Final Fantasy/ja-en/Dragon Kingdom and Castle of Ordeals

Dragon Kingdom

Bahamut

Japanese

わしは　ドラゴンおう　バハムート。しんの　ゆうきとちからをもつものに　しょうごうを　あたえる。ゆうきのあかしを　もってくるのだ！

Kanji

わしはドラゴン王バハムート。真の勇気と力を持つものに称号を与える。勇気の証を持ってくるのだ！

English

I am the Dragon King Bahamut. I will bestow a title upon those who possess courage and strength. Bring me proof of your courage!

Bahamut

Japanese

その　ねずみのしっぽ　こそ　ゆうきとちからの　あかしだっ！　さあ　おまえたちに　しょうごうを　さずけよう・・・・ゆうしゃの　たましいよっ！　ここに　つどえ！

Kanji

そのねずみのしっぽこそ勇気と力の証だっ！　さあ、お前たちに称号を授けよう・・・・勇者の魂よっ！　ここに集え！

English

That rat's tail is the proof of your courage and strength! Come, I will grant you titles. Souls of heroes! Gather here!

Dragon in western central dragon cave

Japanese

このドラゴンおうこくに　にんげんとは　めずらしい

もし　そなたたちが　ゆうきあるものなら　ドラゴンのおうバハムートにあうがよい。

Kanji

このドラゴン王国に人間とは珍しい。もしそなたたちが勇気あるものなら、ドラゴンの王バハムートに会うが良い。

English

Humans are rare in this Dragon Kingdom. If you are people with courage, you should meet the Dragon King Bahamut.

Dragon in western central dragon cave

Japanese

カルディアしょとうの　ドラゴンは　むえきな　せっしょうを　このまない。

Kanji

カルディア諸島のドラゴンは無益な殺生を好まない。

English

The dragons of the Cardia Islands do not like vain killing.

Dragon in western central dragon cave

Japanese

はるかむかし　ドラゴンとにんげんは　きょうぞんしていた。

Kanji

はるか昔、ドラゴンと人間は共存していた。

English

Long ago, dragons and humans coexisted.

Dragon in eastmost dragon cave

Japanese

おれが　こわくないのか？　ほほー　かんしん　かんしん

Kanji

俺が怖くないのか？　ほほー、感心、感心。

English

I don't scare you? Ho ho, very good, very good.

Dragon in cave surrounded by marsh

Japanese

われわれドラゴンは　ゆうきをためすため　この　ほくとうにある　しれんのしろにいき　ゆうきのあかしを　とってくるのだ。

Kanji

我々ドラゴンは勇気を試すため、この北東にある試練の城に行き、勇気の証を取ってくるのだ。

English

To test our courage, we dragons go to the Castle of Ordeals in the northeast, and bring proof of our courage.

Dragon in cave surrounded by marsh

Japanese

ゆうきのあかしは　そのかたちをかえる！　ときには　なにかへんな　かたちをしているぞ。

Kanji

勇気の証はその形を変える！　時には何か変な形をしているぞ。

English

The proof of courage changes in form! Sometimes it takes a somewhat odd form.

Dragon in 2nd eastmost dragon cave

Japanese

ドラゴンおう　バハムートには　あったか？　おうは　ゆうきあるものに　しょうごうを　さずけてくれる。

Kanji

ドラゴン王バハムートには会ったか？　王は勇気あるものに称号を授けてくれる。

English

Have you met the Dragon King Bahamut? The king will give a title to one who has courage.

Dragon in westernmost dragon cave

Japanese

ゆうきのあかしは　ゆうきあるもののみがもつ。

Kanji

勇気のお証は勇気あるもののみが持つ。

English

Only one with courage has proof of courage.

Dragon in cave surrounded by marsh

Japanese

むかし　きたの　ち　には　うつくしい　しんでんや　きかいじかけの　りっぱな　しろがあった・・・・

Kanji

昔、北の地には美しい神殿や機械仕掛けの立派な城があった・・・・

English

A long time ago, the land in the north had a lovely temple and nice mechanized castles...

Dragon in Bahamut's room

Japanese

ここは　ドラゴンおうバハムートの　へや・・・・

Kanji

ここはドラゴン王バハムートの部屋・・・・

English

This is the room of the Dragon King Bahamut.

Dragon in Bahamut's room

Japanese

バハムートがすべての　しんのゆうきを　たしかめる

Kanji

バハムートがすべての真の勇気を確かめる。

English

Bahamut ascertains the true courage of all.

Castle of Ordeals

Sage in Castle of Ordeals

Japanese

そなたのもっているクラウンは　ゆうきをためす　ゆうしゃが　もつものだ。さあいって　だいざに　すわれ。そなたの　ゆうきと　ちからが　ためされよう。ゆうしゃのあかしを　もちかえれ！

Kanji

そなたの持っているクラウンは勇気を試す勇者が持つものだ。さあ、行って、台座に座れ。そなたの勇気と力が試されよう。勇者の証を持ち帰れ！

English

The crown you're holding is the possession of a hero who will test his courage. Now go and sit upon the pedestal. Your courage and strength will be tested. Bring back proof of your courage!