This translation is intended for people who already know English and are learning Japanese. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Japanese.
Navigating the Game[edit]
Starting Up[edit]
Main Menu[edit]
| Japanese |
Meaning
|
| ぼうけんをする |
Continue adventure (Lit. closer to "Venture [on]")
|
| せっていをかえる |
Change Setup
|
| ぼうけんのしょをつくる |
Create Adventure Log
|
| ぼうけんのしょをうつす |
Copy Adventure Log
|
| ぼうけんのしょをけす |
Delete Adventure Log
|
Basic Command Window[edit]
| Japanese |
Meaning
|
| はなす |
Speak
|
| じゅもん |
Spell
|
| つよさ |
Status (lit., "Strengths")
|
| どうぐ |
Tool
|
| とびら |
Door
|
| しらべる |
Investigate
|
| Japanese |
Meaning
|
| そうび |
Equipment
|
| つよさみる |
View Status
|
View Status Windows[edit]
Overview
| Japanese |
Meaning
|
| ゆうしゃのしそん |
Hero's Descendant
|
| レベル |
Level
|
| なし |
Nothing (lit., "without")
|
Details
| Japanese |
Meaning
|
| ちから |
Strength
|
| すばやさ |
Agility
|
| みのまもり |
Physical Defense
|
| さいだいＨＰ |
Maximum HP
|
| さいだいＭＰ |
Maximum MP
|
| こうげき力 |
Attack Power
|
| しゅび力 |
Defense Power
|
Magic Spells
| Japanese |
Meaning
|
| せんとうじゅもん |
Battle Spells
|
| コマンド |
Command
|
Investigate[edit]
Battle Command Window[edit]
Shopping[edit]
Item Lists[edit]
Toolkit[edit]
Spellbook[edit]
Bestiary[edit]
Dialogue[edit]
Dialogue Page
Miscellaneous[edit]
