The Flintstones: The Rescue of Dino & Hoppy/ja-en

From Learning Languages Through Video Games
< The Flintstones: The Rescue of Dino & Hoppy
Revision as of 21:42, 20 February 2011 by Furrykef (talk | contribs) (Created page with "{{translation-warning|Japanese|English}} {{kanjified}} == Intro == {{jp-k-en |宇宙人の友だち、ガズーと平和な日々をすごしていた フリントストーン...")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigationJump to search
This translation is intended for people who already know English and are learning Japanese. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Japanese.
This game's text originally used little to no kanji. We have added kanji in case they would be of interest.

Intro

Japanese
宇宙人の友だち、ガズーと平和な日々をすごしていた

フリントストーンいっか。ところがある日・・・。

Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
まばゆいばかりの光と共に、ぶきみなタイムマシンが

フリントストーンいっかの前にみらわれました。

Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
「わたしの名はハトラー。原始のとうふつを未来の

どうぶつえんに入れるため　３０世紀からやってきた びょうりがくしゃなのでアール。」と告げ、ディノと ホッピーをつれ去ってしまいました。

Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
どうじにバトラーは　フレッドたちがおってこれない

ようガズーのタイムマシンをバラバラにし、ぶひんを かくちにばらまいてしまったのでした。

Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
フレッドたらは未来につれ去られたディノとホッピー

をたすけるために、かくらにちったタイムマシンの ぶひんをみつめ、再びタイムマシンを完成させねば なりませんでした。

Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text

The Great Gazoo

Japanese
なにか　ようかい、フレッド？
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese English
フライ Fly
ジャンプ Jump
ダイブ Dive
キャンセル Cancel
Japanese
今はつかえないよ！
Kanji
今は使えないよ！
English
You can't use it now.
Japanese
オーケー！
English
OK!

Barney

Japanese
や～　フレッド

久しぶり。

Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
この先のたきをのぼったところに

毛だらけの原人がいるんだ。

Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
ぼくはそいつがタイムマシンのぶひんを

もってくところをみたんだ。

Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
ぼくもヤツとたたかったんだが

うばいかえすことが出来なかった・・・。

Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
な～に　きみのパワーなら大丈夫さ！

ヤツも相当つかれている。

Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
せっきんせんで　ヤッツケロ！！
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text

Wilma

Japanese
あ～　フレッド

あいたかったわ！

Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
この先のトンカチヤローにじゃまされて、

どうしても先に進めないのよ。

Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
ディノとホッピーはぶじかしら、きっとあの

トンカチヤローはバトラーの手下よ！

Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
タイムマシンのぶひんももってるはずだわ。

あっ、そうそう、わたしの石オノあげるわ。

Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
きをつけてね！　フレッド。
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text

Betty

Japanese
フレッド　さむいわ！
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
わたしはタイムマシンのぶひんがこの先に

とんで行くのをみたわ。

Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
わたしもなんこかひろったんだけど

マンモスがいて　だいじなぶひんが ひろえなかったの。

Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
ディノとホッピーはぶじかしら。

あとは　あなたに　任せたわ。

Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
がんばって！　フレッド。
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text

George Jetson

Japanese
や～　フレッド　久しぶりじゃないか。

みんなげんきかい？

Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
えっ！　何だって！

ディノとホッピーがバトラーにさらわれた！

Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
そりゃ～たいへんだ～！！

ヤツはこの辺でも　有名なぶだつきなんだ！ ちょうど　ここがヤツのけんきゅうしょだ！

Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
たすけてあげたいのは　やまやまなんだが、

あいにくぼくは今　会社でたいへんなことが おこってるんだ！

Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
ヤツはずるがしこいから

くれぐれも　ちゅういするんだ！

Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
きみなら大丈夫！　ぼくは信じてるよ！
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text

Dr. Butler #1

Japanese
ハッ、ハッ、ハッ、

ようこそ フレッド　フリンストーンくん。

Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
よく来た。　ほめてやろう。

だが、ここまで来れるかな？

Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
ハッ、ハッ、ハッ！
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text

The final battle

Japanese
ヌ　ヌ　ヌ　ヌッ　原始人のくせに

ここまで来るとは・・・。

Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
ヌ～ッ、

わたしが　じきじきにせいばいしてやる！

Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text

Ending

Japanese
ディノとホッピーをとりもどしたフレッドたちは

ぶじ原始時代にもどることが出来ました。

Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
そして　フリントストーンいっかは

再び平和な日々を送ったとさ。

Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
めでたし　めでたし。
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text

Basketball

Japanese
バスケットボールで　しょうぶだ！！

もし　お前がかったら　いいものをやろう。

Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
くそっ！　おれのまけだ！

やくそくどおり　いいものをやろう。

Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
オレのかちだ！　でなおして来な！
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Retrieved from "http://www.lltvg.com/w/index.php?title=The_Flintstones:_The_Rescue_of_Dino_%26_Hoppy/ja-en&oldid=2281"