Zelda: Ocarina of Time/Kaepora Gaebora

Kaepora Gaebora

Japanese

ホホーゥ！

English

hoo!!

• sound an owl makes.

Japanese

リンクよ…こちらを ごらん。

English

Link... Look up here!

Japanese

やっと　お前の　旅立ちの時が　きたようだの。

English

It appears that the time has finally come for you to start your adventure!

Japanese

お前は、この先　多くの　苦難に会う。

English

You will encounter many hardships ahead...

Japanese

お前は、この先　多くの　苦難に会う。

English

That is your fate.

Japanese

それを　うらんでは　ならん。

English

Don't be discouraged

• うらむ = to resent, feel bitter

Japanese

わかったかい？

English

Did you get all that?

Japanese

それでは　ワシは　ひと足先に　行くとしよう。

English

?

Japanese

待っておるぞ。　ホホ～ッ！！

English

See you, Hoo!!

Kaepora Gaebora outside Kakariko Village

Japanese

オイ、リンク！　

English

Hey, Link!

Japanese

ちょっと　おまち！

English

Wait a second, friend!

Japanese

この先は　カカリコ村。

English

Beyond this point is Kakariko Village.

Japanese

ハイラルの姫には　会ったかの？　まだなら　お城へ　行きなさい。

English

Have you seen the Princess of Hyrule? If not, I suggest you go to the castle.

Japanese

まだなら　お城へ　行きなさい。

English

If not, I suggest you go to the castle.

{リンクよ、これは 　　お前にしか　できぬことだ。