん？

English

Huh?

タツミ・Tatsumi

Japanese

…君達、さっき出会ったばかりにしては<CR>随分と親しいんじゃない？

English

...You guys seem really close for two<CR>people who've just met each other...

アオと・Aoto

Japanese

いっ…！　そっ…それは…っ、

English

Uh...that's...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

貴方が人見知り過ぎるのよ。<CR>最近の若者なんてこんなものでしょう。

English

You're a little too distant. Young<CR>people today are supposed to be<CR>sociable, like us.

アオと・Aoto

Japanese

…そうそう！　それよりサキが心配だ。<CR>あのまま連れて行かれちまったんなら、<CR>一刻も早く助けねぇと…！

English

...Yeah! I'm worried about Saki. If she<CR>really was abducted, I have to find her<CR>as soon as possible!

タツミ・Tatsumi

Japanese

…まぁ、そうだね。<CR>先生やフィンネルの事も気になるし…。

English

That's right. I'm worried about the Doc<CR>and Finnel, too.

アオと・Aoto

Japanese

いや、フィンネルは大丈夫…。

English

Well, Finnel's fine.

タツミ・Tatsumi

Japanese

は…？

English

How do you know that?

アオと・Aoto

Japanese

あっ…いや、…多分…。

English

Uh...well, I think she is...

タツミ・Tatsumi

Japanese

…やっぱり君、何かおかしくない？

English

...You're really acting weird...

アオと・Aoto

Japanese

そっ、そんな事っ…、

English

I am not...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

まぁ、まぁ。とにかく先へ進みましょう。

English

Anyway, let's go.

Ar Tonelico III/ja-en/Complete Script Part 1

Scene 1[edit]

Scene 2[edit]

Scene 3[edit]

Scene 4[edit]

Scene 5[edit]

Scene 6[edit]

Scene 7[edit]

Scene 8[edit]

Scene 9[edit]

Scene 10[edit]

Scene 11[edit]

Scene 12[edit]

Scene 13[edit]

Scene 14[edit]

Scene 15[edit]

Scene 16[edit]

Scene 17[edit]

Scene 18[edit]

Scene 19[edit]

Scene 20[edit]

Scene 21[edit]

Scene 22[edit]

Scene 23[edit]

Scene 24[edit]

Scene 25[edit]

Scene 26[edit]

Scene 27[edit]

Scene 28[edit]

Scene 29[edit]

Scene 30[edit]

Scene 31[edit]

Scene 32[edit]

Scene 33[edit]

Scene 34[edit]

Scene 35[edit]

Scene 36[edit]

Scene 37[edit]

Scene 38[edit]

Scene 39[edit]

Scene 40[edit]

Navigation menu

Search