Ar Tonelico III/ja-en/Cosmosphere/Finnel/LV05/002

From Learning Languages Through Video Games<br />
Jump to: navigation, search

[edit] トイレにもう一度(いちど)(はい)



フィンネル
Japanese
だ、だから、そんなに来ちゃいざだってば…。っていうか、アオトってもしかして変…
Reading
だ、だから、そんなにきちゃいざだってば…。っていうか、アオトってもしかしてへん…
English
???


アオと
Japanese
ちょっと黙ってろ。この状況を打破できるかも知れない。
Reading
ちょっとだまってろ。このじょうきょうをだはできるかもしれない。
English
???


フィンネル
Japanese
…態 ………え!?
Reading
…たい ………え!?
English
???


アオと
Japanese
おい、テポ! 出てきてくれよ!
Reading
おい、テポ! でてきてくれよ!
English
???


Japanese
ほいほい!
Reading
ほいほい!
English
???


フィンネル
Japanese
うわあっ! この子なあに?ちょっとカワイイじゃない。
Reading
うわあっ! このこなあに?ちょっとカワイイじゃない。
English
???


アオと
Japanese
なあ、テポ。この状況を見てどう思う?
Reading
なあ、テポ。このじょうきょうをみてどうおもう?
English
???


てぽ
Japanese
…大変クサイのです!
Reading
…たいへんクサイのです!
English
???


フィンネル
Japanese
前言撤回! 全然カワイクないっ!!
Reading
ぜんげんてっかい! ぜんぜんカワイクないっ!!
English
???


アオと
Japanese
そうじゃなくてさ、完全に手詰まりなんだよ。それに、周りがどんどん侵食されているんだ。これって他人格のせいじゃねえか?
Reading
そうじゃなくてさ、かんぜんにてつまりなんだよ。それに、まわりがどんどんしんしょくされているんだ。これってたじんかくのせいじゃねえか?
English
???


  • 手詰まり 手(hand) and 詰まる(be blocked), a blocked hand => have no means of doing (left)


てぽ
Japanese
なるほど、そういう話なのですね。わかりました、それではSH波のスキャンをしてみるのです。
Reading
なるほど、そういうはなしなのですね。わかりました、それではSHはのスキャンをしてみるのです。
English
???


てぽ
Japanese
スキャン中は多少の映像の乱れが出ますので、予めご了承戴きたいのです。
Reading
スキャンちゅうはたしょうのえいぞうのみだれがでますので、あらかじめごりょうしょういただきたいのです。
English
???


アオと
Japanese
ああ、わかった。
Reading
ああ、わかった。
English
???


フィンネル
Japanese
え!? なになに?
Reading
え!? なになに?
English
???


てぽ
Japanese
それでは、スキャン開始! なのです!
Reading
それでは、スキャンかいし! なのです!
English
???


フィンネル
Japanese
うわわわ!! なにこれ!?どういう事!?
Reading
うわわわ!! なにこれ!?どういうこと!?
English
???


てぽ
Japanese
簡単に言ってしまえば、コスモスフィアの「世界」を分解し、それを構成している定常H波の波形をスキャンしているのです。
Reading
かんたんにいってしまえば、コスモスフィアの「せかい」をぶんかいし、それをこうせいしているていじょうHはのはけいをスキャンしているのです。
English
???


  • To say it in easy terms, performing a disassembly of the cosmossphere world, and scanning the wave form of the H-waves it is composed of.


てぽ
Japanese
そももコスモスフィアとは、想いの波動である「定常波>」と呼ばれる電波の仲間が形づくる仮想的な世界。
Reading
そももコスモスフィアとは、おもいのはどうである「ていじょうは>」とよばれるでんぱのなかまがかたちづくるかそうてきなせかい。
English
???


  • The cosmossphere, to begin with, is given shape by a set of radio waves, which are termed stationary H-waves, being the wave motion of thoughts. (DONT ask what this means...)


てぽ
Japanese
それをダイブマシンによって、目に見える「物質」として構築しているだけなのです。
Reading
それをダイブマシンによって、めにみえる「ぶっしつ」としてこうちくしているだけなのです。
English
???


  • These are then only turned into substance visible to the eye by the dive machine.


てぽ
Japanese
ですから、物質構築処理をバイパスすると、精神世界は単なるデータの流れになるのです。そして、それが現実の状態というわけです。
Reading
ですから、ぶっしつこうちくしょりをバイパスすると、せいしんせかいはたんなるデータのながれになるのです。そして、それがげんじつのじょうたいというわけです。
English
???


  • Therefore, by bypassing the matter construction process, the spiritual world becomes a normal data stream. Thus constitutes the current situation.


アオと
Japanese
……で…… どうだ? 何かわかったか?
Reading
……で…… どうだ? 何かわかったか?
English
???


てぽ
Japanese
…………。
Reading
…………。
English
???


てぽ
Japanese
……ほほう。
Reading
……ほほう。
English
???


てぽ
Japanese
SHスキャン完了しました。
Reading
SHスキャンかんりょうしました。
English
???


アオと
Japanese
で、どうだったんだ?
Reading
で、どうだったんだ?
English
???


てぽ
Japanese
結論から言えばアオト君の予想通り、フィンネルの精神世界は多数のクラックが存在します。
Reading
けつろんからいえばアオトくんの予想通り、フィンネルのせいしんせかいは多数のクラックが存在します。
English
???


てぽ
Japanese
すなわち、幾つかの人格が同居しているという事に他なりません。自己領域侵食は、他人格の影響力の変動によるものでしょう。
Reading
すなわち、いつかのじんかくがどうきょしているということにほかなりません。じこりょういきしんしょくは、たじんかくのえいきょうりょくのへんどうによるものでしょう。
English
???


  • The errosion of the self domain is probably due to the fluctuation of influence by the other egos.


アオと
Japanese
やっぱりそうだったか。
Reading
やっぱりそうだったか。
English
???


てぽ
Japanese
さて、これも十分興味深い話でずが、解析中にもっと興味深いデータを見つけてしまいましたのです。
Reading
さて、これもじゅうぶんきょうみぶかいはなしでずが、かいせきちゅうにもっときょうみぶかいデータをみつけてしまいましたのです。
English
???


アオと
Japanese
あ、なんだ!?
Reading
あ、なんだ!?
English
???


てぽ
Japanese
現在いるレベル5は、フィンネル的にはアクセスを許可しているのでしょうが、H波的には全く許可されていません。
Reading
げんざいいるレベル5は、フィンネルてきにはアクセスをきょかしているのでしょうが、Hはてきにはまったくきょかされていません。
English
???


アオと
Japanese
…さっぱり意味わからねぇよ。
Reading
…さっぱりいみわからねぇよ。
English
???


てぽ
Japanese
あー、すなわち。今アオト君がレベル5にいられるのは、フィンネルばアオト君を保護している為であり…
Reading
あー、すなわち。いまアオトくんがレベル5にいられるのは、フィンネルばアオトくんをほごしているためであり…
English
???


てぽ
Japanese
その保護がなければ、アオト君はこのレベルには存在できない、という事です。
Reading
そのほごがなければ、アオトくんはこのれべルにはそんざいできない、ということです。
English
???


アオと
Japanese
なんだって!?
Reading
なんだって!?
English
???


フィンネル
Japanese
え!? あたしがアオトを保護…!?え、そんなことしてないよぅ。
Reading
え!? あたしがアオトをほご…!?え、そんなことしてないよぅ。
English
???


てぽ
Japanese
顕在意識のフィンネルは知らなくて当然です。これは、フィンネルの最もに奥底ある、フィンネルの本心が行っている事ですから。
Reading
けんざいいしきのフィンネルはしらなくてとうぜんです。これは、フィンネルのもっともにおくそこある、フィンネルのほんしんがおこなっていることですから。
English
???


てぽ
Japanese
とまあ、ここまでは分かっているのですが、何故このようなイレギュラーな状態になっているのかはわかりません。
Reading
とまあ、ここまではわかっているのですが、なぜこのようなイレギュラーなじょうたいになっているのかはわかりません。
English
???


てぽ
Japanese
ただ、そんな訳ですので…クラックを通って他人格の世界へアクセスする事は可能ですが、このレベルではやらない方がいいのです。
Reading
ただ、そんなわけですので…クラックをとおってたじんかくのせかいへアクセスすることはかのうですが、このレベルではやらないほうがいいのです。
English
???


てぽ
Japanese
ヘタすると、一瞬にして飲み込まれてしまう。なぜなら…現在のアオト君のコスモスフィア・アクセス波長はレベル2相当だからです。
Reading
ヘタすると、いっしゅんにしてのみこまれてしまう。なぜなら…げんざいのアオトくんのコスモスフィア・アクセスはちょうはレベル2そうとうだからです。
English
???


  • If we mess up, you will swollowed up in an instant. That's because... Aoto's current cosmossphere access wavelength corresponds to level 2.


アオと
Japanese
なんだって!? レベル…2…!?
Reading
なんだって!? レベル…2…!?
English
???


フィンネル
Japanese
う…うそ… …そんな筈は…
Reading
う…うそ… …そんなはずは…
English
???


てぽ
Japanese
いえ、計測結果は何よりも正解です。
Reading
いえ、けいそくけっかはなによりもせいかいです。
English
???


てぽ
Japanese
ですから、他人格へ移動する事は可能ですが、その場合はレベル2まで戻ることをオススメします。長生きしたければね。
Reading
ですから、たじんかくへいどうすることはかのうですが、そのばあいはレベル2までもどることをオススメします。ながいきしたければね。
English
???


アオと
Japanese
わかった。そうするよ。
Reading
わかった。そうするよ。
English
???


フィンネル
Japanese
えええっ!!せっかくここまで来たのに…
Reading
えええっ!!せっかくここまできたのに…
English
???


アオと
Japanese
だって仕方ないだろ?それ以上進むこともできないし。
Reading
だってしかたないだろ?それいじょうすすむこともできないし。
English
???


アオと
Japanese
それに、ここクサイしな。
Reading
それに、ここクサイしな。
English
???


フィンネル
Japanese
どこへでも戻れバカアオト!
Reading
どこへでももどれバカアオト!
English
???


てぽ
Japanese
では、例外的レベルダウン及びクラック検出座標移動を行います。
Reading
では、れいがいてきレベルダウンおよびクラックけんしゅつざひょういどうをおこないます。
English
???


  • Well then. Performing exceptional level down, klack detection, and coorddinate transformation.


てぽ
Japanese
その間、コスモスフィアから出ていて下さいな。アオト君の精神に異常を来してしまう危険性もありますので。
Reading
そのあいだ、コスモスフィアからでていてくださいな。アオトくんのせいしんにいじょうをきたしてしまうきけんせいもありますので。
English
???


  • For the time being, please leave the Cosmossphere. There is also a risk that something abnormal may be done to Aoto's mind.


アオと
Japanese
ああ、わかった。
Reading
ああ、わかった。
English
???


てぽ
Japanese
それじゃー、一旦、回線を切断します!
Reading
それじゃー、いったん、かいせんをせつだんします!
English
???


  • Then I will disconnect you from the data circuit for now.


[edit] Comical Relief

Today: Google Translate!


I thought it was so. Well, interesting enough Dezu now find more interesting data in the analysis I is only. Oh, What! ? Level 5 is currently in an access channel to fin Would have, H and the wave is not allowed at all. Wakaranee no idea ... I mean. Oh, you Ie. The level 5 you can stay Aoto now is to protect you because you Aoto channel that the fin ... Without protection, you can not exist at this level is Aoto, It Is. What! ? Eh! ? I will protect Aoto! ? Eh, Yo Surely not. Fin channel emerging consciousness of course know It is. This has most of the channel bottom to the fins from the true feelings because I do fin channel. And hey, So far I know, you're such an irregular state will understand why the Not. But that reason ... so the world be accessed through the cracks of another person is possible, this Level is better not to do it. And calyx, drown in an instant. Because now ... Aoto Kosumosufia access your wavelength is because the current level 2 equivalent. What! ? ... Level 2! ? U ... ... no lie ... is supposed to do, above all measurements are correct. The Sukara, move it to another person is possible, in which case I recommend that you back up to Level 2. Length If you want to live it. Okay. I'll do that. Oh yeah! ! How I came here because of pains ... Idaro? Not be able to proceed further. And here Shinano Qusay. Bakaaoto back everywhere! The The crack detection coordinate movement and make an exceptional level down. Meanwhile, a Kosumosufia Please stay out. There is also a risk of your mind, so an abnormal Aoto Masu it. Oh, okay. Gotta it once, then cut the line!

Personal tools