Teenage Mutant Ninja Turtles: Tournament Fighters (SNES)/Transcript

From Learning Languages Through Video Games<br />
Jump to: navigation, search
This script dump or transcript is incomplete.

Contents

[edit] Intro

TODO — missing

[edit] Profiles

TODO — missing

[edit] Tournament mode

[edit] Tournament intro

ちょうせんしゃのみなさん!
このトーナメントをかつぬき

しょうきんおうをめざして
がんばってください!!

[edit] A wild Rat King appears!

ここでこのばんぐむの ディ
フェンヂングチャンピオン

のとうじょうです。
そのなも、ファイトキングだ!!

[edit] Karai's challenge not available

おめでとうございます!
しかし、いまのジツリョク

では、KINGへのチョウセンは
できません!

さいどの チョウセンをおまち
しております。

ではまた おあいしましょう。
バイバイ!!

[edit] A wild Karai appears!

たいへんです!! せかいの
カゲのしはいはとウワサをもつ
KARAIからのちょうせん
じょうがきました!!

[edit] Victory quotes

[April]
おめでとうございます。
いまのきもちをひとことどうぞ!!

Note: all of the following quotes appear only two lines at a time, so if you see three or four lines, assume a break between the second and third.

[edit] Leonardo's quotes

[Easy victory]
まだまだ、キミのジツリョク
じゃ オレとたたかうなんて
ムリなことだ!!

[Moderate victory]
フウッ てごわいあいてだった。
だが、まだこれぐらいじゃ
まけないぞ!

[Tough victory]
やったぜ!! みたか、これが
オレのシュギョウのセイカだ!

[edit] Raphael's quotes

[Easy victory]
シュギョウしなおしてきな!
でもツギもオレが
かってやるぞ!

[Moderate victory]
やっぱり、オレってツヨイんだな―

[Tough victory]
オレのサイとごかくにたたかう
なんて・・ あなどれないヤツ!!

[edit] Donatello's quotes

[Easy victory]
オレのブキにかかれば、ダレ
がきたっておなじことさ!

[Moderate victory]
や― またいっぽボクのはつめいの
かんせいにちかづけてうれしいです!

[Tough victory]
きをぬいたら こっちがあぶな
いところだったよ!

[edit] Michaelangelo's quotes

[Easy victory]
ヘイヘイ! そんなウデじゃ
いくら たたかってもオレには
かてないぞ!!

[Moderate victory]
ヤッホ――ッ かっちゃったよ!!
やっぱり ひびのしゅうれんって
たいせつだよな!

[Tough victory]
あいても そうとうシュギョウを
つんでいる!! でもオレの
ほうが ツヨかったけどね。

[edit] Armaggon's quotes

[Easy victory]
オレさまとたたかうなんて
うんのないヤツだな!

[Moderate victory]
ガハハッ まだオレさまのジツリョク
のはんぶんもだして
いないんだがな!

[Tough victory]
やるじゃないか?! ほかの
ヤツらより ちょっとは
てごたえがあったゼ!!

[edit] Wingnut's quotes

[Easy victory]
くうちゅうせんもできないなんて
ハナシにならん。
せいぜいシュギョウしろよ!

[Moderate victory]
ウヒャヒャッ このナイスな
ボディー、ナイスなフェイス
オレッてサイコー!!

[Tough victory]
よく、たたかったよ! しかしな
ジツリョクてきには
まだまだだだな!!
ウヒョッ!!

[edit] Chrome Dome's quotes

[Easy victory]
ソノヨウナ ミジュックナウデデ
タタカイニノゾムト、イノチヲ
オトスゾ!!

[Moderate victory]
OK!! ワタシ ノ セントウプロ
グラム ハ ムテキダ!

[Tough victory]
タタカウタメニ ツクラレタ ワタシ
ニマケテモ、ナゲク
コトハ ナイ!!

[edit] Aska's quotes

[Easy victory]
フフフッ わたしのヒジュツの
まえでは オトコたちは、みな
むりょくとかすのよ。

[Moderate victory]
ラッキー!! こんかいは、
ジツリョクをすべてだせたわ!
つぎもこれでいただきよ。

[Tough victory]
ここまでわたしをホンキに
させるとは、あなたもやるわね!

[edit] War's quotes

[Easy victory]
マカイ ジツリョクNO.1 とたた
かえて だけでもラッキーだったな!!

[Moderate victory]
グハハハッ わらいがとまん
ね― かつことは ホント
きもちいい―!!

[Tough victory]
なかなかオマエもつよいな!!
つぎにやるときは、ユビいっ
ぽんふれさせんぜ!!

[edit] Shredder's quotes

[Easy victory]
このオレさまとたたかうなんて
みのほどしらずが
まだいたとはな! ハハハ・・・

[Moderate victory]
サイバーかしたオレさまにかな
うヤツなど、このよにいない!!
ハハハ・・・

[Tough victory]
たたかいは、チカラだけじゃ
ない、アタマもひつようだ!!
そこをよくかんがえな!

[edit] Rat King's quotes

[Easy victory]
ワシは、ゲスイドウのオウだ!!
オウにハイボクのもじはない!!

[Moderate victory]
オオ! ワガあいするネズミ
たちよ、みているか?
ワシは、かったぞ―!!

[Tough victory]
ジツリョクは、ワシよりおとるが
オマエのどりょくしだいで
つよくなれるぞ!!

[edit] Karai's quotes

[Easy victory]
あらゆるかくとうぎをマスター
したワタシにかとうなど
かたにはらいたいわ!!

[Moderate victory]
よくぞここまでからのこった!
ワガそしきのNo.2として
ハタラかぬか?

[Tough victory]
たたかいのセンスは あるが
ジツリョクがともなって
いない!
シュギョウをせよ!

[edit] Tournament mode endings

[edit] Leonardo's ending

やはり、ひびのたんれんがわたしをつよくしたのだ!!
しかし、しんのしょうりはじぶんにうちかつことだ!!

それにはしゅぎょうあるのみ!!

[edit] Raphael's ending

エイプリル、スプリンター、ひごろからおせわに
なっているぼくからのかんしゃのきもちです。

それからもよきようじんでいてくださいね!

[edit] Donatello's ending

ははは・・・これであのハツメイもかんせいどうぜ
んだ!

ユメはかなうもんだな!
えっ なにをつくっているかって、それはあと
のおたのしみ・・・

The machine he's working on blows up.

うお~~~っ!!

[edit] Michaelangelo's ending

イェーッ やっぱりリゾートといえばバハマだ!!

キモチイイ~ サイコーだね~~。
みんなもはやくこいよ!!

[edit] Armaggon's ending

さいきょうのせいぶつであるオレさまがかつのは
トーゼン!!

さあ、いまよりカコにさかのぼり、ちきゅうせいふくの
じゅんびをととのえるか!?

[edit] Wingnut's ending

ひまつぶしにでたらかっちゃったヨ! オレってつ
よかったのネ~。

まあツギのおもしろいことがみつかるまであそん
でくらそ~っと!!

[edit] Chrome Dome's ending

コレデワタシノヒガンデアルアクマノセントウプ
ログラムヲトリ、ヘイワナセイカツヲオクルコトガ
デキル。

ヤッタワネ、クローム!!

[This last line might be said by the robot babe he's with.]

[edit] Aska's ending

Wall scroll in background has 忍 written on it.

これでねんがんのどうじょうがたてれるわ・・・

さいきょうのニンジュツをせかいにひろめるのが
わたしのしめい・・・

さあ、これからがたいへんよ!
がんばろ~と!!

[edit] War's ending

ウォーッ ウォーッ

かった、かった、かった、かったぞ~!!
オレがイチバンつよいんだ~!!

[edit] Shredder's ending

ついに、あのにっくきタートルズをうちやぶって
やったわ!!

このいきおいで、いまいちどせかいをめざすか・・・
ハハハハ・・・

[edit] After credits

[edit] Difficulty 0-2

このていどのショウキンでまんぞく
してはいけない!! さらにドリョクして、
つぎのレベルへのチョウセンをまつ!

[edit] Difficulty 3-5

ショウキンオウ、カクトウオウへのみちのりは、
とおくけわしい!
ワザをおがき、さいどのチョウセンをまつ!

[edit] Difficulty 6-7

つぎはキミがチョウセンをうけるばんだ!!
KINGのほこりをけがさぬように、
ひびのシュウレンをおこたるな!!

[edit] Story mode

アクのそうすいシュレッダーがたおされ、ニュー
ヨークにヘイワがおとずれたかのようにみえたあ
るヒのゴゴ・・・

TVレポーターのエイプリルの、しっそうニュース
がながれた。 ときをおなじく、T.M.N.T.
のアジトにもイヘンがおころうとしている・・・!?


[Note from Karai]
T.M.N.T.よ
キミたちの
エイプリルと
スプリンターは、
あずかった!

かえしてほしいな
らば、われら
シュレッダー・
エリートだんの
なかまとなれ!

―KARAI―


[Leonardo]
ちくしょう、なんてことだ!!

いったいKARAIとはなにものなんだ。

それにシュレッダーエリートだって・・・?

このちょうせんうけてやるぞ!

みんな いくぞ!


[In blimp]
タートルズおうとうして・・・

スプリンターも、わたしもぶじよ!

いま、いせきにつれてこられたの。かれらのもく
てきは・・・ ザーッ


[You]
あっ!きれたぞ。

ふたりがしんぱいだ!いそごう!!

[edit] Heading towards next fight

[Quote 1 - other turtle]
もくてきちがみえた!!
ゆだんをするなヨ!!

[Quote 2 - you]
ちくしょう、オレらがくるのをまっていやがる!
のぞむところだ! ヤーッ

[Quote 3 - you]
ひきょうなヤツらだ! ゆるさないからな!

TODO — more?

[edit] Dialogue with opponent

[edit] Michealangelo clone

TODO — {{{1}}}

[edit] Armaggon

TODO — {{{1}}}

[edit] Wingnut

TODO — {{{1}}}

[edit] Chrome Dome

TODO — {{{1}}}

[edit] Aska

TODO — {{{1}}}

[edit] War

[Before fight]
[War]
ウォーッ。
オマエらこっからさきには、いかせん!!

[You]
なんだ! こいつ、クレージーなヤツだな!
はやいとこかたづけてふたりをたすけるぞ!


[War wins]
[War]
オマエがどれだけガンバッてもオレにはかてない!!


[You win]
[War]
オレは、なにもしらないんだ!!
みのがしてくれ!

[You]
うーん、こいつをせめてもしかたがない!!

[Other turtle]
エイプリルのはっしんきのシンゴウをキャッチし
た。

[You]
これでふたりのゆくえがわかるぞ・・・

[edit] Shredder

TODO — {{{1}}}

[edit] Rat King

TODO — {{{1}}}

[edit] Karai

TODO — {{{1}}}

[edit] Let's try again!

This is said after using a continue.

[You]
もういちど、しょうぶだ!!
こんどは、ゆだんしないぞ!!
Personal tools